The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P101 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
ο P101 | <the> | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | a | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P101 | Jesus | ⲁⲩϫⲓⲧϥ | receive | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedανηχθη P101 | was led up | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ανηχθη | was led up | ductus | led | ανηχθη | | | delatus | ܐܬܕܒܪ | was | ἀνήχθη | was led up | ||||||
εισ P101 | into | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | into | est | was | εις | | | est | ܡܢ | led | εἰς | into | ||||||
damagedτην P101 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | diabolo | — | — | τὴν | the | ||||||
ερημον P101 | wilderness | ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ | barren | ερημον | wilderness | in | into | ερημον | | | in | ܪܘܚܐ | Spirit into | ἔρημον | wilderness | ||||||
υπο P101 | by | ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | υπο | by | desertum | the desert | ϋπο | | | desertum | ܕܩܘܕܫܐ | the Holy | ὑπὸ | by | ||||||
του P101 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
πνσ P101 | Spirit | ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | πνς | Spirit | a | by | — | | | a | ܠܡܕܒܪܐ | the desert, to | πνεύματος | Spirit | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πειρασθηναι P101 | to be tempted | ⲙⲙⲟϥ | our | πειρασθηναι | to be tempted | Spiritu | the spirit | πειρασθηναι | | | spiritu | ܕܢܬܢܤܐ | be tempted by | πειρασθῆναι | to be tempted | ||||||
υπο P101 | by | ⲉⲃⲟⲗ | out | υπο | by | ut | to | υπο | | | ut | ܡܢ | by | ὑπὸ | by | ||||||
damagedτου P101 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
διαβολου P101 | devil. | ϩⲓⲧⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | Devil | διαβολου | devil. | tentaretur | — | διαβολου | | | temptaretur | ܐܟܠܩܪܨܐ | the Calumniator | διαβόλου | devil. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | a | by | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | diabolo | the devil | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied