Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπανP66 · P75		Said	εἶπον	Said	ειπον	\|	dixerunt	Dixerunt	Said	ܘܐܡܪܘ	Said	Εἶπον	Said
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	autem	therefore	—	—	οὖν	therefore
οιP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܗ	to	πρὸς	to
αδελφοιP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܐܚܘܗܝ	Him	αὐτὸν	Him
αυτουP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
προσP66 · P75		brothers	ἀδελφοὶ	brothers	αδελφοι	\|	fratres	fratres	brothers	—	—	ἀδελφοὶ	brothers
αυτονP66 · P75		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	—	ejus	of Him;	ܠܝܫܘܥ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
μεταβηθιP66 · P75		do depart	μετάβηθι	do depart	μεταβηθι	\|	transi	Transi	do depart	ܫܢܐ	do depart	Μετάβηθι	do depart
εντευθενP66 · P75		from here	ἐντεῦθεν	from here	εντευθεν	\|	hinc	hinc	from here	—	—	ἐντεῦθεν	from here
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܟ	and	καὶ	and
υπαγεP66 · P75		do go	ὕπαγε	do go	ϋπαγε	\|	uade	vade	do go	ܡܟܐ	do go	ὕπαγε	do go
εισP66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
τηνP66 · P75		<the>	τὴν	<the>	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
ιουδαιανP66 · P75		Judea	Ἰουδαίαν	Judea	—	\|	iudaeam	Judæam	Judea	ܘܙܠ	Judea	Ἰουδαίαν	Judea
ιναP66 · P75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	ut	ut	so that	ܠܝܗܘܕ	so that	ἵνα	so that
καιP66 · P75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	—	—	καὶ	also
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP66 · P75		disciples	μαθηταί	disciples	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	disciples	ܕܢܚܙܘܢ	disciples	μαθηταί	disciples
σουP66 · P75		of You	σου	of You	σου	\|	tui	tui	of You	ܬܠܡܝܕܝܟ	of You	σου	of You
θεορησωσιP66 · P75		will see	θεωρήσουσιν	will see	θεωρησουσιν	\|	uideant	videant	will see	—	—	θεωρήσωσιν	will see
σουP66 · P75		of You	σοῦ	of You	—	\|	opera	opera	of You	ܥܒܕܐ	of You	τὰ	of You
ταP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	ἔργα	the
εργαP66 · P75		works	ἔργα	works	εργα	\|	sui	tua	works	ܕܥܒܕ	works	σου	works
αP66 · P75		that	ἃ	that	α	\|	quae	quæ	that	—	—	ἃ	that
ποιεισP66 · P75		You are doing;	ποιεῖς·	You are doing;	ποιεις	\|	facis	facis	You are doing;	ܐܢܬ	You are doing;	ποιεῖς	You are doing;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπανP66 · P75		Said	εἶπον	Said	ειπον	\|	dixerunt	Dixerunt	Said	ܘܐܡܪܘ	Said	Εἶπον	Said
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	autem	therefore	—	—	οὖν	therefore
οιP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܗ	to	πρὸς	to
αδελφοιP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܐܚܘܗܝ	Him	αὐτὸν	Him
αυτουP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
προσP66 · P75		brothers	ἀδελφοὶ	brothers	αδελφοι	\|	fratres	fratres	brothers	—	—	ἀδελφοὶ	brothers
αυτονP66 · P75		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	—	ejus	of Him;	ܠܝܫܘܥ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
μεταβηθιP66 · P75		do depart	μετάβηθι	do depart	μεταβηθι	\|	transi	Transi	do depart	ܫܢܐ	do depart	Μετάβηθι	do depart
εντευθενP66 · P75		from here	ἐντεῦθεν	from here	εντευθεν	\|	hinc	hinc	from here	—	—	ἐντεῦθεν	from here
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܟ	and	καὶ	and
υπαγεP66 · P75		do go	ὕπαγε	do go	ϋπαγε	\|	uade	vade	do go	ܡܟܐ	do go	ὕπαγε	do go
εισP66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
τηνP66 · P75		<the>	τὴν	<the>	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
ιουδαιανP66 · P75		Judea	Ἰουδαίαν	Judea	—	\|	iudaeam	Judæam	Judea	ܘܙܠ	Judea	Ἰουδαίαν	Judea
ιναP66 · P75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	ut	ut	so that	ܠܝܗܘܕ	so that	ἵνα	so that
καιP66 · P75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	—	—	καὶ	also
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP66 · P75		disciples	μαθηταί	disciples	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	disciples	ܕܢܚܙܘܢ	disciples	μαθηταί	disciples
σουP66 · P75		of You	σου	of You	σου	\|	tui	tui	of You	ܬܠܡܝܕܝܟ	of You	σου	of You
θεορησωσιP66 · P75		will see	θεωρήσουσιν	will see	θεωρησουσιν	\|	uideant	videant	will see	—	—	θεωρήσωσιν	will see
σουP66 · P75		of You	σοῦ	of You	—	\|	opera	opera	of You	ܥܒܕܐ	of You	τὰ	of You
ταP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	ἔργα	the
εργαP66 · P75		works	ἔργα	works	εργα	\|	sui	tua	works	ܕܥܒܕ	works	σου	works
αP66 · P75		that	ἃ	that	α	\|	quae	quæ	that	—	—	ἃ	that
ποιεισP66 · P75		You are doing;	ποιεῖς·	You are doing;	ποιεις	\|	facis	facis	You are doing;	ܐܢܬ	You are doing;	ποιεῖς	You are doing;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπανP66 · P75

Said

εἶπον

Said

ειπον

dixerunt

Dixerunt

Said

ܘܐܡܪܘ

Said

Εἶπον

Said

ουνP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

autem

therefore

—

οὖν

therefore

οιP66 · P75

πρὸς

προς

ܠܗ

πρὸς

αδελφοιP66 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

ܐܚܘܗܝ

Him

αὐτὸν

Him

αυτουP66 · P75

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

προσP66 · P75

brothers

ἀδελφοὶ

brothers

αδελφοι

fratres

brothers

—

ἀδελφοὶ

brothers

αυτονP66 · P75

of Him;

αὐτοῦ·

of Him;

αυτου

—

ejus

of Him;

ܠܝܫܘܥ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

μεταβηθιP66 · P75

do depart

μετάβηθι

do depart

μεταβηθι

transi

Transi

do depart

ܫܢܐ

do depart

Μετάβηθι

do depart

εντευθενP66 · P75

from here

ἐντεῦθεν

from here

εντευθεν

hinc

from here

—

ἐντεῦθεν

from here

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܠܟ

and

καὶ

and

υπαγεP66 · P75

do go

ὕπαγε

do go

ϋπαγε

uade

vade

do go

ܡܟܐ

do go

ὕπαγε

do go

εισP66 · P75

into

εἰς

into

εις

into

—

εἰς

into

τηνP66 · P75

<the>

τὴν

<the>

την

—

τὴν

<the>

ιουδαιανP66 · P75

Judea

Ἰουδαίαν

Judea

—

iudaeam

Judæam

Judea

ܘܙܠ

Judea

Ἰουδαίαν

Judea

ιναP66 · P75

so that

ἵνα

so that

ϊνα

so that

ܠܝܗܘܕ

so that

ἵνα

so that

καιP66 · P75

also

καὶ

also

και

also

—

καὶ

also

οιP66 · P75

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

μαθηταιP66 · P75

disciples

μαθηταί

disciples

μαθηται

discipuli

disciples

ܕܢܚܙܘܢ

disciples

μαθηταί

disciples

σουP66 · P75

of You

σου

of You

σου

tui

of You

ܬܠܡܝܕܝܟ

of You

σου

of You

θεορησωσιP66 · P75

will see

θεωρήσουσιν

will see

θεωρησουσιν

uideant

videant

will see

—

θεωρήσωσιν

will see

σουP66 · P75

of You

σοῦ

of You

—

opera

of You

ܥܒܕܐ

of You

τὰ

of You

ταP66 · P75

the

τὰ

the

τα

—

ἔργα

the

εργαP66 · P75

works

ἔργα

works

εργα

sui

tua

works

ܕܥܒܕ

works

σου

works

αP66 · P75

that

ἃ

that

quae

quæ

that

—

ἃ

that

ποιεισP66 · P75

You are doing;

ποιεῖς·

You are doing;

ποιεις

facis

You are doing;

ܐܢܬ

You are doing;

ποιεῖς

You are doing;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:3

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:3

Translation Lineage