Matthew 2:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. v03-intf-40-2-13-3 · empty——
  4. v03-intf-40-2-13-4 · empty——
  5. v03-intf-40-2-13-5 · empty——
  6. v03-intf-40-2-13-6 · empty——
  7. r3 · empty——
  8. r4 · empty——
  9. r5 · empty——
  10. r6 · empty——
  11. r7 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. v03-intf-40-2-13-13 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. peshitta-matthew-2-13-source-18 · empty——
  34. r28 · empty——
  35. peshitta-matthew-2-13-source-20 · empty——
  36. peshitta-matthew-2-13-source-21 · empty——
  37. r29 · empty——
  38. r30 · empty——
  39. vulgate-matthew-2-13-1 · empty——
  40. r31 · empty——
  41. peshitta-matthew-2-13-source-25 · empty——
  42. peshitta-matthew-2-13-source-26 · empty——
  43. r32 · empty——
  44. vulgate-matthew-2-13-2 · empty——
  45. r33 · empty——
  46. vulgate-matthew-2-13-3 · empty——
  47. r34 · empty——
  48. r35 · empty——
  49. r36 · empty——
  50. r37 · empty——
  51. r38 · damagedτου<the> [TAGNT]
  52. r39 · damagedαπολεσαιto destroy [TAGNT]
  53. vulgate-matthew-2-13-4 · empty——
  54. r40 · extantαυτοHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. v03-intf-40-2-13-3 · empty——
  4. v03-intf-40-2-13-4 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. v03-intf-40-2-13-5 · empty——
  6. v03-intf-40-2-13-6 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  7. r3 · empty——
  8. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r5 · textⲉⲓⲥⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  10. r6 · textϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩset value on [Crum]
  11. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r9 · textϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  14. v03-intf-40-2-13-13 · textⲛⲅϫⲓreceive, take [Crum]
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textⲉⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  17. r12 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  18. r13 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  19. r14 · textⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textⲛⲅⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textⲉⲕⲏⲙⲉthe black [Crum]
  28. r23 · textⲛⲅϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  29. r24 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  32. r27 · textϣⲁⲛⲧⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  33. peshitta-matthew-2-13-source-18 · empty——
  34. r28 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  35. peshitta-matthew-2-13-source-20 · empty——
  36. peshitta-matthew-2-13-source-21 · empty——
  37. r29 · textⲛⲁϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  38. r30 · textⲛⲥⲁⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  39. vulgate-matthew-2-13-1 · empty——
  40. r31 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  41. peshitta-matthew-2-13-source-25 · empty——
  42. peshitta-matthew-2-13-source-26 · empty——
  43. r32 · textⲉⲧⲁⲕⲟϥdestroy, lose [Crum]
  44. vulgate-matthew-2-13-2 · empty——
  45. r33 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  46. vulgate-matthew-2-13-3 · empty——
  47. r34 · textϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  48. r35 · empty——
  49. r36 · empty——
  50. r37 · empty——
  51. r38 · empty——
  52. r39 · empty——
  53. vulgate-matthew-2-13-4 · empty——
  54. r40 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαναχωρησαντωνWhen were withdrawing [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. v03-intf-40-2-13-3 · textαυτωνit/s/he [Lexical]
  4. v03-intf-40-2-13-4 · textειςtoward [Lexical]
  5. v03-intf-40-2-13-5 · textτηνthe/this/who [Lexical]
  6. v03-intf-40-2-13-6 · textχωρανcountry [Lexical]
  7. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  8. r4 · textιδουbehold [TAGNT]
  9. r5 · textαγγελοςan angel [TAGNT]
  10. r6 · textκυof [the] Lord [TAGNT]
  11. r7 · omitted——
  12. r8 · textκατin [TAGNT]
  13. r9 · textοναρa dream [TAGNT]
  14. v03-intf-40-2-13-13 · textεφανηto shine/appear [Lexical]
  15. r10 · textτω<the> [TAGNT]
  16. r11 · textιωσηφto Joseph [TAGNT]
  17. r12 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  18. r13 · textεγερθειςHaving arisen [TAGNT]
  19. r14 · textπαραλαβεdo take [TAGNT]
  20. r15 · textτοthe [TAGNT]
  21. r16 · textπαιδιονChild [TAGNT]
  22. r17 · textκαιand [TAGNT]
  23. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r19 · textμητεραmother [TAGNT]
  25. r20 · textαυτουof Him [TAGNT]
  26. r21 · textκαιand [TAGNT]
  27. r22 · textφευγεdo flee [TAGNT]
  28. r23 · textειςinto [TAGNT]
  29. r24 · textαιγυπτονEgypt [TAGNT]
  30. r25 · textκαιand [TAGNT]
  31. r26 · textισθιdo remain [TAGNT]
  32. r27 · textεκειthere [TAGNT]
  33. peshitta-matthew-2-13-source-18 · empty——
  34. r28 · textεωςuntil [TAGNT]
  35. peshitta-matthew-2-13-source-20 · empty——
  36. peshitta-matthew-2-13-source-21 · empty——
  37. r29 · textανwhen [TAGNT]
  38. r30 · textειπωI may tell [TAGNT]
  39. vulgate-matthew-2-13-1 · empty——
  40. r31 · textσοιyou; [TAGNT]
  41. peshitta-matthew-2-13-source-25 · empty——
  42. peshitta-matthew-2-13-source-26 · empty——
  43. r32 · textμελλειis about [TAGNT]
  44. vulgate-matthew-2-13-2 · empty——
  45. r33 · textγαρfor [TAGNT]
  46. vulgate-matthew-2-13-3 · empty——
  47. r34 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  48. r35 · textζητεινis to seek [TAGNT]
  49. r36 · textτοthe [TAGNT]
  50. r37 · textπαιδιονChild [TAGNT]
  51. r38 · textτου<the> [TAGNT]
  52. r39 · textαπολεσαιto destroy [TAGNT]
  53. vulgate-matthew-2-13-4 · empty——
  54. r40 · textαυτοHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαναχωρησαντωνBut [Anderson]
  2. r2 · textδεafter [Anderson]
  3. v03-intf-40-2-13-3 · empty——
  4. v03-intf-40-2-13-4 · empty——
  5. v03-intf-40-2-13-5 · empty——
  6. v03-intf-40-2-13-6 · empty——
  7. r3 · textαυτωνthey had [Anderson]
  8. r4 · textιδουwithdrawn, behold, [Anderson]
  9. r5 · textαγγελοςan angel [Anderson]
  10. r6 · textκυof the Lord [Anderson]
  11. r7 · textφαινεταιappeared [Anderson]
  12. r8 · textκατto Joseph in [Anderson]
  13. r9 · textοναρa dream, [Anderson]
  14. v03-intf-40-2-13-13 · empty——
  15. r10 · textτω—
  16. r11 · textιωσηφ—
  17. r12 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  18. r13 · textεγερθειςArise, [Anderson]
  19. r14 · textπαραλαβεand [Anderson]
  20. r15 · textτοtake [Anderson]
  21. r16 · textπαιδιονthe young child [Anderson]
  22. r17 · textκαιand [Anderson]
  23. r18 · textτην—
  24. r19 · textμητεραhis mother, [Anderson]
  25. r20 · textαυτου—
  26. r21 · textκαιand [Anderson]
  27. r22 · textφευγεflee [Anderson]
  28. r23 · textειςinto [Anderson]
  29. r24 · textαιγυπτονEgypt, [Anderson]
  30. r25 · textκαιand be [Anderson]
  31. r26 · textισθιthere [Anderson]
  32. r27 · textεκειtill [Anderson]
  33. peshitta-matthew-2-13-source-18 · empty——
  34. r28 · textεως—
  35. peshitta-matthew-2-13-source-20 · empty——
  36. peshitta-matthew-2-13-source-21 · empty——
  37. r29 · textαν—
  38. r30 · textειπωI bring [Anderson]
  39. vulgate-matthew-2-13-1 · empty——
  40. r31 · textσοιthee word; for [Anderson]
  41. peshitta-matthew-2-13-source-25 · empty——
  42. peshitta-matthew-2-13-source-26 · empty——
  43. r32 · textμελλειHerod is about [Anderson]
  44. vulgate-matthew-2-13-2 · empty——
  45. r33 · textγαρ—
  46. vulgate-matthew-2-13-3 · empty——
  47. r34 · textηρωδης—
  48. r35 · textζητινto seek for [Anderson]
  49. r36 · textτοthe [Anderson]
  50. r37 · textπεδιονyoung child, [Anderson]
  51. r38 · textτου—
  52. r39 · textαπολεσεto destroy [Anderson]
  53. vulgate-matthew-2-13-4 · empty——
  54. r40 · textαυτοhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. v03-intf-40-2-13-3 · empty——
  4. v03-intf-40-2-13-4 · empty——
  5. v03-intf-40-2-13-5 · empty——
  6. v03-intf-40-2-13-6 · empty——
  7. r3 · textαυτων—
  8. r4 · textειδου—
  9. r5 · textαγγελος—
  10. r6 · textκυ—
  11. r7 · textφαινεται—
  12. r8 · textκατ—
  13. r9 · textοναρ—
  14. v03-intf-40-2-13-13 · empty——
  15. r10 · textτω—
  16. r11 · textϊωσηφ—
  17. r12 · textλεγων—
  18. r13 · textεγερθεις—
  19. r14 · textπαραλαβε—
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textκαι—
  23. r18 · textτην—
  24. r19 · textμητερα—
  25. r20 · textαυτου—
  26. r21 · textκαι—
  27. r22 · textφευγε—
  28. r23 · textεις—
  29. r24 · textαιγυπτον—
  30. r25 · textκαι—
  31. r26 · textεισθι—
  32. r27 · textεκει—
  33. peshitta-matthew-2-13-source-18 · empty——
  34. r28 · textεως—
  35. peshitta-matthew-2-13-source-20 · empty——
  36. peshitta-matthew-2-13-source-21 · empty——
  37. r29 · textαν—
  38. r30 · empty——
  39. vulgate-matthew-2-13-1 · empty——
  40. r31 · textσοι—
  41. peshitta-matthew-2-13-source-25 · empty——
  42. peshitta-matthew-2-13-source-26 · empty——
  43. r32 · textμελλει—
  44. vulgate-matthew-2-13-2 · empty——
  45. r33 · textγαρ—
  46. vulgate-matthew-2-13-3 · empty——
  47. r34 · textηρωδης—
  48. r35 · textζητειν—
  49. r36 · empty——
  50. r37 · empty——
  51. r38 · textτου—
  52. r39 · textαπολεσαι—
  53. vulgate-matthew-2-13-4 · empty——
  54. r40 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textisdem—
  2. r2 · empty——
  3. v03-intf-40-2-13-3 · empty——
  4. v03-intf-40-2-13-4 · empty——
  5. v03-intf-40-2-13-5 · empty——
  6. v03-intf-40-2-13-6 · empty——
  7. r3 · textrecedentibus—
  8. r4 · textecce—
  9. r5 · textangelus—
  10. r6 · textautem—
  11. r7 · textapparuit—
  12. r8 · textin—
  13. r9 · textdmi—
  14. v03-intf-40-2-13-13 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textioseph—
  17. r12 · textdicens—
  18. r13 · textsurgens—
  19. r14 · textet—
  20. r15 · textuisu—
  21. r16 · textpuerum—
  22. r17 · textet—
  23. r18 · textsuscipe—
  24. r19 · textmatrem—
  25. r20 · texteius—
  26. r21 · textet—
  27. r22 · textfuge—
  28. r23 · textin—
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textaegypto—
  31. r26 · textesto—
  32. r27 · textibidem—
  33. peshitta-matthew-2-13-source-18 · empty——
  34. r28 · textquousque—
  35. peshitta-matthew-2-13-source-20 · empty——
  36. peshitta-matthew-2-13-source-21 · empty——
  37. r29 · empty——
  38. r30 · textdicam—
  39. vulgate-matthew-2-13-1 · empty——
  40. r31 · texttibi—
  41. peshitta-matthew-2-13-source-25 · empty——
  42. peshitta-matthew-2-13-source-26 · empty——
  43. r32 · textincipit—
  44. vulgate-matthew-2-13-2 · empty——
  45. r33 · textenim—
  46. vulgate-matthew-2-13-3 · empty——
  47. r34 · textherodes—
  48. r35 · textut—
  49. r36 · empty——
  50. r37 · textpuerum—
  51. r38 · textquerere—
  52. r39 · textperdat—
  53. vulgate-matthew-2-13-4 · empty——
  54. r40 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textQui—
  2. r2 · textcumafter [DouayRheims]
  3. v03-intf-40-2-13-3 · empty——
  4. v03-intf-40-2-13-4 · empty——
  5. v03-intf-40-2-13-5 · empty——
  6. v03-intf-40-2-13-6 · empty——
  7. r3 · textrecessissentpass [DouayRheims]
  8. r4 · texteccebehold [DouayRheims]
  9. r5 · textangelusan angel [DouayRheims]
  10. r6 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  11. r7 · textapparuitappeared [DouayRheims]
  12. r8 · textinin [DouayRheims]
  13. r9 · textsomnissleep [DouayRheims]
  14. v03-intf-40-2-13-13 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  17. r12 · textdicenssaying [DouayRheims]
  18. r13 · textSurgeArise [DouayRheims]
  19. r14 · textetand [DouayRheims]
  20. r15 · textaccipetake [DouayRheims]
  21. r16 · textpuerumthe child [DouayRheims]
  22. r17 · textetand [DouayRheims]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textmatremmother [DouayRheims]
  25. r20 · textejushis [DouayRheims]
  26. r21 · textetand [DouayRheims]
  27. r22 · textfugefly [DouayRheims]
  28. r23 · textininto [DouayRheims]
  29. r24 · textÆgyptumEgypt [DouayRheims]
  30. r25 · textetand [DouayRheims]
  31. r26 · textesto—
  32. r27 · textibithere [DouayRheims]
  33. peshitta-matthew-2-13-source-18 · empty——
  34. r28 · textusqueuntil [DouayRheims]
  35. peshitta-matthew-2-13-source-20 · empty——
  36. peshitta-matthew-2-13-source-21 · empty——
  37. r29 · empty——
  38. r30 · textdum—
  39. vulgate-matthew-2-13-1 · textdicam—
  40. r31 · texttibithee [DouayRheims]
  41. peshitta-matthew-2-13-source-25 · empty——
  42. peshitta-matthew-2-13-source-26 · empty——
  43. r32 · textFuturum—
  44. vulgate-matthew-2-13-2 · textestbe [DouayRheims]
  45. r33 · textenimFor [DouayRheims]
  46. vulgate-matthew-2-13-3 · textutthat [DouayRheims]
  47. r34 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  48. r35 · textquæratwill seek [DouayRheims]
  49. r36 · empty——
  50. r37 · textpuerumthe child [DouayRheims]
  51. r38 · empty——
  52. r39 · textadto [DouayRheims]
  53. vulgate-matthew-2-13-4 · textperdendumdestroy [DouayRheims]
  54. r40 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. v03-intf-40-2-13-3 · empty——
  4. v03-intf-40-2-13-4 · empty——
  5. v03-intf-40-2-13-5 · empty——
  6. v03-intf-40-2-13-6 · empty——
  7. r3 · textܐܙܠܘthey were gone, [Murdock]
  8. r4 · textܐܬܚܙܝappeared [Murdock]
  9. r5 · textܡܠܐܟܐan angel [Murdock]
  10. r6 · textܕܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textܒܚܠܡܐa dream, [Murdock]
  13. r9 · empty——
  14. v03-intf-40-2-13-13 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textܠܝܘܤܦto Joseph [Murdock]
  17. r12 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  18. r13 · textܠܗto him, [Murdock]
  19. r14 · textܩܘܡof [Murdock]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textܕܒܪtake the child [Murdock]
  22. r17 · textܠܛܠܝܐin [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܘܠܐܡܗhis mother, [Murdock]
  25. r20 · textܘܥܪܘܩflee into [Murdock]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܠܡܨܪܝܢEgypt; [Murdock]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܘܬܡܢthere, [Murdock]
  33. peshitta-matthew-2-13-source-18 · textܗܘܝbe thou [Murdock]
  34. r28 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  35. peshitta-matthew-2-13-source-20 · textܕܐܡܪArise, [Murdock]
  36. peshitta-matthew-2-13-source-21 · textܐܢܐI tell thee: [Murdock]
  37. r29 · textܠܟto [Murdock]
  38. r30 · textܥܬܝܕand [Murdock]
  39. vulgate-matthew-2-13-1 · empty——
  40. r31 · textܗܘit. [Murdock]
  41. peshitta-matthew-2-13-source-25 · textܓܝܪfor Herod will [Murdock]
  42. peshitta-matthew-2-13-source-26 · textܗܪܘܕܤand [Murdock]
  43. r32 · textܠܡܒܥܝܗseek for the [Murdock]
  44. vulgate-matthew-2-13-2 · empty——
  45. r33 · empty——
  46. vulgate-matthew-2-13-3 · empty——
  47. r34 · empty——
  48. r35 · empty——
  49. r36 · empty——
  50. r37 · textܠܛܠܝܐchild, [Murdock]
  51. r38 · empty——
  52. r39 · textܐܝܟand [Murdock]
  53. vulgate-matthew-2-13-4 · empty——
  54. r40 · textܕܢܘܒܕܝܘܗܝdestroy [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈναχωρησάντωνWhen were withdrawing [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. v03-intf-40-2-13-3 · empty——
  4. v03-intf-40-2-13-4 · empty——
  5. v03-intf-40-2-13-5 · empty——
  6. v03-intf-40-2-13-6 · empty——
  7. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  8. r4 · textἰδούbehold [System]
  9. r5 · textἄγγελοςan angel [TAGNT]
  10. r6 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  11. r7 · textφαίνεταιappears [TAGNT]
  12. r8 · textκατin [TAGNT]
  13. r9 · textὄναρa dream [TAGNT]
  14. v03-intf-40-2-13-13 · empty——
  15. r10 · textτῷ<the> [TAGNT]
  16. r11 · textἸωσήφto Joseph [TAGNT]
  17. r12 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  18. r13 · textἘγερθεὶςHaving arisen [TAGNT]
  19. r14 · textπαράλαβεdo take [TAGNT]
  20. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  21. r16 · textπαιδίονChild [TAGNT]
  22. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r19 · textμητέραmother [TAGNT]
  25. r20 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  26. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r22 · textφεῦγεdo flee [TAGNT]
  28. r23 · textεἰςinto [TAGNT]
  29. r24 · textΑἴγυπτονEgypt [TAGNT]
  30. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r26 · textἴσθιdo remain [TAGNT]
  32. r27 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  33. peshitta-matthew-2-13-source-18 · empty——
  34. r28 · textἕωςuntil [TAGNT]
  35. peshitta-matthew-2-13-source-20 · empty——
  36. peshitta-matthew-2-13-source-21 · empty——
  37. r29 · textἂνwhen [TAGNT]
  38. r30 · textεἴπωI may tell [System]
  39. vulgate-matthew-2-13-1 · empty——
  40. r31 · textσοίyou; [TAGNT]
  41. peshitta-matthew-2-13-source-25 · empty——
  42. peshitta-matthew-2-13-source-26 · empty——
  43. r32 · textμέλλειis about [TAGNT]
  44. vulgate-matthew-2-13-2 · empty——
  45. r33 · textγὰρfor [TAGNT]
  46. vulgate-matthew-2-13-3 · empty——
  47. r34 · textἩρῴδηςHerod [TAGNT]
  48. r35 · textζητεῖνis to seek [TAGNT]
  49. r36 · textτὸthe [TAGNT]
  50. r37 · textπαιδίονChild [TAGNT]
  51. r38 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  52. r39 · textἀπολέσαιto destroy [TAGNT]
  53. vulgate-matthew-2-13-4 · empty——
  54. r40 · textαὐτόHim. [TAGNT]