The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
οP66 · P75 | The one | — | — | ὁ | The one | — | — | ο | | | deuerterat | — | — | Ὁ | The one | ||||||
δεP66 · P75 | now | ⲇⲉ | now | δὲ | now | autem | now | — | | | — | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
ιαθεισP66 · P75 | having been healed | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ | cease | ἰαθεὶς | having been healed | qui | having been healed | — | | | cum | ܕܐܬܐܤܝ | having been healed | ἰαθεὶς | having been healed | ||||||
ουκP66 · P75 | not | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οὐκ | not | sanus | not | ουκ | | | — | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ηδειP66 · P75 | knew | ⲁⲛ | great one | ᾔδει | knew | fuerat | knew | ηδει | | | esset | ܝܕܥ | knew | ᾔδει | knew | ||||||
τισP66 · P75 | who | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | τίς | who | effectus | who | τις | | | — | ܗܘܐ | who | τίς | who | ||||||
εστινP66 · P75 | it is; | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ἐστιν· | it is; | nesciebat | it is; | — | | | nesciebat | ܡܢܘ | it is; | ἐστιν | it is; | ||||||
οP66 · P75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | quis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
γαρP66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γὰρ | for | esset | for | γαρ | | | esset | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
ισP66 · P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܐܬܓܢܝ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εξενευσενP66 · P75 | moved away | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ἐξένευσεν | moved away | enim | moved away | — | | | enim | ܗܘܐ | moved away | ἐξένευσεν | moved away | ||||||
οχλουP66 · P75 | a crowd | ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ | write | ὄχλου | a crowd | declinavit | a crowd | οχλου | | | in | ܠܗ | a crowd | ὄχλου | a crowd | ||||||
οντοσP66 · P75 | being | ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏ | if [verbal prefix of the conditional] | ὄντος | being | a | being | οντος | | | — | ܒܟܢܫܐ | being | ὄντος | being | ||||||
ενP66 · P75 | in | ϣⲉ | pig | ἐν | in | turba | in | εν | | | turba | ܤܓܝܐܐ | in | ἐν | in | ||||||
τωP66 · P75 | the | — | — | τῷ | the | — | — | τω | | | loco | — | — | τῷ | the | ||||||
τοπωP66 · P75 | place. | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | τόπῳ.¶ | place. | in | place. | τοπω | | | infirmis | ܗܘܐ | place. | τόπῳ | place. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||