The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܫܬܡܥ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ | fame | απηλθεν | went out | abiit | went | απηλθεν | | | abiit | ܛܒܗ | his fame | ἀπῆλθεν | went out | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | infirmitatibus | — | — | ἡ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܘܪܝܐ | spread | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | ακοη | news | opinio | — | — | | | opinio | ܘܩܪܒܘ | And they | ἀκοὴ | news | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | into | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | ολην | all | totam | all | ολην | | | totam | ܒܟܠܗ | through all | ὅλην | all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ | Syria* | συριαν | Syria; | Syriam | Syria | συριαν | | | syriam | ܠܗ | to him | Συρίαν | Syria; | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܟܠܗܘܢ | all them | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | προσηνεγκαν | they brought | obtulerunt | they presented | προσηνεγκαν | | | obtulerunt | — | — | προσήνεγκαν | they brought | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | ei | ܐܝܠܝܢ | Syria. | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | παντας | all | omnes | all | παντας | | | omnes | ܕܒܝܫ | brought | πάντας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | correptos | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | κακως | sick | male | — | κακως | | | male | ܒܝܫ | very sick | κακῶς | sick | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲟⲕϩ | afflict | εχοντας | having | habentes | — | εχοντας | | | habentes | ܥܒܝܕܝܢ | were | ἔχοντας | having | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ | be sick | ποικιλαις | various | variis | — | ποικειλαις | | | uariis | — | — | ποικίλαις | various | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲟⲃⲉ | change | νοσοις | diseases | languoribus | — | νοσοις | | | — | ܒܟܘܪܗܢܐ | that | νόσοις | diseases | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܫܚܠܦܐ | diverse diseases, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | βασανοις | by pains | tormentis | torments | βασανοις | | | tormentis | ܘܐܝܠܝܢ | with | βασάνοις | by pains | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲟⲟⲡ | become | συνεχομενους | oppressing, | comprehensos | — | συνεχομενους | | | daemoniacos | ܕܐܠܝܨܝܢ | them that | συνεχομένους | oppressing, | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛⲧⲕⲁⲥ | pain | omitted | — | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ | act | δαιμονιζομενους | those being demonised | qui | — | δαιμονιζομενους | | | — | ܒܬܫܢܝܩܐ | were afflicted with | δαιμονιζομένους | those being demonised | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dæmonia | devils | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habebant | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܕܝܘܢܐ | pains, and demoniacs, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | σεληνιαζομενους | those being epileptic | lunaticos | — | σεληνιαζομενους | | | lunaticos | ܘܕܒܪ | and | σεληνιαζομένους | those being epileptic | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܓܪܐ | and lunatics and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲉ | move to and fro | παραλυτικους | those paralytic; | paralyticos | palsy | παραλυτικους | | | paralyticos | — | — | παραλυτικούς | those paralytic; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܫܪܝܐ | paralytics; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲏϭ | — | εθεραπευσεν | He healed | curavit | — | εθεραπευσεν | | | curauit | ܘܐܤܝ | them. | ἐθεράπευσεν | He healed | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ | use drugs | αυτους | them. | eos | them | — | | | omnes | ܐܢܘܢ | and he healed | αὐτούς | them. | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied