The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedακουσασ P75 · P45 | Having heard | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσας | Having heard | Et | And | ακουσας | | | et | ܘܫܡܥ | he heard | Ἀκούσας | Having heard | ||||||
δε P75 · P45 | then | — | — | δε | then | cum | when | — | | | — | ܥܠ | And | δὲ | then | ||||||
damagedπερι P75 · P45 | about | ⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | περι | about | audisset | he had heard | περι | | | audiens | ܝܫܘܥ | of Jesus, | περὶ | about | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | seruum | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιυ P75 | Jesus | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | ιυ | Jesus | de | of | ιηυ | | | de | ܘܫܕܪ | and sent | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
damagedαπεστειλε P75 | he sent | ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | απεστειλεν | he sent | Jesu | Jesus | απεστειλεν | | | ihs | — | — | ἀπέστειλεν | he sent | ||||||
προσ P75 | to | ϣⲁⲣⲟϥ | to | προς | to | misit | he sent | — | | | misit | ܠܘܬܗ | to | πρὸς | to | ||||||
damagedαυτον P75 | — | ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ | pray | αυτον | Him | ad | unto | — | | | — | ܩܫܝܫܐ | the Elders | αὐτὸν | Him | ||||||
πρεσβυτερουσ P75 · P45 | elders | ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτερους | elders | eum | him | πρεσβυτερους | | | eum | ܕܝܗܘܕܝܐ | of the Jews | πρεσβυτέρους | elders | ||||||
των P75 · P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | eius | — | — | τῶν | of the | ||||||
ιουδαιων P75 · P45 | Jews | ⲙⲙⲟϥ | our | ιουδαιων | Jews | seniores | the ancients | ϊουδαιων | | | seniores | ܘܒܥܐ | him, and requested | Ἰουδαίων | Jews | ||||||
ερωτων P75 · P45 | — | ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ | come | ερωτων | begging | Judæorum | of the Jews | ερωτων | | | iudaeorum | ܗܘܐ | of him that | ἐρωτῶν | begging | ||||||
damagedαυτον P75 · P45 | Him | ⲛϥⲧⲟⲩϫⲉ | make whole | αυτον | Him | rogans | — | αυτον | | | rogans | ܡܢܗ | he would | αὐτὸν | Him | ||||||
οπωσ P75 · P45 | that | ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | οπως | that | eum | him | οπως | | | — | — | — | ὅπως | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ελθων P75 · P45 | having come | — | — | ελθων | having come | ut | to | ελθων | | | ut | ܐܝܟ | servant. | ἐλθὼν | having come | ||||||
διασωση P75 · P45 | He may save | — | — | διασωση | He may save | veniret | come | διασωση | | | ueniens | ܕܢܐܬܐ | come | διασώσῃ | He may save | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
δουλον P75 · P45 | servant | — | — | δουλον | servant | et | and | δουλον | | | — | ܢܚܐ | and save the | δοῦλον | servant | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him. | — | — | αυτου | of him. | salvaret | — | αυτου | | | saluet | ܠܥܒܕܗ | life of his | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | servum | servant | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied