Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ϯϩⲧⲏⲧⲛ	—	προσεχετε	do beware	Attendite	Take heed	—	\|	adtendite	ܚܘܪܘ	Be	Προσέχετε	do beware
lost	—	ⲉⲡⲉⲧⲛϯ	give	omitted	—	ne	not	—	\|	—	ܕܝܢ	cautious in	τὴν	the
lost	—	—	—	την	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἐλεημοσύνην	alms
lost	—	ⲉⲧⲙⲁⲁϥ	act	δικαιοσυνην	righteousness	justitiam	justice	—	\|	iustitiam	—	—	ὑμῶν	of you
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	face	υμων	of you	vestram	your	—	\|	uestram	ܒܙܕܩܬܟܘܢ	alms- giving,	μὴ	not
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	μη	not	faciatis	—	—	\|	facere	ܕܠܐ	not	ποιεῖν	you are to do
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܬܥܒܕܘܢܗ	perform it	—	—
lost	—	ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	man	ποιειν	[you are] to do	coram	before	—	\|	coram	ܩܕܡ	before	ἔμπροσθεν	before
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	εμπροσθεν	before	hominibus	men	—	\|	hominibus	—	—	τῶν	<the>
lost	—	—	—	των	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ἀνθρώπων	men
lost	—	ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ	look	ανθρωπων	men	ut	to	—	\|	ut	—	—	πρὸς	in order
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲣⲱⲧⲛ	to	προς	in order	videamini	seen	προσεχεται	\|	uideamini	ܒܢܝ	so that	τὸ	<the>
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	θεαθῆναι	to be seen
lost	—	ⲉϣⲱⲡⲉ	if it befall	θεαθηναι	to be seen	ab	by	—	\|	non	ܐܢܫܐ	men,	αὐτοῖς	by them;
lost	—	ⲙⲙⲟⲛ	no	αυτοις	by them;	eis	them	—	\|	eis	ܐܝܟ	your	εἰ	lest
lost	—	ⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲃⲉⲕⲉ	wage	ει	lest	—	—	—	\|	—	—	—	δὲ	then
lost	—	—	—	δε	then	alioquin	otherwise	—	\|	alioquin	ܕܬܬܚܙܘܢ	may be	μήγε	but if not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗܘܢ	of them: otherwise,	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܐܠܐ	to	—	—
lost	—	ⲙⲙⲁⲩ	there	μη	except	mercedem	a reward	—	\|	mercedem	ܐܓܪܐ	reward from your	μισθὸν	reward
lost	—	ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	father	γε	indeed	non	not	—	\|	non	—	—	οὐκ	not
lost	—	ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	μισθον	reward	habebitis	you shall have	—	\|	habebitis	—	—	ἔχετε	have you
lost	—	—	—	ουκ	not	apud	—	—	\|	aput	—	—	παρὰ	with
lost	—	—	—	εχετε	have you	Patrem	Father	—	\|	patrem	ܠܝܬ	ye	τῷ	the
lost	—	—	—	παρα	with	vestrum	of your	—	\|	uestrum	ܠܟܘܢ	ye have no	πατρὶ	Father
lost	—	—	—	τω	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὑμῶν	of you
lost	—	—	—	πατρι	Father	qui	who	—	\|	qui	ܠܘܬ	seen	τῷ	who is
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	υμων	of you	in	in	ϋμων	\|	in	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	who [is]	—	—	τω	\|	—	ܐܒܘܟܘܢ	Father who	τοῖς	the
lost	—	—	—	εν	in	cælis	heaven	εν	\|	—	ܕܒܫܡܝܐ	is in heaven.	οὐρανοῖς	heavens.
lost	—	—	—	τοις	the	—	—	—	\|	caelis	—	—	—	—
lost	—	—	—	ουρανοις	heavens.	est	—	ουρανοις	\|	est	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ϯϩⲧⲏⲧⲛ	—	προσεχετε	do beware	Attendite	Take heed	—	\|	adtendite	ܚܘܪܘ	Be	Προσέχετε	do beware
lost	—	ⲉⲡⲉⲧⲛϯ	give	omitted	—	ne	not	—	\|	—	ܕܝܢ	cautious in	τὴν	the
lost	—	—	—	την	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἐλεημοσύνην	alms
lost	—	ⲉⲧⲙⲁⲁϥ	act	δικαιοσυνην	righteousness	justitiam	justice	—	\|	iustitiam	—	—	ὑμῶν	of you
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	face	υμων	of you	vestram	your	—	\|	uestram	ܒܙܕܩܬܟܘܢ	alms- giving,	μὴ	not
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	μη	not	faciatis	—	—	\|	facere	ܕܠܐ	not	ποιεῖν	you are to do
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܬܥܒܕܘܢܗ	perform it	—	—
lost	—	ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	man	ποιειν	[you are] to do	coram	before	—	\|	coram	ܩܕܡ	before	ἔμπροσθεν	before
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	εμπροσθεν	before	hominibus	men	—	\|	hominibus	—	—	τῶν	<the>
lost	—	—	—	των	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ἀνθρώπων	men
lost	—	ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ	look	ανθρωπων	men	ut	to	—	\|	ut	—	—	πρὸς	in order
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲣⲱⲧⲛ	to	προς	in order	videamini	seen	προσεχεται	\|	uideamini	ܒܢܝ	so that	τὸ	<the>
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	θεαθῆναι	to be seen
lost	—	ⲉϣⲱⲡⲉ	if it befall	θεαθηναι	to be seen	ab	by	—	\|	non	ܐܢܫܐ	men,	αὐτοῖς	by them;
lost	—	ⲙⲙⲟⲛ	no	αυτοις	by them;	eis	them	—	\|	eis	ܐܝܟ	your	εἰ	lest
lost	—	ⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲃⲉⲕⲉ	wage	ει	lest	—	—	—	\|	—	—	—	δὲ	then
lost	—	—	—	δε	then	alioquin	otherwise	—	\|	alioquin	ܕܬܬܚܙܘܢ	may be	μήγε	but if not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗܘܢ	of them: otherwise,	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܐܠܐ	to	—	—
lost	—	ⲙⲙⲁⲩ	there	μη	except	mercedem	a reward	—	\|	mercedem	ܐܓܪܐ	reward from your	μισθὸν	reward
lost	—	ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	father	γε	indeed	non	not	—	\|	non	—	—	οὐκ	not
lost	—	ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	μισθον	reward	habebitis	you shall have	—	\|	habebitis	—	—	ἔχετε	have you
lost	—	—	—	ουκ	not	apud	—	—	\|	aput	—	—	παρὰ	with
lost	—	—	—	εχετε	have you	Patrem	Father	—	\|	patrem	ܠܝܬ	ye	τῷ	the
lost	—	—	—	παρα	with	vestrum	of your	—	\|	uestrum	ܠܟܘܢ	ye have no	πατρὶ	Father
lost	—	—	—	τω	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὑμῶν	of you
lost	—	—	—	πατρι	Father	qui	who	—	\|	qui	ܠܘܬ	seen	τῷ	who is
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	υμων	of you	in	in	ϋμων	\|	in	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	who [is]	—	—	τω	\|	—	ܐܒܘܟܘܢ	Father who	τοῖς	the
lost	—	—	—	εν	in	cælis	heaven	εν	\|	—	ܕܒܫܡܝܐ	is in heaven.	οὐρανοῖς	heavens.
lost	—	—	—	τοις	the	—	—	—	\|	caelis	—	—	—	—
lost	—	—	—	ουρανοις	heavens.	est	—	ουρανοις	\|	est	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ϯϩⲧⲏⲧⲛ

—

προσεχετε

do beware

Attendite

Take heed

—

adtendite

ܚܘܪܘ

Προσέχετε

do beware

lost

—

ⲉⲡⲉⲧⲛϯ

give

omitted

—

not

—

ܕܝܢ

cautious in

τὴν

the

lost

—

την

the

—

ἐλεημοσύνην

alms

lost

—

ⲉⲧⲙⲁⲁϥ

act

δικαιοσυνην

righteousness

justitiam

justice

—

iustitiam

—

ὑμῶν

of you

—

lost

—

ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ

face

υμων

of you

vestram

your

—

uestram

ܒܙܕܩܬܟܘܢ

alms- giving,

μὴ

not

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

μη

not

faciatis

—

facere

ܕܠܐ

not

ποιεῖν

you are to do

—

ܬܥܒܕܘܢܗ

perform it

—

lost

—

ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ

man

ποιειν

[you are] to do

coram

before

—

coram

ܩܕܡ

before

ἔμπροσθεν

before

lost

—

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

εμπροσθεν

before

hominibus

men

—

hominibus

—

τῶν

<the>

lost

—

των

<the>

—

ἀνθρώπων

men

lost

—

ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ

look

ανθρωπων

men

—

πρὸς

in order

—

lost

—

ⲉⲣⲱⲧⲛ

προς

in order

videamini

seen

προσεχεται

uideamini

ܒܢܝ

so that

τὸ

<the>

lost

—

το

<the>

—

θεαθῆναι

to be seen

lost

—

ⲉϣⲱⲡⲉ

if it befall

θεαθηναι

to be seen

—

non

ܐܢܫܐ

men,

αὐτοῖς

by them;

lost

—

ⲙⲙⲟⲛ

αυτοις

by them;

eis

them

—

eis

ܐܝܟ

your

εἰ

lest

lost

—

ⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲃⲉⲕⲉ

wage

ει

lest

—

δὲ

then

lost

—

δε

then

alioquin

otherwise

—

alioquin

ܕܬܬܚܙܘܢ

may be

μήγε

but if not

—

ܠܗܘܢ

of them: otherwise,

—

ܘܐܠܐ

—

lost

—

ⲙⲙⲁⲩ

there

μη

except

mercedem

a reward

—

mercedem

ܐܓܪܐ

reward from your

μισθὸν

reward

lost

—

ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ

father

γε

indeed

non

not

—

non

—

οὐκ

not

lost

—

ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

sg. masc. copula

μισθον

reward

habebitis

you shall have

—

habebitis

—

ἔχετε

have you

lost

—

ουκ

not

apud

—

aput

—

παρὰ

with

lost

—

εχετε

have you

Patrem

Father

—

patrem

ܠܝܬ

τῷ

the

lost

—

παρα

with

vestrum

of your

—

uestrum

ܠܟܘܢ

ye have no

πατρὶ

Father

lost

—

τω

the

—

ὑμῶν

of you

lost

—

πατρι

Father

qui

who

—

qui

ܠܘܬ

seen

τῷ

who is

—

lost

—

υμων

of you

ϋμων

—

ἐν

lost

—

τω

who [is]

—

τω

—

ܐܒܘܟܘܢ

Father who

τοῖς

the

lost

—

εν

cælis

heaven

εν

—

ܕܒܫܡܝܐ

is in heaven.

οὐρανοῖς

heavens.

lost

—

τοις

the

—

caelis

—

lost

—

ουρανοις

heavens.

est

—

ουρανοις

est

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 10:13

Matthew 6:1

Urevangelium

Matthew 6:1