The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ισ P4 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedδε P4 · P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | of | — | — | ||||||
damagedπληρησ P4 · P75 | full | ⲉϥϫⲏⲕ | be completed | πληρης | full | plenus | full | πληρης | | | plenus | ܡܠܐ | being full | πνεύματος | of the Spirit | ||||||
damagedπνοσ P4 · P75 | of the Spirit | ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματος | of [the] Spirit | Spiritu | Ghost | — | | | spiritu | ܪܘܚܐ | Spirit, | ἁγίου | Holy | ||||||
αγιου P4 · P75 | Holy | ⲉⲃⲟⲗ | out | αγιου | Holy | Sancto | the Holy | αγιου | | | sancto | ܕܩܘܕܫܐ | the Holy | πλήρης | full | ||||||
damagedυπεστρεψεν P4 · P75 | returned | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | υπεστρεψεν | returned | regressus | returned | ϋπεστρεψεν | | | spu | ܗܦܟ | returned | ὑπέστρεψεν | returned | ||||||
damagedαπο P4 · P75 | from | ⲁϥⲕⲟⲧϥ | build | απο | from | est | was | απο | | | est | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
του P4 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | deserto | — | — | τοῦ | the | ||||||
damagedιορδανου P4 · P75 | Jordan | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιορδανου | Jordan | a | from | ϊορδανου | | | ab | — | — | Ἰορδάνου | Jordan | ||||||
και P4 · P75 | and | — | — | και | and | Jordane | the Jordan | και | | | iordanen | ܡܢ | from | καὶ | and | ||||||
damagedηγετο P4 · P75 | was led | ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Jordan* | ηγετο | was led | et | and | ηγετο | | | et | ܝܘܪܕܢܢ | the Jordan. | ἤγετο | was led | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεν P4 · P75 | by | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | εν | by | agebatur | — | εν | | | — | — | — | ἐν | by | ||||||
τω P4 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | reuersus | ܘܕܒܪܬܗ | led him into | τῷ | the | ||||||
πνι P4 · P75 | Spirit | ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματι | Spirit | a | by | πνευματι | | | ducebatur | ܪܘܚܐ | And the Spirit | πνεύματι | Spirit | ||||||
εν P4 · P75 | into | ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ | barren | εν | into | Spiritu | the Spirit | εν | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
damagedτη P4 · P75 | the | — | — | τη | the | in | into | τη | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedερημω P4 · P75 | wilderness | — | — | ερημω | wilderness | desertum | the desert | ερημω | | | in | ܠܚܘܪܒܐ | the wilderness, | ἔρημον | wilderness | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied