The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαγαπα P75 · P45 | he loves | ϥⲙⲉ | love | αγαπα | he loves | diligit | he loveth | αγαπα | | | diligit | ܪܚܡ | loveth | ἀγαπᾷ | he loves | ||||||
γαρ P75 · P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | aedificabit | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedεθνοσ P75 · P45 | nation | ⲙⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εθνος | nation | gentem | nation | εθνος | | | gentem | ܠܥܡܢ | our nation, | ἔθνος | nation | ||||||
ημων P75 · P45 | of us | ⲁⲩⲱ | and | ημων | of us | nostram | — | ημων | | | nostram | ܘܐܦ | hath also | ἡμῶν | I/we | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܒܝܬ | a house of | καὶ | and | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedσυναγωγην P75 · P45 | synagogue | ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγην | synagogue | synagogam | a synagogue | συναγωγην | | | synagogam | ܟܢܘܫܬܐ | and | συναγωγὴν | synagogue | ||||||
αυτοσ P75 · P45 | he himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | he himself | ipse | he | αυτος | | | ipse | ܗܘ | he | αὐτὸς | he himself | ||||||
damagedωκοδομησεν P75 · P45 | built | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ | build | ωκοδομησεν | built | ædificavit | — | — | | | — | ܒܢܐ | assembly. | ᾠκοδόμησεν | built | ||||||
damagedημιν P75 · P45 | for us. | ⲛⲁⲛ | my | ημιν | for us. | nobis | us | ημειν | | | nobis | ܠܢ | built us | ἡμῖν | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||