The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܒܥܝܢ | And | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | παρεκαλεσαν | they begged | deprecabantur | — | — | | | depraecabantur | ܗܘܘ | the | παρεκάλεσαν | they begged | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | αυτον | Him | eum | him | — | | | eum | ܡܢܗ | that | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | omitted | — | spiritus | — | — | | | daemonia | — | — | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | dicentes | saying | — | | | dicentes | ܗܢܘܢ | besought him, | δαίμονες | demons | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܐܕܐ | demons | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉϫⲟⲟⲩⲛ | send | λεγοντες | saying; | Mitte | Send | — | | | mitte | ܫܕܪܝܢ | Send us | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | πεμψον | do send | — | — | πεμψον | | | — | — | — | Πέμψον | do send | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϣⲁⲩ | a skin disease | ημας | us | nos | us | ημας | | | nos | — | — | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | ܥܠ | upon | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | χοιρους | pigs | porcos | the swine | χοιρους | | | porcos | — | — | χοίρους | pigs | ||||||
| lost | — | — | — | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܗܢܘܢ | those | ἵνα | so that | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | ܚܙܝܪܐ | swine, | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܕܒܗܘܢ | them. | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | — | — | εισελθωμεν | let us enter. | introëamus | may enter | — | | | introeumus | ܢܥܘܠ | we may enter | εἰσέλθωμεν | let us enter. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:16 | |||||||||||||||||||