Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 2:1

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ἐγένετο		It came to pass	Ἐγένετο		It came to pass	Factum		fact	ܗܘܐ		Now	Ἐγένετο		It came to pass
		—	δὲ		then	δὲ		then	est		—	ܕܝܢ		it	δὲ		then
		—	ἐν		in	ἐν		in	autem		but (postpositive)	ܒܝܘܡܬܐ		in	ἐν		in
		—	ταῖς		the	ταῖς		the	—		—	—		—	ταῖς		the
		—	ἡμέραις		days	ἡμέραις		days	in		in	ܗܢܘܢ		days	ἡμέραις		days
		—	ἐκείναις		those	ἐκείναις		those	diebus		—	ܘܢܦܩ		that	ἐκείναις		those
		—	ἐξῆλθεν		went out	ἐξῆλθεν		went out	illis		that	ܦܘܩܕܢܐ		went	ἐξῆλθεν		went out
		—	δόγμα		a decree	δόγμα		a decree	exiit		—	ܡܢ		a	δόγμα		a decree
		—	παρὰ		from	παρὰ		from	edictum		proclamation	ܐܓܘܤܛܘܤ		mandate	παρὰ		from
		—	Καίσαρος		Caesar	Καίσαρος		Caesar	a		Aulus (Roman praenomen)	ܩܤܪ		Augustus	Καίσαρος		Caesar
		—	Αὐγούστου		Augustus	Αὐγούστου		Augustus	Cæsare		—	ܕܢܬܟܬܒ		to	Αὐγούστου		Augustus
		—	ἀπογράφεσθαι		to register	ἀπογράφεσθαι		to register	Augusto		Augusta	ܟܠܗ		enrol	ἀπογράφεσθαι		to register
		—	πᾶσαν		all	πᾶσαν		all	ut		to (+ subjunctive)	ܥܡܐ		people	πᾶσαν		all
		—	τὴν		the	τὴν		the	—		—	—		—	τὴν		the
		—	οἰκουμένην.		world.	οἰκουμένην.		world.	describeretur		—	ܕܐܘܚܕܢܗ		his	οἰκουμένην.		world.