Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
του P4	<the>	—	—	του	<the>	qui	Who	—	\|	—	ܒܪ	the son	τοῦ	<the>
μαατ P4	of Maath	ⲙⲙⲁⲁⲑ	—	μααθ	of Maath	fuit	was	—	\|	—	ܡܐܬ	of Maath,	Μαάθ	of Maath
του P4	<the>	—	—	του	<the>	Mahath	of Mahath	—	\|	—	ܒܪ	the son	τοῦ	<the>
damagedματθαθιου P4	of Mattathias	ⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲓⲁⲥ	—	ματταθιου	of Mattathias	qui	who	—	\|	—	ܡܛܬ	of Mattathias,	Ματταθίου	of Mattathias
του P4	<the>	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	του	<the>	fuit	was	—	\|	—	ܒܪ	son of	τοῦ	<the>
σεμεειν P4	of Semein	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	σεμεειν	of Semein	Mathathiæ	of Mathathias	—	\|	—	ܫܡܥܝ	the	Σεμεΐ	Semein
του P4	<the>	ⲛⲥⲉⲙⲉⲉⲓⲛ	—	του	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
—	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	—	—	qui	who		\|		ܒܪ	Shimei, the son	—	—
ιωσηχ P4	of Josech	ⲛⲓⲱⲥⲏⲭ	—	ιωσηχ	of Josech	fuit	was	—	\|	—	ܝܘܤܦ	of Joseph, the	Ἰωσήφ	of Joseph
του P4	<the>	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	του	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
—	—	ⲛⲓⲱⲇⲁ	—	—	—	Semei	of Semei		\|		ܒܪ	son	—	—
ιωδα P4	of Joda	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	ιωδα	of Joda	qui	who	—	\|	—	ܝܗܘܕܐ	of Judah,	Ἰούδα	of Judah
—	—	—	—	—	—	fuit	was	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	Joseph	of Joseph	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	qui	who	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	fuit	was	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	Juda	of Juda	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:32

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
του P4	<the>	—	—	του	<the>	qui	Who	—	\|	—	ܒܪ	the son	τοῦ	<the>
μαατ P4	of Maath	ⲙⲙⲁⲁⲑ	—	μααθ	of Maath	fuit	was	—	\|	—	ܡܐܬ	of Maath,	Μαάθ	of Maath
του P4	<the>	—	—	του	<the>	Mahath	of Mahath	—	\|	—	ܒܪ	the son	τοῦ	<the>
damagedματθαθιου P4	of Mattathias	ⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲓⲁⲥ	—	ματταθιου	of Mattathias	qui	who	—	\|	—	ܡܛܬ	of Mattathias,	Ματταθίου	of Mattathias
του P4	<the>	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	του	<the>	fuit	was	—	\|	—	ܒܪ	son of	τοῦ	<the>
σεμεειν P4	of Semein	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	σεμεειν	of Semein	Mathathiæ	of Mathathias	—	\|	—	ܫܡܥܝ	the	Σεμεΐ	Semein
του P4	<the>	ⲛⲥⲉⲙⲉⲉⲓⲛ	—	του	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
—	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	—	—	qui	who		\|		ܒܪ	Shimei, the son	—	—
ιωσηχ P4	of Josech	ⲛⲓⲱⲥⲏⲭ	—	ιωσηχ	of Josech	fuit	was	—	\|	—	ܝܘܤܦ	of Joseph, the	Ἰωσήφ	of Joseph
του P4	<the>	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	του	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
—	—	ⲛⲓⲱⲇⲁ	—	—	—	Semei	of Semei		\|		ܒܪ	son	—	—
ιωδα P4	of Joda	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	ιωδα	of Joda	qui	who	—	\|	—	ܝܗܘܕܐ	of Judah,	Ἰούδα	of Judah
—	—	—	—	—	—	fuit	was	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	Joseph	of Joseph	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	qui	who	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	fuit	was	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	Juda	of Juda	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:32

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

του

<the>

—

του

<the>

qui

Who

—

ܒܪ

the son

τοῦ

<the>

μαατ

of Maath

ⲙⲙⲁⲁⲑ

—

μααθ

of Maath

fuit

was

—

ܡܐܬ

of Maath,

Μαάθ

of Maath

του

<the>

—

του

<the>

Mahath

of Mahath

—

ܒܪ

the son

τοῦ

<the>

damagedματθαθιου

of Mattathias

ⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲓⲁⲥ

—

ματταθιου

of Mattathias

qui

who

—

ܡܛܬ

of Mattathias,

Ματταθίου

of Mattathias

του

<the>

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

του

<the>

fuit

was

—

ܒܪ

son of

τοῦ

<the>

σεμεειν

of Semein

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

σεμεειν

of Semein

Mathathiæ

of Mathathias

—

ܫܡܥܝ

the

Σεμεΐ

Semein

του

<the>

ⲛⲥⲉⲙⲉⲉⲓⲛ

—

του

<the>

—

τοῦ

<the>

—

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

—

qui

who

ܒܪ

Shimei, the son

—

ιωσηχ

of Josech

ⲛⲓⲱⲥⲏⲭ

—

ιωσηχ

of Josech

fuit

was

—

ܝܘܤܦ

of Joseph, the

Ἰωσήφ

of Joseph

του

<the>

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

του

<the>

—

τοῦ

<the>

—

ⲛⲓⲱⲇⲁ

—

Semei

of Semei

ܒܪ

son

—

ιωδα

of Joda

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

ιωδα

of Joda

qui

who

—

ܝܗܘܕܐ

of Judah,

Ἰούδα

of Judah

—

fuit

was

—

Joseph

of Joseph

—

qui

who

—

fuit

was

—

Juda

of Juda

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:32

Luke 3:26

Urevangelium

Luke 3:26