Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	—	\|	et	ܘܐܬܘ	And	Καὶ	And
ηλθονP66 · P75	they came	ⲁⲩⲉⲓ	come	ἦλθον	they came	venerunt	they came	—	\|	uenerunt	ܠܘܬ	they came	ἦλθον	they came
προσP66 · P75	to	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	πρὸς	to	ad	to	—	\|	ad	ܝܘܚܢܢ	to	πρὸς	to
τονP66 · P75	<the>	—	—	τὸν	<the>	—	—	—	\|	iohannen	—	—	τὸν	<the>
ιωαννηνP66 · P75	John	ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	Ἰωάννην	John	Joannem	John	—	\|	illi	—	—	Ἰωάννην	John
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܐܡܪܘ	and	καὶ	and
ειπανP66 · P75	said	ⲛⲁϥ	my	εἶπαν	said	dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܠܗ	said	εἶπον	said
αυτωP66 · P75	to him;	ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ	—	αὐτῷ·	to him;	ei	to him;	—	\|	reddidisti	ܪܒܢ	to him;	αὐτῷ	to him;
ραββειP66 · P75	Rabbi,	ⲡⲏ	that	ῥαββί,	Rabbi,	Rabbi	Rabbi,	ραββει	\|	rabbi	ܗܘ	Rabbi,	Ῥαββί	Rabbi,
οσP66 · P75	He who	ⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	become	ὃς	He who	qui	He who	ος	\|	qui	ܕܥܡܟ	He who	ὃς	He who
ηνP66 · P75	was	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	ἦν	was	erat	was	ην	\|	erat	—	—	ἦν	was
μεταP66 · P75	with	ϩⲓⲡⲓⲕⲣⲟ	shore	μετὰ	with	tecum	with	μετα	\|	tecum	ܗܘܐ	with	μετὰ	with
σουP66 · P75	you	ⲡⲁⲓ	this	σοῦ	you	trans	you	σου	\|	trans	ܒܥܒܪܐ	you	σοῦ	you
περανP66 · P75	beyond	ⲛⲧⲟⲕ	thou	πέραν	beyond	Jordanem	beyond	περαν	\|	iordanen	ܕܝܘܪܕܢܢ	beyond	πέραν	beyond
τουP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	ad	—	—	τοῦ	the
ιορδανουP66 · P75	Jordan,	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	Jordan,	Ἰορδάνου,	Jordan,	cui	Jordan,	ϊορδανου	\|	cui	ܕܐܢܬ	Jordan,	Ἰορδάνου	Jordan,
ωP66 · P75	to whom	ⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	testify	ᾧ	to whom	tu	to whom	ω	\|	tu	ܤܗܕܬ	to whom	ᾧ	to whom
συP66 · P75	you yourself	ϩⲁⲣⲟϥ	under	σὺ	you yourself	testimonium	you yourself	συ	\|	testimonium	—	—	σὺ	you yourself
μεμαρτυρηκασP66 · P75	have borne witness,	ⲉⲓⲥ	behold	μεμαρτύρηκας,	have borne witness,	perhibuisti	have borne witness,	μεμαρτυρηκας	\|	—	ܥܠܘܗܝ	have borne witness,	μεμαρτύρηκας	have borne witness,
ιδεP66 · P75	behold	ϩⲏⲏⲡⲉ	fore part	ἴδε	behold	ecce	behold	—	\|	ecce	ܗܐ	behold	ἴδε	behold
ουτοσP66 · P75	He	ⲛⲧⲟϥ	he	οὗτος	He	hic	He	ουτος	\|	hic	ܐܦ	He	οὗτος	He
βαπτιζειP66 · P75	baptizes,	ϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	baptizes,	βαπτίζει,	baptizes,	baptizat	baptizes,	βαπτιζει	\|	baptizat	ܗܘ	baptizes,	βαπτίζει	baptizes,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܡܥܡܕ	and	καὶ	and
παντεσP66 · P75	all	ⲁⲩⲱ	and	πάντες	all	omnes	all	παντες	\|	omnes	—	—	πάντες	all
ερχοταιP66 · P75	are coming	ϥⲣϩⲁϩ	—	ἔρχονται	are coming	veniunt	are coming	ερχονται	\|	ueniunt	ܘܤܓܝܐܐ	are coming	ἔρχονται	are coming
προσP66 · P75	to	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܐܬܝܢ	to	πρὸς	to
αυτονP66 · P75	Him.	ⲁⲩⲱ	and	αὐτόν.	Him.	eum	Him.	αυτον	\|	eum	ܠܘܬܗ	Him.	αὐτόν	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	—	\|	et	ܘܐܬܘ	And	Καὶ	And
ηλθονP66 · P75	they came	ⲁⲩⲉⲓ	come	ἦλθον	they came	venerunt	they came	—	\|	uenerunt	ܠܘܬ	they came	ἦλθον	they came
προσP66 · P75	to	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	πρὸς	to	ad	to	—	\|	ad	ܝܘܚܢܢ	to	πρὸς	to
τονP66 · P75	<the>	—	—	τὸν	<the>	—	—	—	\|	iohannen	—	—	τὸν	<the>
ιωαννηνP66 · P75	John	ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	Ἰωάννην	John	Joannem	John	—	\|	illi	—	—	Ἰωάννην	John
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܐܡܪܘ	and	καὶ	and
ειπανP66 · P75	said	ⲛⲁϥ	my	εἶπαν	said	dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܠܗ	said	εἶπον	said
αυτωP66 · P75	to him;	ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ	—	αὐτῷ·	to him;	ei	to him;	—	\|	reddidisti	ܪܒܢ	to him;	αὐτῷ	to him;
ραββειP66 · P75	Rabbi,	ⲡⲏ	that	ῥαββί,	Rabbi,	Rabbi	Rabbi,	ραββει	\|	rabbi	ܗܘ	Rabbi,	Ῥαββί	Rabbi,
οσP66 · P75	He who	ⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	become	ὃς	He who	qui	He who	ος	\|	qui	ܕܥܡܟ	He who	ὃς	He who
ηνP66 · P75	was	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	ἦν	was	erat	was	ην	\|	erat	—	—	ἦν	was
μεταP66 · P75	with	ϩⲓⲡⲓⲕⲣⲟ	shore	μετὰ	with	tecum	with	μετα	\|	tecum	ܗܘܐ	with	μετὰ	with
σουP66 · P75	you	ⲡⲁⲓ	this	σοῦ	you	trans	you	σου	\|	trans	ܒܥܒܪܐ	you	σοῦ	you
περανP66 · P75	beyond	ⲛⲧⲟⲕ	thou	πέραν	beyond	Jordanem	beyond	περαν	\|	iordanen	ܕܝܘܪܕܢܢ	beyond	πέραν	beyond
τουP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	ad	—	—	τοῦ	the
ιορδανουP66 · P75	Jordan,	ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	Jordan,	Ἰορδάνου,	Jordan,	cui	Jordan,	ϊορδανου	\|	cui	ܕܐܢܬ	Jordan,	Ἰορδάνου	Jordan,
ωP66 · P75	to whom	ⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	testify	ᾧ	to whom	tu	to whom	ω	\|	tu	ܤܗܕܬ	to whom	ᾧ	to whom
συP66 · P75	you yourself	ϩⲁⲣⲟϥ	under	σὺ	you yourself	testimonium	you yourself	συ	\|	testimonium	—	—	σὺ	you yourself
μεμαρτυρηκασP66 · P75	have borne witness,	ⲉⲓⲥ	behold	μεμαρτύρηκας,	have borne witness,	perhibuisti	have borne witness,	μεμαρτυρηκας	\|	—	ܥܠܘܗܝ	have borne witness,	μεμαρτύρηκας	have borne witness,
ιδεP66 · P75	behold	ϩⲏⲏⲡⲉ	fore part	ἴδε	behold	ecce	behold	—	\|	ecce	ܗܐ	behold	ἴδε	behold
ουτοσP66 · P75	He	ⲛⲧⲟϥ	he	οὗτος	He	hic	He	ουτος	\|	hic	ܐܦ	He	οὗτος	He
βαπτιζειP66 · P75	baptizes,	ϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	baptizes,	βαπτίζει,	baptizes,	baptizat	baptizes,	βαπτιζει	\|	baptizat	ܗܘ	baptizes,	βαπτίζει	baptizes,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܡܥܡܕ	and	καὶ	and
παντεσP66 · P75	all	ⲁⲩⲱ	and	πάντες	all	omnes	all	παντες	\|	omnes	—	—	πάντες	all
ερχοταιP66 · P75	are coming	ϥⲣϩⲁϩ	—	ἔρχονται	are coming	veniunt	are coming	ερχονται	\|	ueniunt	ܘܤܓܝܐܐ	are coming	ἔρχονται	are coming
προσP66 · P75	to	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܐܬܝܢ	to	πρὸς	to
αυτονP66 · P75	Him.	ⲁⲩⲱ	and	αὐτόν.	Him.	eum	Him.	αυτον	\|	eum	ܠܘܬܗ	Him.	αὐτόν	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

—

καὶ

And

—

ܘܐܬܘ

And

Καὶ

And

ηλθονP66 · P75

they came

ⲁⲩⲉⲓ

come

ἦλθον

they came

venerunt

they came

—

uenerunt

ܠܘܬ

they came

ἦλθον

they came

προσP66 · P75

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

πρὸς

—

ܝܘܚܢܢ

πρὸς

τονP66 · P75

<the>

—

τὸν

<the>

—

iohannen

—

τὸν

<the>

ιωαννηνP66 · P75

John

ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

John

Ἰωάννην

John

Joannem

John

—

illi

—

Ἰωάννην

John

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

—

ܘܐܡܪܘ

and

καὶ

and

ειπανP66 · P75

said

ⲛⲁϥ

εἶπαν

said

dixerunt

said

—

dixerunt

ܠܗ

said

εἶπον

said

αυτωP66 · P75

to him;

ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ

—

αὐτῷ·

to him;

—

reddidisti

ܪܒܢ

to him;

αὐτῷ

to him;

ραββειP66 · P75

Rabbi,

ⲡⲏ

that

ῥαββί,

Rabbi,

Rabbi

Rabbi,

ραββει

rabbi

ܗܘ

Rabbi,

Ῥαββί

Rabbi,

οσP66 · P75

He who

ⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ

become

ὃς

He who

qui

He who

ος

qui

ܕܥܡܟ

He who

ὃς

He who

ηνP66 · P75

was

ⲛⲙⲙⲁⲕ

with

ἦν

was

erat

was

ην

erat

—

ἦν

was

μεταP66 · P75

with

ϩⲓⲡⲓⲕⲣⲟ

shore

μετὰ

with

tecum

with

μετα

tecum

ܗܘܐ

with

μετὰ

with

σουP66 · P75

you

ⲡⲁⲓ

this

σοῦ

you

trans

you

σου

trans

ܒܥܒܪܐ

you

σοῦ

you

περανP66 · P75

beyond

ⲛⲧⲟⲕ

thou

πέραν

beyond

Jordanem

beyond

περαν

iordanen

ܕܝܘܪܕܢܢ

beyond

πέραν

beyond

τουP66 · P75

the

—

τοῦ

the

—

του

—

τοῦ

the

ιορδανουP66 · P75

Jordan,

ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Jordan,

Ἰορδάνου,

Jordan,

cui

Jordan,

ϊορδανου

cui

ܕܐܢܬ

Jordan,

Ἰορδάνου

Jordan,

ωP66 · P75

to whom

ⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ

testify

ᾧ

to whom

ܤܗܕܬ

to whom

ᾧ

to whom

συP66 · P75

you yourself

ϩⲁⲣⲟϥ

under

σὺ

you yourself

testimonium

you yourself

συ

testimonium

—

σὺ

you yourself

μεμαρτυρηκασP66 · P75

have borne witness,

ⲉⲓⲥ

behold

μεμαρτύρηκας,

have borne witness,

perhibuisti

have borne witness,

μεμαρτυρηκας

—

ܥܠܘܗܝ

have borne witness,

μεμαρτύρηκας

have borne witness,

ιδεP66 · P75

behold

ϩⲏⲏⲡⲉ

fore part

ἴδε

behold

ecce

behold

—

ecce

ܗܐ

behold

ἴδε

behold

ουτοσP66 · P75

ⲛⲧⲟϥ

οὗτος

hic

ουτος

hic

ܐܦ

οὗτος

βαπτιζειP66 · P75

baptizes,

ϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ

baptizes,

βαπτίζει,

baptizes,

baptizat

baptizes,

βαπτιζει

baptizat

ܗܘ

baptizes,

βαπτίζει

baptizes,

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܡܥܡܕ

and

καὶ

and

παντεσP66 · P75

all

ⲁⲩⲱ

and

πάντες

all

omnes

all

παντες

omnes

—

πάντες

all

ερχοταιP66 · P75

are coming

ϥⲣϩⲁϩ

—

ἔρχονται

are coming

veniunt

are coming

ερχονται

ueniunt

ܘܤܓܝܐܐ

are coming

ἔρχονται

are coming

προσP66 · P75

ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

πρὸς

προς

ܐܬܝܢ

πρὸς

αυτονP66 · P75

Him.

ⲁⲩⲱ

and

αὐτόν.

Him.

eum

Him.

αυτον

eum

ܠܘܬܗ

Him.

αὐτόν

Him.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 3:26

Urevangelium

John 3:26