Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγενετοP4 · P75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	—	\|	factum	Factum	It came to pass	ܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP4 · P75		then	δὲ	then	—	\|	est	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP4 · P75		on	ἐν	on	—	\|	autem	autem	on	ܒܫܒܬܐ	on	ἐν	on
σαββατωP4 · P75		a Sabbath	σαββάτῳ	a Sabbath	—	\|	in	in	a Sabbath	—	—	σαββάτῳ	a Sabbath
διαπορευεσθαιP4 · P75		second after the first	δευτεροπρώτῳ	second after the first	—	\|	sabbato	sabbato	second after the first	ܟܕ	second after the first	δευτεροπρώτῳ	second after the first
αυτονP4 · P75		is passing along	διαπορεύεσθαι	is passing along	—	\|	secundoprimo	secundo	is passing along	ܡܗܠܟ	is passing along	διαπορεύεσθαι	is passing along
διαP4 · P75		He	αὐτὸν	He	—	\|	eum	primo	He	ܝܫܘܥ	He	αὐτὸν	He
σποριμωνP4 · P75		through	διὰ	through	—	\|	abire	cum	through	ܒܝܬ	through	διὰ	through
καιP4 · P75		<the>	τῶν	<the>	—	\|	manibus	—	—	—	—	τῶν	<the>
ετιλλονP4 · P75		grainfields,	σπορίμων,	grainfields,	—	\|	—	transiret	grainfields,	—	—	σπορίμων	grainfields,
οιP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	per	per	and	ܙܪܥܐ	and	καὶ	and
μαθηταιP4 · P75		were plucking	ἔτιλλον	were plucking	—	\|	segetes	sata	were plucking	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	were plucking	ἔτιλλον	were plucking
αυτουP4 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	illius	—	—	—	—	οἱ	the
καιP4 · P75		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	uellere	vellebant	disciples	ܡܠܓܝܢ	disciples	μαθηταὶ	disciples
ησθιονP4 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	discipuli	discipuli	of Him	ܗܘܘ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τουσP4 · P75		and	καὶ	and	—	\|	coeperunt	ejus	and	ܫܒܠܐ	and	τοὺς	and
σταχυασP4 · P75		were eating	ἤσθιον	were eating	—	\|	spicas	spicas	were eating	—	—	στάχυας	were eating
ψωχοτεσP4 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	καὶ	the
ταισP4 · P75		heads of grain	στάχυας	heads of grain	σταχυας	\|	et	et	heads of grain	ܘܦܪܟܝܢ	heads of grain	ἤσθιον	heads of grain
χερσινP4 · P75		rubbing them	ψώχοντες	rubbing them	ψωχοντες	\|	manducabant	manducabant	rubbing them	ܒܐܝܕܝܗܘܢ	rubbing them	ψώχοντες	rubbing them
ταῖςP4 · P75		in the	ταῖς	in the	ταις	\|	et	—	—	—	—	ταῖς	in the
χερσίν.P4 · P75		hands.	χερσίν.	hands.	χερσιν	\|	fricantes	confricantes	hands.	ܘܐܟܠܝܢ	hands.	χερσίν	hands.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγενετοP4 · P75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	—	\|	factum	Factum	It came to pass	ܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP4 · P75		then	δὲ	then	—	\|	est	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP4 · P75		on	ἐν	on	—	\|	autem	autem	on	ܒܫܒܬܐ	on	ἐν	on
σαββατωP4 · P75		a Sabbath	σαββάτῳ	a Sabbath	—	\|	in	in	a Sabbath	—	—	σαββάτῳ	a Sabbath
διαπορευεσθαιP4 · P75		second after the first	δευτεροπρώτῳ	second after the first	—	\|	sabbato	sabbato	second after the first	ܟܕ	second after the first	δευτεροπρώτῳ	second after the first
αυτονP4 · P75		is passing along	διαπορεύεσθαι	is passing along	—	\|	secundoprimo	secundo	is passing along	ܡܗܠܟ	is passing along	διαπορεύεσθαι	is passing along
διαP4 · P75		He	αὐτὸν	He	—	\|	eum	primo	He	ܝܫܘܥ	He	αὐτὸν	He
σποριμωνP4 · P75		through	διὰ	through	—	\|	abire	cum	through	ܒܝܬ	through	διὰ	through
καιP4 · P75		<the>	τῶν	<the>	—	\|	manibus	—	—	—	—	τῶν	<the>
ετιλλονP4 · P75		grainfields,	σπορίμων,	grainfields,	—	\|	—	transiret	grainfields,	—	—	σπορίμων	grainfields,
οιP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	per	per	and	ܙܪܥܐ	and	καὶ	and
μαθηταιP4 · P75		were plucking	ἔτιλλον	were plucking	—	\|	segetes	sata	were plucking	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	were plucking	ἔτιλλον	were plucking
αυτουP4 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	illius	—	—	—	—	οἱ	the
καιP4 · P75		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	uellere	vellebant	disciples	ܡܠܓܝܢ	disciples	μαθηταὶ	disciples
ησθιονP4 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	discipuli	discipuli	of Him	ܗܘܘ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τουσP4 · P75		and	καὶ	and	—	\|	coeperunt	ejus	and	ܫܒܠܐ	and	τοὺς	and
σταχυασP4 · P75		were eating	ἤσθιον	were eating	—	\|	spicas	spicas	were eating	—	—	στάχυας	were eating
ψωχοτεσP4 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	καὶ	the
ταισP4 · P75		heads of grain	στάχυας	heads of grain	σταχυας	\|	et	et	heads of grain	ܘܦܪܟܝܢ	heads of grain	ἤσθιον	heads of grain
χερσινP4 · P75		rubbing them	ψώχοντες	rubbing them	ψωχοντες	\|	manducabant	manducabant	rubbing them	ܒܐܝܕܝܗܘܢ	rubbing them	ψώχοντες	rubbing them
ταῖςP4 · P75		in the	ταῖς	in the	ταις	\|	et	—	—	—	—	ταῖς	in the
χερσίν.P4 · P75		hands.	χερσίν.	hands.	χερσιν	\|	fricantes	confricantes	hands.	ܘܐܟܠܝܢ	hands.	χερσίν	hands.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγενετοP4 · P75

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

—

factum

Factum

It came to pass

ܗܘܐ

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

δεP4 · P75

then

δὲ

then

—

est

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ενP4 · P75

ἐν

—

autem

ܒܫܒܬܐ

ἐν

σαββατωP4 · P75

a Sabbath

σαββάτῳ

a Sabbath

—

a Sabbath

—

σαββάτῳ

a Sabbath

διαπορευεσθαιP4 · P75

second after the first

δευτεροπρώτῳ

second after the first

—

sabbato

second after the first

ܟܕ

second after the first

δευτεροπρώτῳ

second after the first

αυτονP4 · P75

is passing along

διαπορεύεσθαι

is passing along

—

secundoprimo

secundo

is passing along

ܡܗܠܟ

is passing along

διαπορεύεσθαι

is passing along

διαP4 · P75

αὐτὸν

—

eum

primo

ܝܫܘܥ

αὐτὸν

σποριμωνP4 · P75

through

διὰ

through

—

abire

cum

through

ܒܝܬ

through

διὰ

through

καιP4 · P75

<the>

τῶν

<the>

—

manibus

—

τῶν

<the>

ετιλλονP4 · P75

grainfields,

σπορίμων,

grainfields,

—

transiret

grainfields,

—

σπορίμων

grainfields,

οιP4 · P75

and

καὶ

and

και

per

and

ܙܪܥܐ

and

καὶ

and

μαθηταιP4 · P75

were plucking

ἔτιλλον

were plucking

—

segetes

sata

were plucking

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

were plucking

ἔτιλλον

were plucking

αυτουP4 · P75

the

οἱ

the

οι

illius

—

οἱ

the

καιP4 · P75

disciples

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

uellere

vellebant

disciples

ܡܠܓܝܢ

disciples

μαθηταὶ

disciples

ησθιονP4 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

discipuli

of Him

ܗܘܘ

of Him

αὐτοῦ

of Him

τουσP4 · P75

and

καὶ

and

—

coeperunt

ejus

and

ܫܒܠܐ

and

τοὺς

and

σταχυασP4 · P75

were eating

ἤσθιον

were eating

—

spicas

were eating

—

στάχυας

were eating

ψωχοτεσP4 · P75

the

τοὺς

the

τους

—

καὶ

the

ταισP4 · P75

heads of grain

στάχυας

heads of grain

σταχυας

heads of grain

ܘܦܪܟܝܢ

heads of grain

ἤσθιον

heads of grain

χερσινP4 · P75

rubbing them

ψώχοντες

rubbing them

ψωχοντες

manducabant

rubbing them

ܒܐܝܕܝܗܘܢ

rubbing them

ψώχοντες

rubbing them

ταῖςP4 · P75

in the

ταῖς

in the

ταις

—

ταῖς

in the

χερσίν.P4 · P75

hands.

χερσίν.

hands.

χερσιν

fricantes

confricantes

hands.

ܘܐܟܠܝܢ

hands.

χερσίν

hands.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 6:1

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 6:1

Translation Lineage