The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | Is | went | ο | | | deuerterat | ܗܘ | that | Ὁ | The one | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | — | | | — | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
ιαθεισ P66 · P75 | having been healed | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ | cease | ιαθεις | having been healed | qui | who | — | | | cum | ܕܐܬܐܤܝ | the | ἰαθεὶς | having been healed | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | not | sanus | healed | ουκ | | | — | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ηδει P66 · P75 | knew | ⲁⲛ | great one | ηδει | knew | fuerat | was | ηδει | | | esset | ܝܕܥ | was healed, knew | ᾔδει | knew | ||||||
τισ P66 · P75 | who | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | τις | who | effectus | — | τις | | | — | ܗܘܐ | was; | τίς | who | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is; | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | it is; | nesciebat | knew not | — | | | nesciebat | ܡܢܘ | who it | ἐστιν | it is; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | quis | who | ο | | | quis | ܐܬܓܢܝ | man | ὁ | <the> | ||||||
γαρ P66 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | esset | it was | γαρ | | | esset | — | — | γὰρ | for | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εξενευσεν P66 · P75 | moved away | ⲛⲉ | mutable preterite converter | εξενευσεν | moved away | enim | for | — | | | enim | ܗܘܐ | had slid | ἐξένευσεν | moved away | ||||||
οχλου P66 · P75 | a crowd | ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ | write | οχλου | a crowd | declinavit | — | οχλου | | | in | ܠܗ | in the | ὄχλου | a crowd | ||||||
οντοσ P66 · P75 | being | ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏ | if [verbal prefix of the conditional] | οντος | being | a | from | οντος | | | — | ܒܟܢܫܐ | great multitude | ὄντος | being | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϣⲉ | pig | εν | in | turba | the multitude | εν | | | turba | ܤܓܝܐܐ | away, | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | constituta | — | τω | | | loco | ܕܐܝܬ | in | τῷ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
damagedτοπω P66 · P75 | place. | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | τοπω | place. | in | in | τοπω | | | infirmis | ܒܕܘܟܬܐ | the place. | τόπῳ | place. | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | — | — | loco | the place | | | ܗܝ | that | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied