The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 · P75 | There was | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ην | There was | Erat | was | lost | | | lost | ܐܝܬ | of | Ἦν | There was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ανοσ P66 · P75 | a man | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | a man | homo | a man | lost | | | lost | ܓܒܪܐ | man | ἄνθρωπος | a man | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | ex | of | lost | | | lost | ܬܡܢ | there | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | lost | | | lost | ܚܕ | a | τῶν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
φαρισαιων P66 · P75 | Pharisees, | ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιων | Pharisees, | — | — | lost | | | lost | ܦܪܝܫܐ | Pharisees there, | Φαρισαίων | Pharisees, | ||||||
νεικοδημοσ P66 · P75 | Nicodemus | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | νικοδημος | Nicodemus | pharisæis | the Pharisees | lost | | | lost | ܢܝܩܕܡܘܤ | the | Νικόδημος | Nicodemus | ||||||
ονομα P66 · P75 | name | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ονομα | name | Nicodemus | Nicodemus | lost | | | lost | ܫܡܗ | whose name | ὄνομα | name | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him, | ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ | — | αυτω | to him, | nomine | named | lost | | | lost | ܗܘܐ | was Nicodemus, | αὐτῷ | to him, | ||||||
αρχων P66 · P75 | a ruler | ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | αρχων | a ruler | princeps | — | lost | | | lost | ܐܪܟܘܢܐ | a ruler | ἄρχων | a ruler | ||||||
των P66 · P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | of the | ||||||
ιουδαιων P66 · P75 | Jews. | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιων | Jews. | Judæorum | of the Jews | lost | | | lost | ܕܝܗܘܕܝܐ | the Jews. | Ἰουδαίων | Jews. | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||