Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιτοιγεP66 · P75	and certainly indeed	ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ	and certainly indeed	καίτοιγε	and certainly indeed	quamquam	and certainly indeed	καιτοιγε	\|	et	ܟܕ	and certainly indeed	καίτοιγε	and certainly indeed
ισP66 · P75	Jesus	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	tamen	ܠܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
αυτοσP66 · P75	Himself	ⲁⲛ	great one	αὐτὸς	Himself	non	Himself	αυτος	\|	non	ܗܘܐ	Himself	αὐτὸς	Himself
ουκP66 · P75	not	ⲡⲉ	sg. masc. copula	οὐκ	not	—	—	ουκ	\|	ipse	ܗܘ	not	οὐκ	not
εβαπτιζεP66 · P75	was baptizing	ⲛⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	was baptizing	ἐβάπτιζεν	was baptizing	baptizaret	was baptizing	εβαπτιζεν	\|	baptizabat	ܝܫܘܥ	was baptizing	ἐβάπτιζεν	was baptizing
αλλP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	αλλ	\|	sed	ܡܥܡܕ	but	ἀλλ’	but
οιP66 · P75	the	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οἱ	the	—	—	οι	\|	xps	—	—	οἱ	the
μαθηταιP66 · P75	disciples	ⲛⲉ	sg. masc. copula	μαθηταὶ	disciples	discipuli	disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܐܠܐ	disciples	μαθηταὶ	disciples
αυτουP66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ,	of Him	ejus	of Him	αυτου	\|	eius	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ-	of Him
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιτοιγεP66 · P75	and certainly indeed	ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ	and certainly indeed	καίτοιγε	and certainly indeed	quamquam	and certainly indeed	καιτοιγε	\|	et	ܟܕ	and certainly indeed	καίτοιγε	and certainly indeed
ισP66 · P75	Jesus	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	tamen	ܠܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
αυτοσP66 · P75	Himself	ⲁⲛ	great one	αὐτὸς	Himself	non	Himself	αυτος	\|	non	ܗܘܐ	Himself	αὐτὸς	Himself
ουκP66 · P75	not	ⲡⲉ	sg. masc. copula	οὐκ	not	—	—	ουκ	\|	ipse	ܗܘ	not	οὐκ	not
εβαπτιζεP66 · P75	was baptizing	ⲛⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	was baptizing	ἐβάπτιζεν	was baptizing	baptizaret	was baptizing	εβαπτιζεν	\|	baptizabat	ܝܫܘܥ	was baptizing	ἐβάπτιζεν	was baptizing
αλλP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	αλλ	\|	sed	ܡܥܡܕ	but	ἀλλ’	but
οιP66 · P75	the	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οἱ	the	—	—	οι	\|	xps	—	—	οἱ	the
μαθηταιP66 · P75	disciples	ⲛⲉ	sg. masc. copula	μαθηταὶ	disciples	discipuli	disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܐܠܐ	disciples	μαθηταὶ	disciples
αυτουP66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ,	of Him	ejus	of Him	αυτου	\|	eius	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ-	of Him
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιτοιγεP66 · P75

and certainly indeed

ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ

and certainly indeed

καίτοιγε

and certainly indeed

quamquam

and certainly indeed

καιτοιγε

ܟܕ

and certainly indeed

καίτοιγε

and certainly indeed

ισP66 · P75

Jesus

ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

tamen

ܠܐ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

αυτοσP66 · P75

Himself

ⲁⲛ

great one

αὐτὸς

Himself

non

Himself

αυτος

non

ܗܘܐ

Himself

αὐτὸς

Himself

ουκP66 · P75

not

ⲡⲉ

sg. masc. copula

οὐκ

not

—

ουκ

ipse

ܗܘ

not

οὐκ

not

εβαπτιζεP66 · P75

was baptizing

ⲛⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ

was baptizing

ἐβάπτιζεν

was baptizing

baptizaret

was baptizing

εβαπτιζεν

baptizabat

ܝܫܘܥ

was baptizing

ἐβάπτιζεν

was baptizing

αλλP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλ᾽

but

sed

but

αλλ

sed

ܡܥܡܕ

but

ἀλλ’

but

οιP66 · P75

the

ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

οἱ

the

—

οι

xps

—

οἱ

the

μαθηταιP66 · P75

disciples

ⲛⲉ

sg. masc. copula

μαθηταὶ

disciples

discipuli

disciples

μαθηται

discipuli

ܐܠܐ

disciples

μαθηταὶ

disciples

αυτουP66 · P75

of Him

—

αὐτοῦ,

of Him

ejus

of Him

αυτου

eius

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ-

of Him

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:2

Urevangelium

John 4:2