The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μετα P66 · P75 · P45 | After | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | μετα | After | Post | After | μετα | | | post | ܒܬܪ | After | Μετὰ | After | ||||||
ταυτα P66 · P75 · P45 | these things | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ταυτα | these things | hæc | these things | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | these things | ταῦτα | these things | ||||||
ην P66 · P75 · P45 | there was | ⲡϣⲁⲁ | — | ην | there was | erat | was | ην | | | erat | — | — | ἦν | there was | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
εορτη P66 · P75 · P45 | feast | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | εορτη | feast | dies | a festival | εορτη | | | dies | ܗܘܐ | there was | ἑορτὴ | feast | ||||||
των P66 · P75 · P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
ιουδαιων P66 · P75 · P45 | Jews, | ⲁⲩⲱ | and | ιουδαιων | Jews, | festus | day | ϊουδαιων | | | festus | ܥܕܥܕܐ | a feast | Ἰουδαίων | Jews, | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | Judæorum | of the Jews | και | | | iudaeorum | ܕܝܗܘܕܝܐ | the Jews, | καὶ | and | ||||||
ανεβη P66 · P75 · P45 | went up | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ανεβη | went up | et | and | ανεβη | | | et | ܘܤܠܩ | of | ἀνέβη | went up | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | omitted | — | — | — | — | | | in | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ις | Jesus | ascendit | — | — | | | ascendit | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | — | — | — | εις | to | Jesus | Jesus | εις | | | ihs | ܝܫܘܥ | and Jesus went | εἰς | to | ||||||
ιεροσολυμα P66 · P75 · P45 | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμα | Jerusalem. | Jerosolymam | Jerusalem | ϊεροσολυμα | | | hierosolymis | ܠܐܘܪܫܠܡ | up to Jerusalem. | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied