Matthew 4:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-4-25-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-4-25-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. vulgate-matthew-4-25-2 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. vulgate-matthew-4-25-3 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. vulgate-matthew-4-25-1 · empty——
  4. r3 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  5. r4 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. peshitta-matthew-4-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲙⲛⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. vulgate-matthew-4-25-2 · empty——
  15. r12 · textⲙⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  16. r13 · empty——
  17. vulgate-matthew-4-25-3 · empty——
  18. r14 · textⲙⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  19. r15 · textⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  20. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-4-25-1 · empty——
  4. r3 · textαυτωHim [TAGNT]
  5. r4 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textπολλοιgreat [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-4-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textαποfrom [TAGNT]
  9. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  10. r8 · textγαλειλαιαςGalilee [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textδεκαπολεως[the] Decapolis [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-4-25-2 · empty——
  15. r12 · textιεροσολυμωνJerusalem [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-4-25-3 · empty——
  18. r14 · textιουδαιαςJudea [TAGNT]
  19. r15 · textκαιand [TAGNT]
  20. r16 · textπερανbeyond [TAGNT]
  21. r17 · textτουthe [TAGNT]
  22. r18 · textιορδανουJordan. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηκολουθησανthere followed [Anderson]
  3. vulgate-matthew-4-25-1 · empty——
  4. r3 · textαυτωhim [Anderson]
  5. r4 · textοχλοιmany multitudes [Anderson]
  6. r5 · textπολλοι—
  7. peshitta-matthew-4-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textαποfrom [Anderson]
  9. r7 · textτης—
  10. r8 · textγαλιλαιαςGalilee, [Anderson]
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textδεκαπολεωςDecapolis, [Anderson]
  13. r11 · textκαιand [Anderson]
  14. vulgate-matthew-4-25-2 · empty——
  15. r12 · textιεροσολυμωνJerusalem, [Anderson]
  16. r13 · textκαιand [Anderson]
  17. vulgate-matthew-4-25-3 · empty——
  18. r14 · textιουδαιαςJudea, [Anderson]
  19. r15 · textκαιand from [Anderson]
  20. r16 · textπερανbeyond [Anderson]
  21. r17 · textτουthe [Anderson]
  22. r18 · textιορδανουJordan. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηκολουθησαν—
  3. vulgate-matthew-4-25-1 · empty——
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textοχλοι—
  6. r5 · textπολλοι—
  7. peshitta-matthew-4-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textαπο—
  9. r7 · textτης—
  10. r8 · textγαλειλαιας—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textδεκαπολεως—
  13. r11 · textκαι—
  14. vulgate-matthew-4-25-2 · empty——
  15. r12 · textϊεροσολυμων—
  16. r13 · textκαι—
  17. vulgate-matthew-4-25-3 · empty——
  18. r14 · textϊουδαιας—
  19. r15 · textκαι—
  20. r16 · textπεραν—
  21. r17 · textτου—
  22. r18 · textϊορδανου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsecutae—
  3. vulgate-matthew-4-25-1 · empty——
  4. r3 · texteum—
  5. r4 · textturbae—
  6. r5 · textmultae—
  7. peshitta-matthew-4-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textde—
  9. r7 · textsunt—
  10. r8 · textgalilaea—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textdecapolim—
  13. r11 · textet—
  14. vulgate-matthew-4-25-2 · empty——
  15. r12 · texthierosolyma—
  16. r13 · textet—
  17. vulgate-matthew-4-25-3 · empty——
  18. r14 · textiudaea—
  19. r15 · textet—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · texttrans—
  22. r18 · textiordanen—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsecutæfollowed [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-4-25-1 · textsunt—
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · textturbæ—
  6. r5 · textmultæmuch [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-4-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textdefrom [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textDecapoliDecapolis [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-4-25-2 · textdefrom [DouayRheims]
  15. r12 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-4-25-3 · textdefrom [DouayRheims]
  18. r14 · textJudæaJudea [DouayRheims]
  19. r15 · textetand [DouayRheims]
  20. r16 · textdefrom [DouayRheims]
  21. r17 · texttransbeyond [DouayRheims]
  22. r18 · textJordanemthe Jordan [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܙܠܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܒܬܪܗthere followed [Murdock]
  3. vulgate-matthew-4-25-1 · empty——
  4. r3 · textܟܢܫܐhim [Murdock]
  5. r4 · textܤܓܝܐܐgreat multitudes [Murdock]
  6. r5 · textܡܢfrom [Murdock]
  7. peshitta-matthew-4-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textܘܡܢfrom the [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܓܠܝܠܐGalilee, [Murdock]
  11. r9 · textܥܤܪܬand [Murdock]
  12. r10 · textܡܕܝܢܬܐTen Cities, [Murdock]
  13. r11 · textܘܡܢand from [Murdock]
  14. vulgate-matthew-4-25-2 · empty——
  15. r12 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem, [Murdock]
  16. r13 · textܘܡܢand from [Murdock]
  17. vulgate-matthew-4-25-3 · empty——
  18. r14 · textܝܗܘܕJudaea, [Murdock]
  19. r15 · textܘܡܢfrom beyond [Murdock]
  20. r16 · textܥܒܪܐand [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܕܝܘܪܕܢܢthe Jordan. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἠκολούθησανfollowed [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-4-25-1 · empty——
  4. r3 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  5. r4 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textπολλοὶgreat [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-4-25-source-6 · empty——
  8. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  9. r7 · textτῆς<the> [TAGNT]
  10. r8 · textΓαλιλαίαςGalilee [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textΔεκαπόλεωςthe Decapolis [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-4-25-2 · empty——
  15. r12 · textἹεροσολύμωνJerusalem [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-4-25-3 · empty——
  18. r14 · textἸουδαίαςJudea [TAGNT]
  19. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r16 · textπέρανbeyond [TAGNT]
  21. r17 · textτοῦthe [TAGNT]
  22. r18 · textἸορδάνουJordan. [TAGNT]