The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ | go | αναχωρησαντων | When were withdrawing | Qui | — | — | | | isdem | ܟܕ | when | Ἀναχωρησάντων | When were withdrawing | ||||||
| — | — | ⲇⲉ | and | δε | then | cum | after | — | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| — | — | — | — | αυτων | it/s/heLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εις | towardLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | την | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | χωραν | countryLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | αυτων | they | recessissent | pass | αυτων | | | recedentibus | ܐܙܠܘ | they were gone, | αὐτῶν | they | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιδου | behold | ecce | behold | ειδου | | | ecce | ܐܬܚܙܝ | appeared | ἰδού | behold | ||||||
| — | — | ⲉⲓⲥⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελος | an angel | angelus | an angel | αγγελος | | | angelus | ܡܠܐܟܐ | an angel | ἄγγελος | an angel | ||||||
| — | — | ϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ | set value on | κυ | of [the] Lord | Domini | of the Lord | κυ | | | autem | ܕܡܪܝܐ | the Lord | κυρίου | of the Lord | ||||||
| — | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | apparuit | appeared | φαινεται | | | apparuit | — | — | φαίνεται | appears | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | κατ | in | in | in | κατ | | | in | ܒܚܠܡܐ | a dream, | κατ | in | ||||||
| — | — | ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | οναρ | a dream | somnis | sleep | οναρ | | | dmi | — | — | ὄναρ | a dream | ||||||
| — | — | ⲛⲅϫⲓ | receive | εφανη | to shine/appearLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| — | — | ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | to Joseph | Joseph | Joseph | ϊωσηφ | | | ioseph | ܠܝܘܤܦ | to Joseph | Ἰωσήφ | to Joseph | ||||||
| — | — | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | λέγων | saying; | ||||||
| — | — | ϣⲏⲙ | small person | εγερθεις | Having arisen | Surge | Arise | εγερθεις | | | surgens | ܠܗ | to him, | Ἐγερθεὶς | Having arisen | ||||||
| — | — | ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | παραλαβε | do take | et | and | παραλαβε | | | et | ܩܘܡ | of | παράλαβε | do take | ||||||
| — | — | — | — | το | the | accipe | take | — | | | uisu | — | — | τὸ | the | ||||||
| — | — | ⲛⲅⲃⲱⲕ | go | παιδιον | Child | puerum | the child | — | | | puerum | ܕܒܪ | take the child | παιδίον | Child | ||||||
| — | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܛܠܝܐ | in | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | την | the | — | — | την | | | suscipe | — | — | τὴν | the | ||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | μητερα | mother | matrem | mother | μητερα | | | matrem | ܘܠܐܡܗ | his mother, | μητέρα | mother | ||||||
| — | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܘܥܪܘܩ | flee into | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | ⲉⲕⲏⲙⲉ | the black | φευγε | do flee | fuge | fly | φευγε | | | fuge | — | — | φεῦγε | do flee | ||||||
| — | — | ⲛⲅϣⲱⲡⲉ | become | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | αιγυπτον | Egypt | Ægyptum | Egypt | αιγυπτον | | | — | ܠܡܨܪܝܢ | Egypt; | Αἴγυπτον | Egypt | ||||||
| — | — | — | — | και | and | et | and | και | | | aegypto | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ισθι | do remain | esto | — | εισθι | | | esto | — | — | ἴσθι | do remain | ||||||
| — | — | ϣⲁⲛⲧⲓϫⲟⲟⲥ | say | εκει | there | ibi | there | εκει | | | ibidem | ܘܬܡܢ | there, | ἐκεῖ | there | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝ | be thou | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲕ | my | εως | until | usque | until | εως | | | quousque | ܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܡܪ | Arise, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I tell thee: | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲁϣⲓⲛⲉ | seek | αν | when | — | — | αν | | | — | ܠܟ | to | ἂν | when | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲁⲡϣⲏⲣⲉ | son | ειπω | I may tell | dum | — | — | | | dicam | ܥܬܝܕ | and | εἴπω | I may tell | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dicam | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ϣⲏⲙ | small person | σοι | you; | tibi | thee | σοι | | | tibi | ܗܘ | it. | σοί | you; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for Herod will | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܪܘܕܤ | and | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲁⲕⲟϥ | destroy | μελλει | is about | Futurum | — | μελλει | | | incipit | ܠܡܒܥܝܗ | seek for the | μέλλει | is about | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | be | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | — | — | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ut | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod | Herodes | Herod | ηρωδης | | | herodes | — | — | Ἡρῴδης | Herod | ||||||
| — | — | — | — | ζητειν | is to seek | quærat | will seek | ζητειν | | | ut | — | — | ζητεῖν | is to seek | ||||||
| — | — | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | παιδιον | Child | puerum | the child | — | | | puerum | ܠܛܠܝܐ | child, | παιδίον | Child | ||||||
damagedτου P70 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | querere | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedαπολεσαι P70 | to destroy | — | — | απολεσαι | to destroy | ad | to | απολεσαι | | | perdat | ܐܝܟ | and | ἀπολέσαι | to destroy | ||||||
| — | — | — | — | — | — | perdendum | destroy | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτο P70 | Him. | — | — | αυτο | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܢܘܒܕܝܘܗܝ | destroy | αὐτό | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied