The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγενετο P4 | It came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | It came to pass | Factum | — | εγενετο | | | factum | ܗܘܐ | in those | Ἐγένετο | It came to pass | ||||||
δε P4 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | est | should be | δε | | | est | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεν P4 | in | ⲉⲧⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | the inhabited world | εν | in | autem | And | εν | | | autem | ܗܢܘܢ | it occurred, that | ἐν | in | ||||||
ταισ P4 | the | — | — | ταις | the | in | in | ταις | | | in | — | — | ταῖς | the | ||||||
ημεραισ P4 | days | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | ημεραις | days | diebus | days | ημεραις | | | diebus | ܒܝܘܡܬܐ | days | ἡμέραις | days | ||||||
εκειναισ P4 | those | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκειναις | those | illis | — | εκειναις | | | illis | ܘܢܦܩ | a | ἐκείναις | those | ||||||
εξηλθεν P4 | went out | ⲉⲓ | come | εξηλθεν | went out | exiit | went out | εξηλθεν | | | exiuit | ܦܘܩܕܢܐ | decree went | ἐξῆλθεν | went out | ||||||
damagedδογμα P4 | a decree | ⲁⲩⲇⲟⲅⲙⲁ | teaching | δογμα | a decree | edictum | — | δογμα | | | edictum | ܡܢ | forth from | δόγμα | a decree | ||||||
παρα P4 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | παρα | from | a | a | παρα | | | a | ܐܓܘܤܛܘܤ | be enrolled. | παρὰ | from | ||||||
καισαροσ P4 | Caesar | ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲣⲟ | king | καισαρος | Caesar | Cæsare | from Caesar | καισαρος | | | caesare | ܩܤܪ | Caesar, that | Καίσαρος | Caesar | ||||||
αυγουστου P4 | Augustus | ⲁⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ | — | αυγουστου | Augustus | Augusto | Augustus | αυγουστου | | | augusto | ܕܢܬܟܬܒ | Augustus | Αὐγούστου | Augustus | ||||||
απογραφεσθαι P4 | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | απογραφεσθαι | to register | ut | that | απογραφεσθαι | | | profiteri | ܟܠܗ | all | ἀπογράφεσθαι | to register | ||||||
πασαν P4 | — | ⲥϩⲁⲓⲥ | write | πασαν | all | describeretur | — | πασαν | | | omnem | ܥܡܐ | the people of | πᾶσαν | all | ||||||
την P4 | — | — | — | την | the | universus | the whole | την | | | terrarum | — | — | τὴν | the | ||||||
οικουμενην P4 | — | ⲛⲥⲁⲛⲉⲥⲧⲙⲉ | behind | οικουμενην | world. | orbis | world | οικουμενην | | | orbem | ܕܐܘܚܕܢܗ | his dominion should | οἰκουμένην | world. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||