The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P102 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܬܟܪܟ | And | Καὶ | And | ||||||
περιηγεν P102 | He was going | ⲁϥⲉⲓ | come | περιηγεν | He was going | circuibat | went | περιηγεν | | | circumibat | ܗܘܐ | and | περιῆγεν | He was going | ||||||
εν P102 | through | ⲇⲉ | and | εν | through | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus traveled | ὅλην | all | ||||||
ολη P102 | all | ⲉⲃⲟⲗ | out | ολη | all | totam | all | — | | | totam | ܒܟܠܗ | over all | τὴν | <the> | ||||||
τη P102 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | — | | | praedicans | — | — | Γαλιλαίαν | Galilee | ||||||
γαλιλαια P102 | Galilee | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαια | Galilee | Galilæam | Galilee | — | | | galilaeam | ܓܠܝܠܐ | Galilee. | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | ⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | omitted | — | docens | teaching | — | | | docens | ܘܡܠܦ | he taught | διδάσκων | teaching | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedδιδασκων P102 | teaching | ϩⲣⲁⲓ | upper part | διδασκων | teaching | in | in | διδασκων | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | εν | in | synagogis | synagogues | εν | | | synagogis | — | — | ταῖς | the | ||||||
| — | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | συναγωγαῖς | synagogues | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | συναγωγαις | synagogues | eorum | their | συναγωγαις | | | eorum | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| — | — | — | — | αυτων | of them | et | and | αυτων | | | et | ܗܘܐ | proclaimed the | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | και | and | prædicans | preaching | και | | | — | ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ | their synagogues | κηρύσσων | proclaiming | ||||||
| — | — | ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | κηρυσσων | proclaiming | — | — | κηρυσσων | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | εὐαγγέλιον | gospel | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | gospel | ευαγγελιον | gospel | Evangelium | the gospel | ευαγγελιον | | | euangelium | ܘܡܟܪܙ | and he cured | τῆς | of the | ||||||
| — | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | ܤܒܪܬܐ | tidings of the | βασιλείας | kingdom | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλειας | kingdom | regni | of the kingdom | βασιλιας | | | regni | ܕܡܠܟܘܬܐ | kingdom; | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | θεραπεύων | healing | ||||||
| — | — | ⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ | use drugs | θεραπευων | healing | sanans | healing | θεραπευων | | | — | — | — | πᾶσαν | every | ||||||
| — | — | ⲉϣⲱⲛⲉ | be sick | πασαν | every | omnem | all | πασαν | | | omnem | ܘܡܐܤܐ | in | νόσον | disease | ||||||
| — | — | ⲛⲓⲙ | who? | νοσον | disease | languorem | — | νοσον | | | languorem | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܐܒ | disease and malady | πᾶσαν | every | ||||||
| — | — | ϩⲓⲗⲟϫⲗϫ | rub | πασαν | every | omnem | every | πασαν | | | omnem | ܟܠ | every | μαλακίαν | sickness | ||||||
| — | — | ⲛⲓⲙ | who? | μαλακιαν | sickness | infirmitatem | sickness | μαλακειαν | | | infirmitatem | ܘܟܘܪܗܢ | and | ἐν | among | ||||||
damagedεν P102 | — | ⲉⲧϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | εν | among | in | among | εν | | | in | — | — | τῷ | the | ||||||
| — | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | curans | — | — | λαῷ | people. | ||||||
| — | — | — | — | λαω | people. | populo | the people | λαω | | | populo | ܒܥܡܐ | among the people. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied