The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αφηκεν P66 · P75 | He left | ⲁϥⲕⲱ | place | αφηκεν | He left | reliquit | He left | αφηκεν | | | reliquid | ܘܫܒܩܗ | he left | ἀφῆκεν | He left | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | terram | — | — | τὴν | <the> | ||||||
damagedιουδαιαν P66 · P75 | Judea | ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιαν | Judea | Judæam | Judea | ϊουδαιαν | | | iudaeam | ܠܝܗܘܕ | Judaea, | Ἰουδαίαν | Judea | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
απηλθεν P66 · P75 | went away | ⲛⲥⲱϥ | behind | απηλθεν | went away | abiit | went | απηλθεν | | | abiit | ܘܐܙܠ | and went | ἀπῆλθεν | went away | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | And | — | — | ||||||
παλιν P66 · P75 | again | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | omitted | — | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | again into | εἰς | into | ||||||
damagedεισ P66 · P75 | into | ⲟⲛ | again | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | τὴν | <the> | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | Γαλιλαίαν | Galilee. | ||||||
γαλιλαιαν P66 · P75 | Galilee. | ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιαν | Galilee. | Galilæam | Galilee | γαλιλαιαν | | | alilaeam | ܠܓܠܝܠܐ | Galilee. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied