The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ουτοσP66 · P75 | He | ⲡⲁⲓ | this | οὗτος | He | Hic | He | lost | | | lost | ܗܢܐ | He | οὗτος | He | ||||||
ηλθενP66 · P75 | came | ⲁϥⲉⲓ | come | ἦλθεν | came | venit | came | lost | | | lost | ܐܬܐ | came | ἦλθεν | came | ||||||
προσP66 · P75 | to | ϣⲁⲣⲟϥ | to | πρὸς | to | ad | to | lost | | | lost | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
αυτονP66 · P75 | <the> | — | — | τὸν | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | αὐτὸν | <the> | ||||||
νυκτοσP66 · P75 | Him | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | night | αὐτὸν | Him | Jesum | Him | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Him | νυκτός | Him | ||||||
καιP66 · P75 | by night | ⲡⲉϫⲁϥ | say | νυκτὸς | by night | nocte | by night | lost | | | lost | ܒܠܠܝܐ | by night | καὶ | by night | ||||||
ειπενP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | lost | | | lost | — | — | εἶπεν | and | ||||||
αυτωP66 · P75 | said | ⲛⲁϥ | my | εἶπεν | said | dixit | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | said | αὐτῷ | said | ||||||
ραββειP66 · P75 | to Him; | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | αὐτῷ· | to Him; | ei | to Him; | lost | | | lost | ܠܗ | to Him; | Ῥαββί | to Him; | ||||||
οιδαμενP66 · P75 | Rabbi, | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ῥαββί, | Rabbi, | Rabbi | Rabbi, | lost | | | lost | ܪܒܝ | Rabbi, | οἴδαμεν | Rabbi, | ||||||
οτιP66 · P75 | we know | ϫⲉⲛⲧⲕ | spathe | οἴδαμεν | we know | scimus | we know | lost | | | lost | ܝܕܥܝܢܢ | we know | ὅτι | we know | ||||||
αποP66 · P75 | that | ⲟⲩⲥⲁϩ | awl | ὅτι | that | quia | that | lost | | | lost | ܕܡܢ | that | ἀπὸ | that | ||||||
θυP66 · P75 | from | ⲉⲁⲕⲉⲓ | come | ἀπὸ | from | a | from | lost | | | lost | ܐܠܗܐ | from | θεοῦ | from | ||||||
εληλυθασP66 · P75 | God | ⲉⲃⲟⲗ | out | θεοῦ | God | Deo | God | lost | | | lost | ܐܫܬܕܪܬ | God | ἐλήλυθας | God | ||||||
διδασκαλοσP66 · P75 | You have come | ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ἐλήλυθας | You have come | venisti | You have come | lost | | | lost | ܡܠܦܢܐ | You have come | διδάσκαλος | You have come | ||||||
ουδεισP66 · P75 | a teacher; | ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | διδάσκαλος· | a teacher; | — | — | lost | | | lost | — | — | οὐδεὶς | a teacher; | ||||||
γαρP66 · P75 | no one | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | οὐδεὶς | no one | magister | no one | lost | | | lost | ܠܐ | no one | γὰρ | no one | ||||||
δυναταιP66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γὰρ | for | nemo | for | lost | | | lost | ܓܝܪ | for | ταῦτα | for | ||||||
ταυταP66 · P75 | is able | ⲉⲣⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ | act | δύναται | is able | enim | is able | lost | | | lost | ܐܢܫ | is able | τὰ | is able | ||||||
ταP66 · P75 | these | ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ | act | ταῦτα | these | potest | these | lost | | | lost | ܡܫܟܚ | these | σημεῖα | these | ||||||
σημιαP66 · P75 | <the> | — | — | τὰ | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | δύναται | <the> | ||||||
ποιεινP66 · P75 | signs | ⲛⲧⲟⲕ | thou | σημεῖα | signs | hæc | signs | lost | | | lost | ܗܠܝܢ | signs | ποιεῖν | signs | ||||||
αP66 · P75 | to do | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ποιεῖν | to do | signa | to do | lost | | | lost | ܐܬܘܬܐ | to do | ἃ | to do | ||||||
συP66 · P75 | that | ⲉⲓ | come | ἃ | that | facere | that | lost | | | lost | ܠܡܥܒܕ | that | σὺ | that | ||||||
ποιεισP66 · P75 | You yourself | ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | σὺ | You yourself | quæ | You yourself | lost | | | lost | ܕܐܢܬ | You yourself | ποιεῖς | You yourself | ||||||
εανP66 · P75 | do, | ϣⲟⲟⲡ | become | ποιεῖς, | do, | tu | do, | lost | | | lost | ܥܒܕ | do, | ἐὰν | do, | ||||||
μηP66 · P75 | only | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | ἐὰν | only | facis | only | lost | | | lost | — | — | μὴ | only | ||||||
ηP66 · P75 | unless | ⲙⲏⲧⲓ | unless | μὴ | unless | nisi | unless | lost | | | lost | ܐܢܬ | unless | ᾖ | unless | ||||||
οP66 · P75 | shall be | — | — | ᾖ | shall be | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | shall be | ||||||
θσP66 · P75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | θεὸς | <the> | ||||||
μετP66 · P75 | God | θεὸς | God | Deus | God | lost | | | lost | ܡܢ | God | μετ’ | God | ||||||||
αυτουP66 · P75 | with | μετ᾽ | with | cum | with | lost | | | lost | ܕܐܠܗܐ | with | αὐτοῦ | with | ||||||||
αυτου.¶P66 · P75 | him. | — | — | αὐτοῦ.¶ | him. | eo | him. | lost | | | lost | ܥܡܗ | him. | αὐτοῦ.¶ | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||