The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | Having seen | Videns | seeing | ϊδων | | | uidens | ܚܙܐ | saw | Ἰδὼν | Having seen | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | discipuli | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλους | crowds | Jesus | — | οχλους | | | eo | — | — | ὄχλους | crowds | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲗⲉ | mount | ανεβη | He went up | turbas | the multitudes | ανεβη | | | turbas | ܝܫܘܥ | Jesus | ἀνέβη | He went up | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | on | ascendit | he went up | εις | | | ascendit | ܠܟܢܫܐ | he ascended a | εἰς | on | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | eius | ܤܠܩ | the multitudes, | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | ορος | mountain, | in | into | ορος | | | in | ܠܛܘܪܐ | hill; | ὄρος | mountain, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | montem | a mountain | και | | | montem | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | καθισαντος | when was sitting down | et | and | καθισαντος | | | et | — | — | καθίσαντος | when was sitting down | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | cum | when | αυτου | | | — | ܘܟܕ | and when | αὐτοῦ | He | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | προσηλθαν | they came | sedisset | — | — | | | sedente | ܝܬܒ | he was seated, | προσῆλθον | to come near/agree | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | omitted | — | accesserunt | came | αυτω | | | accesserunt | ܩܪܒܘ | near | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | οι | the | — | — | οι | | | — | ܠܘܬܗ | his disciples drew | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηται | disciples | ad | unto | μαθηται | | | ad | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | him: | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | eum | him | αυτου | | | eum | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | discipuli | disciples | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:13 | |||||||||||||||||||