Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 2:1

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τοῦ		<the>	Τοῦ		<the>	—		—	—		—	Τοῦ		<the>
		—	δὲ		Now	δὲ		Now	Cum		when	ܟܕ		Now	δὲ		Now
		—	ΙΥ		Jesus	ΙΥ		Jesus	ergo		therefore	ܕܝܢ		when	ΙΥ		Jesus
		—	γεννηθέντος		having been born	γεννηθέντος		having been born	natus		daughter	ܐܬܝܠܕ		was	γεννηθέντος		having been born
		—	ἐν		in	ἐν		in	esset		—	ܝܫܘܥ		born	ἐν		in
		—	Βηθλέεμ		Bethlehem	Βηθλέεμ		Bethlehem	Jesus		Jesus	ܒܒܝܬ		Beth-lechem	Βηθλέεμ		Bethlehem
		—	τῆς		<the>	τῆς		<the>	—		—	—		—	τῆς		<the>
		—	Ἰουδαίας		of Judea	Ἰουδαίας		of Judea	in		in	ܠܚܡ		Jehuda	Ἰουδαίας		of Judea
		—	ἐν		in	ἐν		in	Bethlehem		—	ܕܝܗܘܕܐ		in	ἐν		in
		—	ἡμέραις		the days	ἡμέραις		the days	Juda		Judah	ܒܝܘܡܝ		days	ἡμέραις		the days
		—	Ἡρῴδου		of Herod	Ἡρῴδου		of Herod	in		in	ܗܪܘܕܤ		of	Ἡρῴδου		of Herod
		—	τοῦ		the	τοῦ		the	—		—	—		—	τοῦ		the
		—	βασιλέως		king	βασιλέως		king	diebus		—	ܡܠܟܐ		the	βασιλέως		king
		—	ἰδοὺ		behold	ἰδοὺ		behold	Herodis		—	ܐܬܘ		there	ἰδοὺ		behold
		—	μάγοι		Magi	μάγοι		Magi	regis		rule	ܡܓܘܫܐ		came	μάγοι		Magi
		—	ἀπὸ		from the	ἀπὸ		from the	ecce		behold! see! look! there! here! [ecce eum => here he is]	ܡܢ		from	ἀπὸ		from the
		—	ἀνατολῶν		east	ἀνατολῶν		east	magi		magic	ܡܕܢܚܐ		the	ἀνατολῶν		east
		—	παρεγένοντο		arrived	παρεγένοντο		arrived	ab		by (agent)	ܠܐܘܪܫܠܡ		to	παρεγένοντο		arrived
		—	εἰς		in	εἰς		in	oriente		rise (sun/river)	—		—	εἰς		in
		—	Ἱεροσόλυμα		Jerusalem	Ἱεροσόλυμα		Jerusalem	venerunt		blood-vessel	—		—	Ἱεροσόλυμα		Jerusalem