Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὑποκριτά,	Hypocrite!	MS lacuna		MS lacuna	Hypocrita	Hypocrite!	ܢܤܒ	Hypocrite!	Ὑποκριτά	Hypocrite!
		—	ἔκβαλε	do cast out	MS lacuna		MS lacuna	ejice	do cast out	ܒܐܦܐ	do cast out	ἔκβαλε	do cast out
		—	πρῶτον	first	MS lacuna		MS lacuna	primum	first	ܐܦܩ	first	πρῶτον	first
		—	ἐκ	from	MS lacuna		MS lacuna	trabem	from	ܠܘܩܕܡ	from	τὴν	from
		—	τοῦ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	δοκὸν	the
		—	ὀφθαλμοῦ	eye	MS lacuna		MS lacuna	de	eye	ܩܪܝܬܐ	eye	ἐκ	eye
		—	σοῦ	of you	MS lacuna		MS lacuna	oculo	of you	ܡܢ	of you	τοῦ	of you
		—	τὴν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὀφθαλμοῦ	the
		—	δοκόν,	beam,	MS lacuna		MS lacuna	tuo	beam,	ܥܝܢܟ	beam,	σου	beam,
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
		—	τότε	then	MS lacuna		MS lacuna	tunc	then	ܘܗܝܕܝܢ	then	τότε	then
		—	διαβλέψεις	you will see clearly	MS lacuna		MS lacuna	videbis	you will see clearly	ܢܬܒܚܪ	you will see clearly	διαβλέψεις	you will see clearly
		—	ἐκβαλεῖν	to cast out	MS lacuna		MS lacuna	ejicere	to cast out	ܠܟ	to cast out	ἐκβαλεῖν	to cast out
		—	τὸ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	the
		—	κάρφος	splinter	MS lacuna		MS lacuna	festucam	splinter	ܠܡܦܩܘ	splinter	κάρφος	splinter
		—	ἐκ	from	MS lacuna		MS lacuna	de	from	ܓܠܐ	from	ἐκ	from
		—	τοῦ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	ὀφθαλμοῦ	eye	MS lacuna		MS lacuna	oculo	eye	ܡܢ	eye	ὀφθαλμοῦ	eye
		—	τοῦ	of the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	ἀδελφοῦ	brother	MS lacuna		MS lacuna	fratris	brother	ܥܝܢܗ	brother	ἀδελφοῦ	brother
		—	σου.¶	of you.	MS lacuna		MS lacuna	tui	of you.	ܕܐܚܘܟ	of you.	σου	of you.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	ὑποκριτά,		Hypocrite!	MS lacuna	MS lacuna	Hypocrita	Hypocrite!	ܢܤܒ	Hypocrite!	Ὑποκριτά	Hypocrite!
	—	ἔκβαλε		do cast out	MS lacuna	MS lacuna	ejice	do cast out	ܒܐܦܐ	do cast out	ἔκβαλε	do cast out
	—	πρῶτον		first	MS lacuna	MS lacuna	primum	first	ܐܦܩ	first	πρῶτον	first
	—	ἐκ		from	MS lacuna	MS lacuna	trabem	from	ܠܘܩܕܡ	from	τὴν	from
	—	τοῦ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	δοκὸν	the
	—	ὀφθαλμοῦ		eye	MS lacuna	MS lacuna	de	eye	ܩܪܝܬܐ	eye	ἐκ	eye
	—	σοῦ		of you	MS lacuna	MS lacuna	oculo	of you	ܡܢ	of you	τοῦ	of you
	—	τὴν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ὀφθαλμοῦ	the
	—	δοκόν,		beam,	MS lacuna	MS lacuna	tuo	beam,	ܥܝܢܟ	beam,	σου	beam,
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
	—	τότε		then	MS lacuna	MS lacuna	tunc	then	ܘܗܝܕܝܢ	then	τότε	then
	—	διαβλέψεις		you will see clearly	MS lacuna	MS lacuna	videbis	you will see clearly	ܢܬܒܚܪ	you will see clearly	διαβλέψεις	you will see clearly
	—	ἐκβαλεῖν		to cast out	MS lacuna	MS lacuna	ejicere	to cast out	ܠܟ	to cast out	ἐκβαλεῖν	to cast out
	—	τὸ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	the
	—	κάρφος		splinter	MS lacuna	MS lacuna	festucam	splinter	ܠܡܦܩܘ	splinter	κάρφος	splinter
	—	ἐκ		from	MS lacuna	MS lacuna	de	from	ܓܠܐ	from	ἐκ	from
	—	τοῦ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	the
	—	ὀφθαλμοῦ		eye	MS lacuna	MS lacuna	oculo	eye	ܡܢ	eye	ὀφθαλμοῦ	eye
	—	τοῦ		of the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	ἀδελφοῦ		brother	MS lacuna	MS lacuna	fratris	brother	ܥܝܢܗ	brother	ἀδελφοῦ	brother
	—	σου.¶		of you.	MS lacuna	MS lacuna	tui	of you.	ܕܐܚܘܟ	of you.	σου	of you.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ὑποκριτά,

Hypocrite!

MS lacuna

Hypocrita

Hypocrite!

ܢܤܒ

Hypocrite!

Ὑποκριτά

Hypocrite!

—

ἔκβαλε

do cast out

MS lacuna

ejice

do cast out

ܒܐܦܐ

do cast out

ἔκβαλε

do cast out

—

πρῶτον

first

MS lacuna

primum

first

ܐܦܩ

first

πρῶτον

first

—

ἐκ

from

MS lacuna

trabem

from

ܠܘܩܕܡ

from

τὴν

from

—

τοῦ

the

MS lacuna

—

δοκὸν

the

—

ὀφθαλμοῦ

eye

MS lacuna

eye

ܩܪܝܬܐ

eye

ἐκ

eye

—

σοῦ

of you

MS lacuna

oculo

of you

ܡܢ

of you

τοῦ

of you

—

τὴν

the

MS lacuna

—

ὀφθαλμοῦ

the

—

δοκόν,

beam,

MS lacuna

tuo

beam,

ܥܝܢܟ

beam,

σου

beam,

—

καὶ

and

MS lacuna

and

—

καὶ

and

—

τότε

then

MS lacuna

tunc

then

ܘܗܝܕܝܢ

then

τότε

then

—

διαβλέψεις

you will see clearly

MS lacuna

videbis

you will see clearly

ܢܬܒܚܪ

you will see clearly

διαβλέψεις

you will see clearly

—

ἐκβαλεῖν

to cast out

MS lacuna

ejicere

to cast out

ܠܟ

to cast out

ἐκβαλεῖν

to cast out

—

τὸ

the

MS lacuna

—

τὸ

the

—

κάρφος

splinter

MS lacuna

festucam

splinter

ܠܡܦܩܘ

splinter

κάρφος

splinter

—

ἐκ

from

MS lacuna

from

ܓܠܐ

from

ἐκ

from

—

τοῦ

the

MS lacuna

—

τοῦ

the

—

ὀφθαλμοῦ

eye

MS lacuna

oculo

eye

ܡܢ

eye

ὀφθαλμοῦ

eye

—

τοῦ

of the

MS lacuna

—

τοῦ

of the

—

ἀδελφοῦ

brother

MS lacuna

fratris

brother

ܥܝܢܗ

brother

ἀδελφοῦ

brother

—

σου.¶

of you.

MS lacuna

tui

of you.

ܕܐܚܘܟ

of you.

σου

of you.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 7:5

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 7:5

Translation Lineage