The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπαν P66 | Said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπον | Said | Dixerunt | said | ειπον | | | dixerunt | ܘܐܡܪܘ | said | Εἶπον | Said | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | autem | And | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϭⲉ | then | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܗ | him: | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲛⲁϥ | my | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܐܚܘܗܝ | the brothers | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ | brother | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
αδελφοι P66 · P75 | brothers | ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ | change | αδελφοι | brothers | fratres | brethren | αδελφοι | | | fratres | — | — | ἀδελφοὶ | brothers | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him; | — | — | αυτου | of Him; | ejus | his | αυτου | | | — | ܠܝܫܘܥ | of Jesus | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μεταβηθι P66 · P75 | do depart | ⲉⲃⲟⲗ | out | μεταβηθι | do depart | Transi | — | μεταβηθι | | | transi | ܫܢܐ | And | Μετάβηθι | do depart | ||||||
εντευθεν P66 · P75 | from here | ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | εντευθεν | from here | hinc | hence | εντευθεν | | | hinc | — | — | ἐντεῦθεν | from here | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܟ | to | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܟܐ | Leave here, | — | — | ||||||
υπαγε P66 · P75 | do go | ⲛⲅⲃⲱⲕ | go | υπαγε | do go | vade | go | ϋπαγε | | | uade | ܘܙܠ | go into | ὕπαγε | do go | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
ιουδαιαν P66 · P75 | Judea | ⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιαν | Judea | Judæam | Judea | — | | | iudaeam | ܠܝܗܘܕ | Judaea; that | Ἰουδαίαν | Judea | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | so that | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | — | — | καὶ | also | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϩⲱⲟⲩ | self | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 · P75 | disciples | ⲛⲁⲩ | my | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܝܟ | thy disciples | μαθηταί | disciples | ||||||
σου P66 · P75 | of You | ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ | send | σου | of You | tui | thy | σου | | | tui | — | — | σου | of You | ||||||
θεορησωσι P66 | will see | ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ | act | θεωρησουσιν | will see | videant | may see | θεωρησουσιν | | | uideant | ܕܢܚܙܘܢ | may see | θεωρήσωσιν | may see | ||||||
σου P66 | of You | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | σου | of You | opera | works | — | | | opera | ܥܒܕܐ | and | τὰ | the | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | ἔργα | works | ||||||
εργα P66 · P75 | works | — | — | εργα | works | tua | thy | εργα | | | sui | ܕܥܒܕ | the works | σου | you | ||||||
α P66 · P75 | that | ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | α | that | quæ | which | α | | | quae | — | — | ἃ | that | ||||||
ποιεισ P66 · P75 | You are doing; | — | — | ποιεις | You are doing; | facis | thou dost | ποιεις | | | facis | ܐܢܬ | thou doest. | ποιεῖς | You are doing; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied