Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εγενετοP4 · P75	It came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	Ἐγένετο	It came to pass	Factum	It came to pass	—	\|	factum	ܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP4 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	est	then	—	\|	est	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP4 · P75	on	ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	ἐν	on	autem	on	—	\|	autem	ܒܫܒܬܐ	on	ἐν	on
σαββατωP4 · P75	a Sabbath	ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ	come	σαββάτῳ	a Sabbath	in	a Sabbath	—	\|	in	—	—	σαββάτῳ	a Sabbath
διαπορευεσθαιP4 · P75	second after the first	ⲉⲃⲟⲗ	out	δευτεροπρώτῳ	second after the first	sabbato	second after the first	—	\|	sabbato	ܟܕ	second after the first	δευτεροπρώτῳ	second after the first
αυτονP4 · P75	is passing along	ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁ	place	διαπορεύεσθαι	is passing along	secundo	is passing along	—	\|	secundoprimo	ܡܗܠܟ	is passing along	διαπορεύεσθαι	is passing along
διαP4 · P75	He	ⲉⲧϫⲏⲩ	—	αὐτὸν	He	primo	He	—	\|	eum	ܝܫܘܥ	He	αὐτὸν	He
σποριμωνP4 · P75	through	ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	διὰ	through	cum	through	—	\|	abire	ܒܝܬ	through	διὰ	through
καιP4 · P75	<the>	—	—	τῶν	<the>	—	—	—	\|	manibus	—	—	τῶν	<the>
ετιλλονP4 · P75	grainfields,	ϭⲱⲛϭ	wring	σπορίμων,	grainfields,	transiret	grainfields,	—	\|	—	—	—	σπορίμων	grainfields,
οιP4 · P75	and	—	—	καὶ	and	per	and	και	\|	per	ܙܪܥܐ	and	καὶ	and
μαθηταιP4 · P75	were plucking	ⲛⲛϩⲙⲥ	ear of corn	ἔτιλλον	were plucking	sata	were plucking	—	\|	segetes	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	were plucking	ἔτιλλον	were plucking
αυτουP4 · P75	the	ⲁⲩⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ	—	οἱ	the	—	—	οι	\|	illius	—	—	οἱ	the
καιP4 · P75	disciples	ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ	hand	μαθηταὶ	disciples	vellebant	disciples	μαθηται	\|	uellere	ܡܠܓܝܢ	disciples	μαθηταὶ	disciples
ησθιονP4 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	discipuli	of Him	αυτου	\|	discipuli	ܗܘܘ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τουσP4 · P75	and	—	—	καὶ	and	ejus	and	—	\|	coeperunt	ܫܒܠܐ	and	τοὺς	and
σταχυασP4 · P75	were eating	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	eat	ἤσθιον	were eating	spicas	were eating	—	\|	spicas	—	—	στάχυας	were eating
ψωχοντεσP4 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	καὶ	the
—	—			στάχυας	heads of grain	et	heads of grain	σταχυας	\|	et	ܘܦܪܟܝܢ	heads of grain	ἤσθιον	heads of grain
—	—			ψώχοντες	rubbing them	manducabant	rubbing them	ψωχοντες	\|	manducabant	ܒܐܝܕܝܗܘܢ	rubbing them	ψώχοντες	rubbing them
ταιςP4 · P75	in the	—	—	ταῖς	in the	—	—	ταις	\|	et	—	—	ταῖς	in the
χερσιν.P4 · P75	hands.			χερσίν.	hands.	confricantes	hands.	χερσιν	\|	fricantes	ܘܐܟܠܝܢ	hands.	χερσίν	hands.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εγενετοP4 · P75	It came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	Ἐγένετο	It came to pass	Factum	It came to pass	—	\|	factum	ܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP4 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	est	then	—	\|	est	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP4 · P75	on	ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	ἐν	on	autem	on	—	\|	autem	ܒܫܒܬܐ	on	ἐν	on
σαββατωP4 · P75	a Sabbath	ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ	come	σαββάτῳ	a Sabbath	in	a Sabbath	—	\|	in	—	—	σαββάτῳ	a Sabbath
διαπορευεσθαιP4 · P75	second after the first	ⲉⲃⲟⲗ	out	δευτεροπρώτῳ	second after the first	sabbato	second after the first	—	\|	sabbato	ܟܕ	second after the first	δευτεροπρώτῳ	second after the first
αυτονP4 · P75	is passing along	ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁ	place	διαπορεύεσθαι	is passing along	secundo	is passing along	—	\|	secundoprimo	ܡܗܠܟ	is passing along	διαπορεύεσθαι	is passing along
διαP4 · P75	He	ⲉⲧϫⲏⲩ	—	αὐτὸν	He	primo	He	—	\|	eum	ܝܫܘܥ	He	αὐτὸν	He
σποριμωνP4 · P75	through	ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	διὰ	through	cum	through	—	\|	abire	ܒܝܬ	through	διὰ	through
καιP4 · P75	<the>	—	—	τῶν	<the>	—	—	—	\|	manibus	—	—	τῶν	<the>
ετιλλονP4 · P75	grainfields,	ϭⲱⲛϭ	wring	σπορίμων,	grainfields,	transiret	grainfields,	—	\|	—	—	—	σπορίμων	grainfields,
οιP4 · P75	and	—	—	καὶ	and	per	and	και	\|	per	ܙܪܥܐ	and	καὶ	and
μαθηταιP4 · P75	were plucking	ⲛⲛϩⲙⲥ	ear of corn	ἔτιλλον	were plucking	sata	were plucking	—	\|	segetes	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	were plucking	ἔτιλλον	were plucking
αυτουP4 · P75	the	ⲁⲩⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ	—	οἱ	the	—	—	οι	\|	illius	—	—	οἱ	the
καιP4 · P75	disciples	ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ	hand	μαθηταὶ	disciples	vellebant	disciples	μαθηται	\|	uellere	ܡܠܓܝܢ	disciples	μαθηταὶ	disciples
ησθιονP4 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	discipuli	of Him	αυτου	\|	discipuli	ܗܘܘ	of Him	αὐτοῦ	of Him
τουσP4 · P75	and	—	—	καὶ	and	ejus	and	—	\|	coeperunt	ܫܒܠܐ	and	τοὺς	and
σταχυασP4 · P75	were eating	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	eat	ἤσθιον	were eating	spicas	were eating	—	\|	spicas	—	—	στάχυας	were eating
ψωχοντεσP4 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	καὶ	the
—	—			στάχυας	heads of grain	et	heads of grain	σταχυας	\|	et	ܘܦܪܟܝܢ	heads of grain	ἤσθιον	heads of grain
—	—			ψώχοντες	rubbing them	manducabant	rubbing them	ψωχοντες	\|	manducabant	ܒܐܝܕܝܗܘܢ	rubbing them	ψώχοντες	rubbing them
ταιςP4 · P75	in the	—	—	ταῖς	in the	—	—	ταις	\|	et	—	—	ταῖς	in the
χερσιν.P4 · P75	hands.			χερσίν.	hands.	confricantes	hands.	χερσιν	\|	fricantes	ܘܐܟܠܝܢ	hands.	χερσίν	hands.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

εγενετοP4 · P75

It came to pass

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

Ἐγένετο

It came to pass

Factum

It came to pass

—

factum

ܗܘܐ

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

δεP4 · P75

then

ⲇⲉ

then

δὲ

then

est

then

—

est

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ενP4 · P75

ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

week

ἐν

autem

—

autem

ܒܫܒܬܐ

ἐν

σαββατωP4 · P75

a Sabbath

ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ

come

σαββάτῳ

a Sabbath

—

σαββάτῳ

a Sabbath

διαπορευεσθαιP4 · P75

second after the first

ⲉⲃⲟⲗ

out

δευτεροπρώτῳ

second after the first

sabbato

second after the first

—

sabbato

ܟܕ

second after the first

δευτεροπρώτῳ

second after the first

αυτονP4 · P75

is passing along

ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁ

place

διαπορεύεσθαι

is passing along

secundo

is passing along

—

secundoprimo

ܡܗܠܟ

is passing along

διαπορεύεσθαι

is passing along

διαP4 · P75

ⲉⲧϫⲏⲩ

—

αὐτὸν

primo

—

eum

ܝܫܘܥ

αὐτὸν

σποριμωνP4 · P75

through

ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

διὰ

through

cum

through

—

abire

ܒܝܬ

through

διὰ

through

καιP4 · P75

<the>

—

τῶν

<the>

—

manibus

—

τῶν

<the>

ετιλλονP4 · P75

grainfields,

ϭⲱⲛϭ

wring

σπορίμων,

grainfields,

transiret

grainfields,

—

σπορίμων

grainfields,

οιP4 · P75

and

—

καὶ

and

per

and

και

per

ܙܪܥܐ

and

καὶ

and

μαθηταιP4 · P75

were plucking

ⲛⲛϩⲙⲥ

ear of corn

ἔτιλλον

were plucking

sata

were plucking

—

segetes

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

were plucking

ἔτιλλον

were plucking

αυτουP4 · P75

the

ⲁⲩⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ

—

οἱ

the

—

οι

illius

—

οἱ

the

καιP4 · P75

disciples

ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ

hand

μαθηταὶ

disciples

vellebant

disciples

μαθηται

uellere

ܡܠܓܝܢ

disciples

μαθηταὶ

disciples

ησθιονP4 · P75

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

discipuli

of Him

αυτου

discipuli

ܗܘܘ

of Him

αὐτοῦ

of Him

τουσP4 · P75

and

—

καὶ

and

ejus

and

—

coeperunt

ܫܒܠܐ

and

τοὺς

and

σταχυασP4 · P75

were eating

ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ

eat

ἤσθιον

were eating

spicas

were eating

—

spicas

—

στάχυας

were eating

ψωχοντεσP4 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

καὶ

the

—

στάχυας

heads of grain

σταχυας

ܘܦܪܟܝܢ

heads of grain

ἤσθιον

heads of grain

—

ψώχοντες

rubbing them

manducabant

rubbing them

ψωχοντες

manducabant

ܒܐܝܕܝܗܘܢ

rubbing them

ψώχοντες

rubbing them

ταιςP4 · P75

in the

—

ταῖς

in the

—

ταις

—

ταῖς

in the

χερσιν.P4 · P75

hands.

χερσίν.

hands.

confricantes

hands.

χερσιν

fricantes

ܘܐܟܠܝܢ

hands.

χερσίν

hands.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 6:1

Urevangelium

Luke 6:1