The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουδεισ P66 · P75 | No one | ⲙⲉⲣⲉ | pref. neg. aorist | ουδεις | No [one] | Nemo | no man | ουδις | | | nemo | ܠܝܬ | there is | Οὐδεὶς | No one | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | quippe | — | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
τι P66 · P75 | anything | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | τι | anything | in | in | — | | | in | ܐܢܫ | one who | ἐν | in | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲣϩⲱⲃ | do work | εν | in | occulto | secret | εν | | | occulto | ܕܥܒܕ | secret, while | κρυπτῷ | secret | ||||||
κρυπτω P66 · P75 | secret | ϩⲙⲡϩⲱⲡ | be hidden | κρυπτω | secret | quid | — | κρυπτω | | | aliquid | ܡܕܡ | no | τι | one | ||||||
ποιει P66 · P75 | does | ⲁⲩⲱ | and | ποιει | does | facit | doth | ποιει | | | facit | ܒܛܘܫܝܐ | any thing | ποιεῖ | does | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܨܒܐ | doeth | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ζητει P66 · P75 | seeks | ⲛϥϣⲓⲛⲉ | seek | ζητει | seeks | quærit | seeketh | ζητει | | | querit | ܗܘ | he | ζητεῖ | seeks | ||||||
αυτοσ P66 · P75 | himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτο | himself | ipse | — | — | | | ipsum | — | — | αὐτὸς | himself | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛⲥⲁϣⲱⲡⲉ | become | εν | in | in | For | εν | | | in | ܢܗܘܐ | in | ἐν | in | ||||||
παρρησια P66 · P75 | public | ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | openly | παρησια | public | palam | openly | — | | | palam | ܕܒܓܠܝܐ | wisheth to | παρρησίᾳ | public | ||||||
ειναι P66 · P75 | to be; | ⲉϣϫⲉ | if | ειναι | to be; | esse | to be | ειναι | | | esse | ܗܠܝܢ | these things, | εἶναι | to be | ||||||
ει P66 · P75 | If | ⲕⲉⲓⲣⲉ | act | ει | If | si | If | ει | | | si | ܐܢ | public. If | Εἰ | If | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ⲛⲛⲁⲓ | our | ταυτα | these things | hæc | — | ταυτα | | | illut | ܐܢܬ | thou doest | ταῦτα | these things | ||||||
ποιεισ P66 · P75 | You do, | ⲟⲩⲟⲛϩⲕ | reveal | ποιεις | You do, | facis | thou do | ποιεις | | | facis | ܥܒܕ | become | ποιεῖς | You do, | ||||||
φανερωσον P66 · P75 | do show | ⲉⲃⲟⲗ | out | φανερωσον | do show | manifesta | known | φανερωσον | | | haec | ܚܘܐ | show thyself | φανέρωσον | do show | ||||||
σεαυτον P66 · P75 | Yourself | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | σεαυτον | Yourself | teipsum | thyself | σεαυτον | | | te | ܢܦܫܟ | to | σεαυτὸν | yourself | ||||||
τω P66 · P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | ostende | — | — | τῷ | to the | ||||||
κοσμω P66 · P75 | world. | — | — | κοσμω | world. | mundo | to the world | κοσμω | | | mundo | ܠܥܠܡܐ | the world. | κόσμῳ | world. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||