The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσ P66 · P75 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ως | When | Ut | — | ως | | | cum | ܝܕܥ | knew, that | Ὡς | When | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
εγνω P66 · P75 | knew | ϭⲉ | then | εγνω | knew | cognovit | — | εγνω | | | cognouit | — | — | ἔγνω | knew | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
κσ P66 · P75 | Jesus | ⲉⲓⲙⲉ | know | κς | lord: GodLexical | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | κύριος | Lord | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܕܫܡܥܘ | the | ὅτι | that | ||||||
ηκουσαν P66 · P75 | heard | ⲥⲱⲧⲙ | hear | ηκουσαν | heard | audierunt | heard | ηκουσαν | | | audierunt | — | — | ἤκουσαν | heard | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | οι | the | — | — | οι | | | farisaei | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedφαρισαιοι P66 · P75 | Pharisees | ⲣϩⲁϩ | — | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | the Pharisees | φαρισαιοι | | | quia | ܦܪܝܫܐ | Pharisees had | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οτι | that | quod | that | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲁⲩⲱ | and | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܤܓܝܐܐ | made many | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
πλειονασ P66 · P75 | more | ⲉϩⲟⲩⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | πλειονας | more | plures | more | πλειονας | | | plures | ܝܬܝܪ | more | πλείονας | much | ||||||
damagedμαθητασ P66 · P75 | disciples | — | — | μαθητας | disciples | discipulos | disciples | μαθητας | | | discipulos | ܕܬܠܡܝܕܐ | disciples, | μαθητὰς | disciples | ||||||
ποιει P66 · P75 | makes | — | — | ποιει | makes | facit | — | ποιει | | | facit | ܥܒܕ | heard; that he | ποιεῖ | makes | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
βαπτιζει P66 · P75 | baptizes | ϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | βαπτιζει | baptizes | baptizat | baptizeth | βαπτιζει | | | baptizat | ܘܡܥܡܕ | and baptized | βαπτίζει | baptizes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P66 · P75 | than | — | — | omitted | — | quam | than | η | | | quam | ܡܢ | than | ἢ | than | ||||||
ιωαννησ P66 · P75 | John | — | — | ιωανης | John | Joannes | John | ϊωαννης | | | iohannes | ܝܘܚܢܢ | John. | Ἰωάννης | John | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||