The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ | know | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | And | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲡⲟ | beget | εγεινωσκεν | he was knowing | cognoscebat | — | — | | | cognouit | ܚܟܡܗ | knew her | ἐγίνωσκεν | he was knowing | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ | son | αυτην | her | eam | her | αυτην | | | eam | — | — | αὐτὴν | her | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εως | until | donec | till | εως | | | quousque | ܥܕܡܐ | not, until she | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | omitted | — | peperit | she brought forth | ου | | | peperit | — | — | οὗ | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ετεκεν | she had brought forth | filium | son | ετεκεν | | | filium | ܕܝܠܕܬܗ | he | ἔτεκεν | she had brought forth | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | υιον | a son | — | — | ϋιον | | | — | ܠܒܪܗ | had borne | υἱὸν | a son | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | suum | her | αυτης | | | — | — | — | αὐτῆς | of her | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | primogenitum | — | πρωτοτοκον | | | primogenitum | ܒܘܟܪܐ | her firstborn son, | πρωτότοκον | firstborn, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | εκαλεσεν | (s)he called | vocavit | he called | εκαλεσεν | | | uocauit | ܘܩܪܬ | and called | ἐκάλεσεν | (s)he called | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ονομα | name | nomen | name | ονομα | | | nomen | ܫܡܗ | is name | ὄνομα | name | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | ιν | Jesus. | Jesum | JESUS | ιην | | | ihm | ܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦν | Jesus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 2:13 | |||||||||||||||||||