The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εγενετο P75 | It came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | It came to pass | Factum | — | εγενετο | | | factum | ܗܘܐ | it occurred, | Ἐγένετο | It came to pass | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | est | — | δε | | | est | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
damagedεν P75 | in | ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εν | in | autem | And | εν | | | autem | ܟܕ | that | ἐν | in | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | gennesared | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | eo | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedοχλον P75 | crowd | ϣⲟⲩⲟ | flow | οχλον | crowd | cum | when | οχλον | | | — | ܟܢܫ | gathered | ὄχλον | crowd | ||||||
επικεισθαι P75 | pressing on | ⲉϫⲱϥ | upon | επικεισθαι | pressing on | turbæ | the multitudes | επικεισθαι | | | dum | ܥܠܘܗܝ | about him, | ἐπικεῖσθαι | pressing on | ||||||
αυτω P75 | Him | ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | αυτω | Him | irruerunt | upon | αυτω | | | populus | ܟܢܫܐ | a multitude | αὐτῷ | Him | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | in | — | — | | | in | ܠܡܫܡܥ | to hear | τοῦ | <the> | ||||||
damagedακουειν P75 | to hear | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | ακουειν | to hear | eum | him | — | | | eum | ܡܠܬܐ | the word | ἀκούειν | to hear | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
λογον P75 | word | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | λογον | word | ut | to | — | | | ut | — | — | λόγον | word | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | super | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God | ⲛⲧⲟϥ | he | θυ | of God | audirent | hear | θυ | | | audiret | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | verbum | the word | — | | | uerbum | ܘܗܘ | he was | καὶ | and | ||||||
damagedαυτοσ P75 | He himself | ⲇⲉ | and | αυτος | He himself | Dei | of God | — | | | dei | ܩܐܡ | standing | αὐτὸς | He himself | ||||||
damagedην P75 | was | ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | ην | was | et | — | — | | | esset | ܗܘܐ | by the | ἦν | was | ||||||
εστωσ P75 | already standing | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστως | already standing | ipse | he | — | | | — | ܥܠ | And | ἑστὼς | already standing | ||||||
damagedπαρα P75 | by | ⲛⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲧ | — | παρα | by | stabat | stood | παρα | | | stante | ܝܕ | of the | παρὰ | by | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | illo | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedλιμνην P75 | lake | ϩⲁⲧⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ | pool | λιμνην | lake | secus | by | λιμνην | | | ad | ܝܡܬܐ | sea of Gennesaret, | λίμνην | lake | ||||||
damagedγεννησαρετ P75 | of Gennesaret | — | — | γεννησαρετ | of Gennesaret | stagnum | the lake | — | | | stagnum | ܕܓܢܤܪ | side | Γεννησαρέτ | of Gennesaret | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Genesareth | of Genesareth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||