Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	It came to pass	ܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
εγενετοP75		then	δὲ	then	δε	\|	est	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	autem	autem	in	ܟܕ	in	ἐν	in
τωP75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	gennesared	—	—	—	—	τῷ	<the>
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	eo	—	—	—	—	τὸν	the
οχλονP75		crowd	ὄχλον	crowd	οχλον	\|	—	cum	crowd	ܟܢܫ	crowd	ὄχλον	crowd
επικεισθαιP75		pressing on	ἐπικεῖσθαι	pressing on	επικεισθαι	\|	dum	turbæ	pressing on	ܥܠܘܗܝ	pressing on	ἐπικεῖσθαι	pressing on
αυτωP75		Him	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	populus	irruerunt	Him	ܟܢܫܐ	Him	αὐτῷ	Him
καιP75		also	καὶ	also	—	\|	in	in	also	ܠܡܫܡܥ	also	τοῦ	also
ακουεινP75		to hear	ἀκούειν	to hear	—	\|	eum	eum	to hear	ܡܠܬܐ	to hear	ἀκούειν	to hear
τονP75		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP75		word	λόγον	word	—	\|	ut	ut	word	—	—	λόγον	word
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	super	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	audiret	audirent	of God	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	uerbum	verbum	and	ܘܗܘ	and	καὶ	and
αυτοσP75		He himself	αὐτὸς	He himself	—	\|	dei	Dei	He himself	ܩܐܡ	He himself	αὐτὸς	He himself
ηνP75		was	ἦν	was	—	\|	esset	et	was	ܗܘܐ	was	ἦν	was
εστωσP75		already standing	ἑστὼς	already standing	—	\|	—	ipse	already standing	ܥܠ	already standing	ἑστὼς	already standing
παραP75		by	παρὰ	by	παρα	\|	stante	stabat	by	ܝܕ	by	παρὰ	by
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	illo	—	—	—	—	τὴν	the
λιμνηP75		lake	λίμνην	lake	λιμνην	\|	ad	secus	lake	ܝܡܬܐ	lake	λίμνην	lake
γεννησαρετP75		of Gennesaret	Γεννησαρὲτ	of Gennesaret	—	\|	stagnum	stagnum	of Gennesaret	ܕܓܢܤܪ	of Gennesaret	Γεννησαρέτ	of Gennesaret
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	It came to pass	ܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
εγενετοP75		then	δὲ	then	δε	\|	est	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	autem	autem	in	ܟܕ	in	ἐν	in
τωP75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	gennesared	—	—	—	—	τῷ	<the>
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	eo	—	—	—	—	τὸν	the
οχλονP75		crowd	ὄχλον	crowd	οχλον	\|	—	cum	crowd	ܟܢܫ	crowd	ὄχλον	crowd
επικεισθαιP75		pressing on	ἐπικεῖσθαι	pressing on	επικεισθαι	\|	dum	turbæ	pressing on	ܥܠܘܗܝ	pressing on	ἐπικεῖσθαι	pressing on
αυτωP75		Him	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	populus	irruerunt	Him	ܟܢܫܐ	Him	αὐτῷ	Him
καιP75		also	καὶ	also	—	\|	in	in	also	ܠܡܫܡܥ	also	τοῦ	also
ακουεινP75		to hear	ἀκούειν	to hear	—	\|	eum	eum	to hear	ܡܠܬܐ	to hear	ἀκούειν	to hear
τονP75		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP75		word	λόγον	word	—	\|	ut	ut	word	—	—	λόγον	word
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	super	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	audiret	audirent	of God	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	uerbum	verbum	and	ܘܗܘ	and	καὶ	and
αυτοσP75		He himself	αὐτὸς	He himself	—	\|	dei	Dei	He himself	ܩܐܡ	He himself	αὐτὸς	He himself
ηνP75		was	ἦν	was	—	\|	esset	et	was	ܗܘܐ	was	ἦν	was
εστωσP75		already standing	ἑστὼς	already standing	—	\|	—	ipse	already standing	ܥܠ	already standing	ἑστὼς	already standing
παραP75		by	παρὰ	by	παρα	\|	stante	stabat	by	ܝܕ	by	παρὰ	by
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	illo	—	—	—	—	τὴν	the
λιμνηP75		lake	λίμνην	lake	λιμνην	\|	ad	secus	lake	ܝܡܬܐ	lake	λίμνην	lake
γεννησαρετP75		of Gennesaret	Γεννησαρὲτ	of Gennesaret	—	\|	stagnum	stagnum	of Gennesaret	ܕܓܢܤܪ	of Gennesaret	Γεννησαρέτ	of Gennesaret
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

εγενετο

factum

Factum

It came to pass

ܗܘܐ

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

εγενετοP75

then

δὲ

then

δε

est

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ενP75

ἐν

εν

autem

ܟܕ

ἐν

τωP75

<the>

τῷ

<the>

τω

gennesared

—

τῷ

<the>

τονP75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

οχλονP75

crowd

ὄχλον

crowd

οχλον

—

cum

crowd

ܟܢܫ

crowd

ὄχλον

crowd

επικεισθαιP75

pressing on

ἐπικεῖσθαι

pressing on

επικεισθαι

dum

turbæ

pressing on

ܥܠܘܗܝ

pressing on

ἐπικεῖσθαι

pressing on

αυτωP75

Him

αὐτῷ

Him

αυτω

populus

irruerunt

Him

ܟܢܫܐ

Him

αὐτῷ

Him

καιP75

also

καὶ

also

—

also

ܠܡܫܡܥ

also

τοῦ

also

ακουεινP75

to hear

ἀκούειν

to hear

—

eum

to hear

ܡܠܬܐ

to hear

ἀκούειν

to hear

τονP75

the

τὸν

the

—

τὸν

the

λογονP75

word

λόγον

word

—

word

—

λόγον

word

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

του

super

—

τοῦ

<the>

θυP75

of God

θεοῦ

of God

θυ

audiret

audirent

of God

ܕܐܠܗܐ

of God

θεοῦ

of God

καιP75

and

καὶ

and

—

uerbum

verbum

and

ܘܗܘ

and

καὶ

and

αυτοσP75

He himself

αὐτὸς

He himself

—

dei

Dei

He himself

ܩܐܡ

He himself

αὐτὸς

He himself

ηνP75

was

ἦν

was

—

esset

was

ܗܘܐ

was

ἦν

was

εστωσP75

already standing

ἑστὼς

already standing

—

ipse

already standing

ܥܠ

already standing

ἑστὼς

already standing

παραP75

παρὰ

παρα

stante

stabat

ܝܕ

παρὰ

τηνP75

the

τὴν

the

την

illo

—

τὴν

the

λιμνηP75

lake

λίμνην

lake

λιμνην

secus

lake

ܝܡܬܐ

lake

λίμνην

lake

γεννησαρετP75

of Gennesaret

Γεννησαρὲτ

of Gennesaret

—

stagnum

of Gennesaret

ܕܓܢܤܪ

of Gennesaret

Γεννησαρέτ

of Gennesaret

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:1

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:1

Translation Lineage