The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | Vos | You | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | Ye | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστε | are | estis | are | εστε | | | estis | ܐܢܘܢ | are | ἐστε | are | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | enim | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϩⲙⲟⲩ | salt | αλας | salt | sal | the salt | — | | | sal | ܡܠܚܗ | the salt | ἅλας | salt | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲁϩ | earth | γης | earth; | terræ | of the earth | γης | | | terrae | ܕܐܪܥܐ | the earth! | γῆς | earth; | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϩⲙⲟⲩ | salt | εαν | if | Quod | — | εαν | | | quo | ܐܢܗܘ | if | ἐὰν | if | ||||||
δε P86 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | si | if | δε | | | si | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
damagedτο P86 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | fuerit | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedαλασ P86 | salt | ⲃⲁⲁⲃⲉ | be insipid | αλας | salt | sal | salted | αλας | | | sal | — | — | ἅλας | salt | ||||||
damagedμαρανθη P86 | shall become tasteless, | ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ | make salt | μωρανθη | shall become tasteless, | evanuerit | — | μωρανθη | | | — | ܕܡܠܚܐ | become insipid, with | μωρανθῇ | shall become tasteless, | ||||||
damagedεν P86 | with | ⲛⲟⲩ | our | εν | with | in | for | εν | | | infatuatum | — | — | ἐν | with | ||||||
τινι P86 | what | ⲙⲉϥⲣϣⲁⲩ | be useful | τινι | what | quo | — | τινι | | | — | ܬܦܟܗ | shall it | τίνι | what | ||||||
αλισθησεται P86 | will it be salted? | ⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | αλισθησεται | will it be salted? | salietur | the salt | αλισθησεται | | | sallietur | ܒܡܢܐ | what | ἁλισθήσεται | will it be salted? | ||||||
εισ P86 | For | ⲛⲥⲁⲛⲟϫϥ | throw | εις | For | ad | to | εις | | | ad | ܬܬܡܠܚ | be seasoned? It | Εἰς | For | ||||||
ουδενι P86 | no thing | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουδεν | no [thing] | nihilum | nothing | ουδεν | | | nihilum | ܠܡܕܡ | the salt | οὐδὲν | no thing | ||||||
εισχυει P86 | it is useful | ⲛⲥⲉϩⲟⲙϥ | shoemaker | ισχυει | it is useful | valet | — | ϊσχυει | | | ualet | ܠܐ | is fit for | ἰσχύει | it is useful | ||||||
damagedετι P86 | any longer | ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ | man | ετι | any longer | ultra | more | — | | | in | — | — | ἔτι | any longer | ||||||
ει P86 | only | — | — | ει | only | nisi | but | ει | | | nisi | ܐܙܠܐ | under foot by | εἰ | only | ||||||
μη P86 | except for | — | — | μη | except for | ut | to | μη | | | ut | ܐܠܐ | nothing; but | μὴ | except for | ||||||
damagedβληθεν P86 | being cast | — | — | βληθεν | being cast | mittatur | be cast | — | | | — | ܕܬܫܬܕܐ | to be thrown | βληθῆναι | to be cast | ||||||
εξω P86 | out | — | — | εξω | out | foras | out | εξω | | | foras | ܠܒܪ | out, | ἔξω | out | ||||||
και P86 | and | — | — | omitted | — | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
καταπατεισθαι P86 | is to be trampled upon | — | — | καταπατεισθαι | is to be trampled upon | conculcetur | — | καταπατεισθαι | | | conculcetur | ܘܬܬܕܝܫ | and be trodden | καταπατεῖσθαι | is to be trampled upon | ||||||
υπο P86 | by | — | — | υπο | by | ab | by | ϋπο | | | ab | ܡܢ | of | ὑπὸ | by | ||||||
των P86 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | των | | | proiciatur | — | — | τῶν | <the> | ||||||
ανων P86 | men. | — | — | ανθρωπων | men. | hominibus | men | ανθρωπων | | | hominibus | ܐܢܫܐ | men. | ἀνθρώπων | men. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||