Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουδεισP66 · P75		No one	οὐδεὶς	No one	ουδις	\|	nemo	Nemo	No one	ܠܝܬ	No one	Οὐδεὶς	No one
γαρP66 · P75		for	γάρ	for	γαρ	\|	enim	quippe	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ενP66 · P75		anything	τι	anything	—	\|	in	in	anything	ܐܢܫ	anything	ἐν	anything
κρυπτωP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	occulto	occulto	in	ܕܥܒܕ	in	κρυπτῷ	in
τιP66 · P75		secret	κρυπτῷ	secret	κρυπτω	\|	aliquid	quid	secret	ܡܕܡ	secret	τι	secret
ποιειP66 · P75		does	ποιεῖ	does	ποιει	\|	facit	facit	does	ܒܛܘܫܝܐ	does	ποιεῖ	does
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܨܒܐ	and	καὶ	and
ζητειP66 · P75		seeks	ζητεῖ	seeks	ζητει	\|	querit	quærit	seeks	ܗܘ	seeks	ζητεῖ	seeks
αυτοσP66 · P75		himself	αὐτὸς	himself	—	\|	ipsum	ipse	himself	—	—	αὐτὸς	himself
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܒܓܠܝܐ	in	ἐν	in
παρρησιαP66 · P75		public	παρρησίᾳ	public	—	\|	palam	palam	public	ܢܗܘܐ	public	παρρησίᾳ	public
ειναιP66 · P75		to be;	εἶναι·	to be;	ειναι	\|	esse	esse	to be;	ܐܢ	to be;	εἶναι	to be;
ειP66 · P75		If	εἰ	If	ει	\|	si	si	If	ܗܠܝܢ	If	Εἰ	If
ταυταP66 · P75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	illut	hæc	these things	ܥܒܕ	these things	ταῦτα	these things
ποιεισP66 · P75		You do,	ποιεῖς,	You do,	ποιεις	\|	facis	facis	You do,	ܐܢܬ	You do,	ποιεῖς	You do,
φανερωσονP66 · P75		do show	φανέρωσον	do show	φανερωσον	\|	haec	manifesta	do show	ܚܘܐ	do show	φανέρωσον	do show
σεαυτονP66 · P75		Yourself	σεαυτὸν	Yourself	σεαυτον	\|	te	teipsum	Yourself	ܢܦܫܟ	Yourself	σεαυτὸν	Yourself
τωP66 · P75		to the	τῷ	to the	τω	\|	ostende	—	—	—	—	τῷ	to the
κοσμωP66 · P75		world.	κόσμῳ.	world.	κοσμω	\|	mundo	mundo	world.	ܠܥܠܡܐ	world.	κόσμῳ	world.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουδεισP66 · P75		No one	οὐδεὶς	No one	ουδις	\|	nemo	Nemo	No one	ܠܝܬ	No one	Οὐδεὶς	No one
γαρP66 · P75		for	γάρ	for	γαρ	\|	enim	quippe	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ενP66 · P75		anything	τι	anything	—	\|	in	in	anything	ܐܢܫ	anything	ἐν	anything
κρυπτωP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	occulto	occulto	in	ܕܥܒܕ	in	κρυπτῷ	in
τιP66 · P75		secret	κρυπτῷ	secret	κρυπτω	\|	aliquid	quid	secret	ܡܕܡ	secret	τι	secret
ποιειP66 · P75		does	ποιεῖ	does	ποιει	\|	facit	facit	does	ܒܛܘܫܝܐ	does	ποιεῖ	does
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܨܒܐ	and	καὶ	and
ζητειP66 · P75		seeks	ζητεῖ	seeks	ζητει	\|	querit	quærit	seeks	ܗܘ	seeks	ζητεῖ	seeks
αυτοσP66 · P75		himself	αὐτὸς	himself	—	\|	ipsum	ipse	himself	—	—	αὐτὸς	himself
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܒܓܠܝܐ	in	ἐν	in
παρρησιαP66 · P75		public	παρρησίᾳ	public	—	\|	palam	palam	public	ܢܗܘܐ	public	παρρησίᾳ	public
ειναιP66 · P75		to be;	εἶναι·	to be;	ειναι	\|	esse	esse	to be;	ܐܢ	to be;	εἶναι	to be;
ειP66 · P75		If	εἰ	If	ει	\|	si	si	If	ܗܠܝܢ	If	Εἰ	If
ταυταP66 · P75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	illut	hæc	these things	ܥܒܕ	these things	ταῦτα	these things
ποιεισP66 · P75		You do,	ποιεῖς,	You do,	ποιεις	\|	facis	facis	You do,	ܐܢܬ	You do,	ποιεῖς	You do,
φανερωσονP66 · P75		do show	φανέρωσον	do show	φανερωσον	\|	haec	manifesta	do show	ܚܘܐ	do show	φανέρωσον	do show
σεαυτονP66 · P75		Yourself	σεαυτὸν	Yourself	σεαυτον	\|	te	teipsum	Yourself	ܢܦܫܟ	Yourself	σεαυτὸν	Yourself
τωP66 · P75		to the	τῷ	to the	τω	\|	ostende	—	—	—	—	τῷ	to the
κοσμωP66 · P75		world.	κόσμῳ.	world.	κοσμω	\|	mundo	mundo	world.	ܠܥܠܡܐ	world.	κόσμῳ	world.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουδεισP66 · P75

No one

οὐδεὶς

No one

ουδις

nemo

Nemo

No one

ܠܝܬ

No one

Οὐδεὶς

No one

γαρP66 · P75

for

γάρ

for

γαρ

enim

quippe

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

ενP66 · P75

anything

τι

anything

—

anything

ܐܢܫ

anything

ἐν

anything

κρυπτωP66 · P75

ἐν

εν

occulto

ܕܥܒܕ

κρυπτῷ

τιP66 · P75

secret

κρυπτῷ

secret

κρυπτω

aliquid

quid

secret

ܡܕܡ

secret

τι

secret

ποιειP66 · P75

does

ποιεῖ

does

ποιει

facit

does

ܒܛܘܫܝܐ

does

ποιεῖ

does

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܨܒܐ

and

καὶ

and

ζητειP66 · P75

seeks

ζητεῖ

seeks

ζητει

querit

quærit

seeks

ܗܘ

seeks

ζητεῖ

seeks

αυτοσP66 · P75

himself

αὐτὸς

himself

—

ipsum

ipse

himself

—

αὐτὸς

himself

ενP66 · P75

ἐν

εν

ܕܒܓܠܝܐ

ἐν

παρρησιαP66 · P75

public

παρρησίᾳ

public

—

palam

public

ܢܗܘܐ

public

παρρησίᾳ

public

ειναιP66 · P75

to be;

εἶναι·

to be;

ειναι

esse

to be;

ܐܢ

to be;

εἶναι

to be;

ειP66 · P75

εἰ

ει

ܗܠܝܢ

Εἰ

ταυταP66 · P75

these things

ταῦτα

these things

ταυτα

illut

hæc

these things

ܥܒܕ

these things

ταῦτα

these things

ποιεισP66 · P75

You do,

ποιεῖς,

You do,

ποιεις

facis

You do,

ܐܢܬ

You do,

ποιεῖς

You do,

φανερωσονP66 · P75

do show

φανέρωσον

do show

φανερωσον

haec

manifesta

do show

ܚܘܐ

do show

φανέρωσον

do show

σεαυτονP66 · P75

Yourself

σεαυτὸν

Yourself

σεαυτον

teipsum

Yourself

ܢܦܫܟ

Yourself

σεαυτὸν

Yourself

τωP66 · P75

to the

τῷ

to the

τω

ostende

—

τῷ

to the

κοσμωP66 · P75

world.

κόσμῳ.

world.

κοσμω

mundo

world.

ܠܥܠܡܐ

world.

κόσμῳ

world.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:4

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:4

Translation Lineage