The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P101 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘ | the Tempter | Καὶ | And | ||||||
damagedπροσελθων P101 | having come | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθων | having come | accedens | coming | — | | | accessit | ܘܩܪܒ | came, | προσελθὼν | having come | ||||||
ο P101 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | — | | | ad | — | — | αὐτῷ | it/s/he | ||||||
damagedπειραζων P101 | tempting | ⲉⲣⲟϥ | to | πειραζων | tempting | tentator | — | — | | | eum | ܕܡܢܤܐ | And | ὁ | the one | ||||||
ειπεν P101 | he said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | he said | dixit | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | πειράζων | tempting | ||||||
damagedαυτω P101 | to Him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | εἶπεν | he said | ||||||
ει P101 | If | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܐܢ | If | Εἰ | If | ||||||
υσ P101 | Son | ϫⲉⲉϣϫⲉ | spathe | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
ει P101 | You are | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ει | You are | Dei | of God | ει | | | dei | — | — | εἶ | You are | ||||||
του P101 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | qui | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P101 | of God, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | θυ | of God, | es | — | θυ | | | es | ܐܢܬ | thou | θεοῦ | of God, | ||||||
ειπε P101 | do speak | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ειπε | do speak | dic | — | ειπε | | | dic | ܕܐܠܗܐ | God, command | εἰπὲ | do speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ινα P101 | that | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܐܡܪ | art | ἵνα | that | ||||||
οι P101 | <the> | ⲁϫⲓⲥ | say | οι | <the> | — | — | οι | | | — | ܕܗܠܝܢ | these | οἱ | <the> | ||||||
damagedλιθοι P101 | stones | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | λιθοι | stones | lapides | stones | λιθοι | | | lapides | ܟܐܦܐ | stones to become | λίθοι | stones | ||||||
damagedουτοι P101 | these | ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ | stone | ουτοι | these | isti | — | ουτοι | | | isti | ܢܗܘܝܢ | of | οὗτοι | these | ||||||
| lost | — | ⲣⲟⲉⲓⲕ | — | αρτοι | loaves of bread | panes | bread | αρτοι | | | panes | ܠܚܡܐ | bread. | ἄρτοι | loaves of bread | ||||||
| lost | — | — | — | γενωνται | may become. | fiant | be made | γενωνται | | | fia&nt; | — | — | γένωνται | may become. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 4:11 | |||||||||||||||||||