The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲣⲁϣⲉ | rejoice | χαιρετε | do rejoice | gaudete | Be glad | — | | | gaudete | ܗܝܕܝܢ | that time, | Χαίρετε | do rejoice | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܚܕܘ | At | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ | rejoice | αγαλλιασθε | do exult, | exsultate | rejoice | — | | | exultate | — | — | ἀγαλλιᾶσθε | do exult, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉ | wage | οτι | for | quoniam | for | οτι | | | multa | ܘܪܘܙܘ | and be | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | ο | the | — | — | ο | | | merces | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱϥ | be many | μισθος | reward | merces | reward | μισθος | | | uestra | ܕܐܓܪܟܘܢ | reward | μισθὸς | reward | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | υμων | of you | vestra | your | ϋμων | | | — | ܤܓܝ | for your | ὑμῶν | of you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | πολυς | [is] great | copiosa | — | πολυς | | | caelo | ܗܟܢܐ | rejoice | πολὺς | is great | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | — | | | ita | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ουρανοις | heavens; | cælis | heaven | — | | | qui | ܒܫܡܝܐ | in heaven is | οὐρανοῖς | heavens; | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | ουτως | thus | Sic | so | ουτως | | | enim | ܓܝܪ | great. For so | οὕτως | thus | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | persecuti | ܪܕܦܘ | they persecuted | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ | run | εδιωξαν | they persecuted | persecuti | — | εδιωξαν | | | sunt | — | — | ἐδίωξαν | they persecuted | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | sunt | — | τους | | | prophetas | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ | — | προφητας | prophets | prophetas | the prophets | προφητας | | | quia | ܠܢܒܝܐ | the prophets that | προφήτας | prophets | ||||||
| lost | — | — | — | τους | <the> | qui | that | τους | | | fuerunt | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fuerunt | were | — | | | — | ܕܡܢ | glad: | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | προ | before | ante | before | προ | | | ante | ܩܕܡܝܟܘܢ | were before you. | πρὸ | before | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | you. | vos | you | ϋμων | | | uos | — | — | ὑμῶν | you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||