The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘ | be divided, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ει | if | si | if | — | | | si | ܘܐܢ | if | εἰ | if | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | Satanas | Satan | ο | | | satanas | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Satan | σατανας | Satan | consurrexerit | be risen | σατανας | | | satanan | ܕܤܛܢܐ | Satan | Σατανᾶς | Satan | ||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | ανεστη | has risen up | in | — | — | | | eicit | ܩܡ | rise up | ἀνέστη | has risen up | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | εφ | against | semetipsum | — | εφ | | | se | ܥܠ | against himself | ἐφ | against | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | εαυτον | himself | dispertitus | up | εαυτον | | | dispertitur | ܢܦܫܗ | And | ἑαυτὸν | himself | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | est | he is | — | | | super | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | εμερισθη | was divided, | et | and | — | | | — | ܘܐܬܦܠܓ | and | μεμέρισται | has been divided | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ου | not | non | — | ου | | | non | ܠܐ | at | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲱⲣϫ | divide | δυναται | he is able | poterit | — | δυναται | | | potest | ܡܫܟܚ | he cannot | δύναται | he is able | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲉϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | know | στηναι | to stand | stare | stand | — | | | stare | ܠܡܩܡ | stand, | σταθῆναι | to stand | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉϥϩⲁⲏ | an animal | τελος | an end | finem | an end | τελος | | | finem | ܚܪܬܗ | an end. | τέλος | an end | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | εχει | is coming to. | habet | hath | εχει | | | habet | ܗܝ | is | ἔχει | is coming to. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||