The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηρωτησαν P66 · P75 | They asked | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | ηρωτησαν | They asked | Interrogaverunt | They asked | ηρωτησαν | | | interrogauerunt | ܘܫܐܠܘܗܝ | they asked | Ἠρώτησαν | They asked | ||||||
ουν P75 | therefore | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | omitted | — | ergo | therefore | — | | | — | — | — | οὖν | therefore | ||||||
αυτον P66 | him; | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτον | him; | eum | him | αυτον | | | eum | ܡܢܘ | And | αὐτόν | him; | ||||||
τισ P66 · P75 | Who | ⲡⲣⲱⲙⲉ | man | τις | Who | Quis | Who | τις | | | quis | ܗܢܐ | him: Who | Τίς | Who | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | et | — | — | ὁ | the | ||||||
ανθρωποσ P66 | man | ⲛⲁⲕ | my | ανθρωπος | man | ille | that | ανθρωπος | | | — | ܓܒܪܐ | the man | ἄνθρωπος | man | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ambula | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ειπων P66 · P75 | having said | ϫⲉϥⲓⲧϥ | bear | ειπων | having said | homo | man | ειπων | | | homo | ܕܐܡܪ | that said | εἰπών | having said | ||||||
σοι P66 · P75 | to you; | ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ | walk | σοι | to you; | qui | who | σοι | | | qui | — | — | σοι | to you; | ||||||
αρον P66 · P75 | do take up | — | — | αρον | do take up | dixit | said | αρον | | | dixit | ܠܟ | to thee, Take | Ἆρον | do take up | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tibi | to thee | — | | | tibi | ܕܫܩܘܠ | is | κράββατόν | mat | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | Tolle | up | σου | | | tolle | — | — | σου | of you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | grabatum | bed | και | | | grabattum | ܥܪܤܟ | up thy bed | καὶ | and | ||||||
περιπατει P66 · P75 | do walk?’ | — | — | περιπατει | do walk?’ | tuum | thy | περιπατει | | | tuum | ܘܗܠܟ | and walk? | περιπάτει | do walk?’ | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ambula | walk | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||