The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܐܙܠܘ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ηκολουθησαν | followed | secutæ | followed | ηκολουθησαν | | | secutae | ܒܬܪܗ | there followed | ἠκολούθησαν | followed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | αυτω | Him | eum | him | αυτω | | | eum | ܟܢܫܐ | him | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | οχλοι | crowds | turbæ | — | οχλοι | | | turbae | ܤܓܝܐܐ | great multitudes | ὄχλοι | crowds | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πολλοι | great | multæ | much | πολλοι | | | multae | ܡܢ | from | πολλοὶ | great | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ | — | απο | from | de | from | απο | | | de | ܘܡܢ | from the | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | sunt | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee | Galilæa | Galilee | γαλειλαιας | | | galilaea | ܓܠܝܠܐ | Galilee, | Γαλιλαίας | Galilee | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܤܪܬ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | δεκαπολεως | [the] Decapolis | Decapoli | Decapolis | δεκαπολεως | | | decapolim | ܡܕܝܢܬܐ | Ten Cities, | Δεκαπόλεως | the Decapolis | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | and from | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | de | from | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμων | Jerusalem | Jerosolymis | Jerusalem | ϊεροσολυμων | | | hierosolyma | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, | Ἱεροσολύμων | Jerusalem | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | and from | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | de | from | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιας | Judea | Judæa | Judea | ϊουδαιας | | | iudaea | ܝܗܘܕ | Judaea, | Ἰουδαίας | Judea | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | from beyond | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | περαν | beyond | de | from | περαν | | | — | ܥܒܪܐ | and | πέραν | beyond | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | trans | beyond | του | | | trans | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Jordan* | ιορδανου | Jordan. | Jordanem | the Jordan | ϊορδανου | | | iordanen | ܕܝܘܪܕܢܢ | the Jordan. | Ἰορδάνου | Jordan. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied