The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܒ | Thou | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | υποκριτα | Hypocrite! | Hypocrita | hypocrite | lost | | | lost | ܒܐܦܐ | hypocrite; pluck | Ὑποκριτά | Hypocrite! | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϫⲉ | throw | εκβαλε | do cast out | ejice | out | lost | | | lost | — | — | ἔκβαλε | do cast out | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | πρωτον | first | primum | first | lost | | | lost | ܐܦܩ | first | πρῶτον | first | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | from | trabem | the beam | lost | | | lost | ܠܘܩܕܡ | and | τὴν | the/this/who | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | lost | | | lost | ܩܪܝܬܐ | the beam | δοκὸν | plank | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμου | eye | de | — | lost | | | lost | ܥܝܢܟ | thy own eye; | ἐκ | from | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲟⲓ | — | σου | of you | oculo | eye | lost | | | lost | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὀφθαλμοῦ | eye | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δοκον | beam, | tuo | thy | lost | | | lost | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ | look | τοτε | then | tunc | then | lost | | | lost | ܘܗܝܕܝܢ | then thou | τότε | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | διαβλεψεις | you will see clearly | videbis | thou see | lost | | | lost | ܢܬܒܚܪ | see clearly, | διαβλέψεις | you will see clearly | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϫⲡϫⲏ | throw | εκβαλειν | to cast out | ejicere | to out | lost | | | lost | ܠܟ | to pluck | ἐκβαλεῖν | to cast out | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | καρφος | splinter | festucam | — | lost | | | lost | ܠܡܦܩܘ | wilt | κάρφος | splinter | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲃⲁⲗ | eye | εκ | from | de | of | lost | | | lost | ܓܠܐ | the straw out | ἐκ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | lost | | | lost | ܡܢ | of | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | οφθαλμου | eye | oculo | eye | lost | | | lost | ܥܝܢܗ | eye. | ὀφθαλμοῦ | eye | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | αδελφου | brother | fratris | brother’s | lost | | | lost | ܕܐܚܘܟ | thy brother's | ἀδελφοῦ | brother | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you. | tui | thy | lost | | | lost | — | — | σου | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||