The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτοσ P66 · P75 | He | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | He | Hic | This | lost | | | lost | ܗܢܐ | And | οὗτος | He | ||||||
ηλθεν P66 · P75 | came | ⲁϥⲉⲓ | come | ηλθεν | came | venit | came | lost | | | lost | ܐܬܐ | he came | ἦλθεν | came | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϣⲁⲣⲟϥ | to | προς | to | ad | to | lost | | | lost | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | night | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτον | Him | Jesum | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | νυκτός | by night | ||||||
νυκτοσ P66 · P75 | by night | ⲛⲁϥ | my | νυκτος | by night | nocte | night | lost | | | lost | ܒܠܠܝܐ | night, | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | εἶπεν | said | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | ειπεν | said | dixit | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said | αὐτῷ | to Him; | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him; | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | αυτω | to Him; | ei | to him | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | Ῥαββί | Rabbi, | ||||||
ραββει P66 · P75 | Rabbi, | ϫⲉⲛⲧⲕ | spathe | ραββει | Rabbi, | Rabbi | Rabbi | lost | | | lost | ܪܒܝ | Rabbi, | οἴδαμεν | we know | ||||||
οιδαμεν P66 · P75 | we know | ⲟⲩⲥⲁϩ | awl | οιδαμεν | we know | scimus | we know | lost | | | lost | ܝܕܥܝܢܢ | we know | ὅτι | that | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲉⲁⲕⲉⲓ | come | οτι | that | quia | that | lost | | | lost | ܕܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απο P66 · P75 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | a | — | lost | | | lost | ܐܫܬܕܪܬ | sent | θεοῦ | God | ||||||
θυ P66 · P75 | God | ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | God | Deo | God | lost | | | lost | ܐܠܗܐ | God; | ἐλήλυθας | You have come | ||||||
εληλυθασ P66 · P75 | You have come | ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | εληλυθας | You have come | venisti | thou art come | lost | | | lost | ܡܠܦܢܐ | a teacher | διδάσκαλος | a teacher; | ||||||
διδασκαλοσ P66 · P75 | a teacher; | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | διδασκαλος | a teacher; | — | — | lost | | | lost | — | — | οὐδεὶς | no one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουδεισ P66 · P75 | no one | ⲉⲣⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ | act | ουδεις | no [one] | magister | teacher | lost | | | lost | ܠܐ | no | γὰρ | for | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | nemo | no man | lost | | | lost | ܓܝܪ | for | ταῦτα | these | ||||||
δυναται P66 · P75 | is able | ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ | act | δυναται | is able | enim | for | lost | | | lost | ܐܢܫ | by | τὰ | <the> | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ταυτα | these | potest | can | lost | | | lost | ܡܫܟܚ | that | σημεῖα | signs | ||||||
τα P66 · P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | δύναται | be able | ||||||
σημια P66 | signs | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | σημεια | signs | hæc | these | lost | | | lost | ܗܠܝܢ | one can | ποιεῖν | to do | ||||||
α P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ποιειν P66 · P75 | to do | ⲉⲓ | come | ποιειν | to do | signa | signs | lost | | | lost | ܐܬܘܬܐ | those signs | ἃ | that | ||||||
α P66 · P75 | that | ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | α | that | facere | do | lost | | | lost | ܠܡܥܒܕ | art | σὺ | You yourself | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself | ϣⲟⲟⲡ | become | συ | You yourself | quæ | which | lost | | | lost | ܕܐܢܬ | thou | ποιεῖς | do, | ||||||
ποιεισ P66 · P75 | do, | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | ποιεις | do, | tu | thou | lost | | | lost | ܥܒܕ | workest, unless | ἐὰν | only | ||||||
εαν P66 · P75 | only | — | — | εαν | only | facis | dost | lost | | | lost | — | — | μὴ | unless | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | unless | nisi | unless | lost | | | lost | ܐܢܬ | which thou | ᾖ | shall be | ||||||
η P66 · P75 | shall be | — | — | η | shall be | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | fuerit | be | lost | | | lost | ܐܠܐ | work | θεὸς | God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | be | — | — | ||||||
θσ P66 · P75 | God | — | — | θς | God | Deus | God | lost | | | lost | ܕܐܠܗܐ | God | μετ | with | ||||||
μετ P66 · P75 | with | — | — | μετ | with | cum | with | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | him. | ||||||
αυτου P66 · P75 | him. | — | — | αυτου | him. | eo | him | lost | | | lost | ܥܡܗ | with him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||