Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 4:2

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP101		And	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܨܡ		And	Καὶ		And
νηστευσασP101		having fasted	ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ		to fast	νηστεύσας		having fasted	cum		having fasted	νηστευσας	\|	iaiunans	ܐܪܒܥܝܢ		having fasted	νηστεύσας		having fasted
ημερασP101		days	ⲇⲉ		and	ἡμέρας		days	jejunasset		days	ημερας	\|	xxxx	ܝܘܡܝܢ		days	ἡμέρας		days
καιP101		forty	ⲛϩⲙⲉ		forty	τεσσεράκοντα		forty	quadraginta		forty	—	\|	xxxx	ܘܐܪܒܥܝܢ		forty	τεσσαράκοντα		forty
νυκτασP101		and	—		—	καὶ		and	diebus		and	και	\|	dies	—		—	καὶ		and
—		—	ⲛϩⲟⲟⲩ		day	νύκτας		nights	et		nights	—	\|	et	ܠܝܠܘܢ		nights	νύκτας		nights
—		—	ⲙⲛϩⲙⲉ		forty	τεσσεράκοντα		forty	quadraginta		forty	τεσσερακοντα	\|	esuriit	ܐܚܪܝܬ		forty	τεσσαράκοντα		forty
υστερονP101		afterward	ⲛⲟⲩϣⲏ		—	ὕστερον		afterward	noctibus		afterward	υστερον	\|	noctes	ܕܝܢ		afterward	ὕστερον		afterward
επεινασεν.P101		He was hungry.	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ		after	ἐπείνασεν.		He was hungry.	postea		He was hungry.	επεινασεν	\|	postera	ܟܦܢ		He was hungry.	ἐπείνασεν		He was hungry.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources