John 5:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · extantταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · extantηνthere was [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantεορτηfeast [TAGNT]
  6. r6 · extantτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · extantιουδαιωνJews, [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantανεβηwent up [TAGNT]
  10. r10 · lost——
  11. r11 · extantισJesus [TAGNT]
  12. r12 · extantεισ—
  13. r13 · extantιεροσολυμα—

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  2. r2 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · textⲡϣⲁⲁ—
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r10 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textηνthere was [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textεορτηfeast [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textιουδαιωνJews, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textανεβηwent up [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textιςJesus [TAGNT]
  12. r12 · textειςto [TAGNT]
  13. r13 · textιεροσολυμαJerusalem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταAfter [Anderson]
  2. r2 · textταυταthis [Anderson]
  3. r3 · textηνwas [Anderson]
  4. r4 · textηthe [Anderson]
  5. r5 · textεορτηfeast [Anderson]
  6. r6 · textτωνof the [Anderson]
  7. r7 · textιουδαιωνJews, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textανεβηJesus went up [Anderson]
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textις—
  12. r12 · textειςto [Anderson]
  13. r13 · textιεροσολυμαJerusalem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμετα—
  2. r2 · textταυτα—
  3. r3 · textην—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεορτη—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textϊουδαιων—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textανεβη—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεις—
  13. r13 · textϊεροσολυμα—

Bezae Latin

  1. r1 · textpost—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · texterat—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdies—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfestus—
  8. r8 · textiudaeorum—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textascendit—
  12. r12 · textihs—
  13. r13 · texthierosolymis—

Vulgate

  1. r1 · textPostAfter [DouayRheims]
  2. r2 · texthæcthese things [DouayRheims]
  3. r3 · texteratwas [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiesa festival [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfestusday [DouayRheims]
  8. r8 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textascendit—
  12. r12 · textJesusJesus [DouayRheims]
  13. r13 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪAfter [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘܐthere was [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܕܥܕܐa feast [Murdock]
  8. r8 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews, [Murdock]
  9. r9 · textܘܤܠܩof [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܝܫܘܥand Jesus went [Murdock]
  13. r13 · textܠܐܘܪܫܠܡup to Jerusalem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textἦνthere was [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textἑορτὴfeast [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textἸουδαίωνJews, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἀνέβηwent up [TAGNT]
  10. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  12. r12 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r13 · textἹεροσόλυμαJerusalem. [TAGNT]