The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουδε P66 · P75 | Not even | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | ουδε | Not even | Neque | neither | — | | | neque | ܐܦ | even | Οὐδὲ | Not even | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not | — | — | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲩ | brother | οι | the | — | — | οι | | | tunc | — | — | οἱ | the | ||||||
αδελφοι P66 · P75 | brothers | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | αδελφοι | brothers | fratres | brethren | αδελφοι | | | fratres | ܐܚܘܗܝ | his brothers | ἀδελφοὶ | brothers | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܗܝܡܢܘ | believe | αὐτοῦ | of Him | ||||||
επιστευον P66 · P75 | were believing | ⲉⲣⲟϥ | to | επιστευον | were believing | credebant | believe | — | | | crediderunt | ܗܘܘ | did | ἐπίστευον | were believing | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲁⲛ | great one | εις | in | in | in | εις | | | in | ܒܗ | in | εἰς | in | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him. | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | illum | ܒܝܫܘܥ | Jesus. | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||