The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩ | Jesus departed | Καὶ | And | ||||||
εξηλθεν P45 | He went out | ⲁϥⲉⲓ | come | εξηθεν | He went out | egressus | out | εξηλθεν | | | egressus | — | — | ἐξῆλθεν | He went out | ||||||
damagedεκειθεν P45 | from there | ⲇⲉ | and | εκειθεν | from there | inde | thence | εκειθεν | | | inde | ܡܢ | from | ἐκεῖθεν | from there | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | abiit | he went | — | | | abiit | ܬܡܢ | there | καὶ | and | ||||||
ερχεται P45 | came | ⲉⲃⲟⲗ | out | ερχεται | came | in | into | — | | | in | — | — | ἦλθεν | came | ||||||
εισ P45 | into | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | εις | into | patriam | country | εις | | | patriam | ܘܐܬܐ | and came | εἰς | into | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | illum | — | — | τὴν | the | ||||||
πατριδα P45 | hometown | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | πατριδα | hometown | — | — | πατριδα | | | — | ܠܡܕܝܢܬܗ | to his own | πατρίδα | hometown | ||||||
αυτου P45 | of Him, | — | — | αυτου | of Him, | suam | his | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܕܒܝܩܝܢ | And | καὶ | and | ||||||
damagedακολουθουσιν P45 | follow | ⲁϥⲉⲓ | come | ακολουθουσιν | follow | sequebantur | followed | ακολουθουσιν | | | sequebatur | ܗܘܘ | city, and his | ἀκολουθοῦσιν | follow | ||||||
αυτωι P45 | Him | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αυτω | Him | eum | him | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | Him | ||||||
οι P45 | the | ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ | city | οι | the | — | — | οι | | | — | ܠܗ | him. | οἱ | the | ||||||
μαθηται P45 | disciples | ⲁⲩⲱ | and | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples attended | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P45 | of Him. | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | αυτου | of Him. | sui | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||