The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܚܙܝ | And it was | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲩ | — | χρηματισθεντες | having been divinely warned | responso | an answer | χρηματισθεντες | | | moniti | ܠܗܘܢ | shown them | χρηματισθέντες | having been divinely warned | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | κατ | in | accepto | received | κατ | | | non | — | — | κατ | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οναρ | a dream | in | in | οναρ | | | in | ܒܚܠܡܐ | in a dream, | ὄναρ | a dream | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ | set value on | μη | not | somnis | sleep | μη | | | somnum | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲕⲟⲧⲟⲩ | build | ανακαμψαι | to return | ne | should not | ανακαμψαι | | | eroden | — | — | ἀνακάμψαι | to return | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | προς | to | redirent | return | προς | | | per | ܢܗܦܟܘܢ | return | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ϣⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδην | Herod, | ad | to | ηρωδην | | | ad | ܠܘܬ | to Herod. | Ἡρῴδην | Herod, | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲕⲉϩⲓⲏ | road | δι | through | Herodem | Herod | δι | | | reuersi | ܗܪܘܕܤ | that they should | δι | through | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | to withdraw | αλλης | another | per | — | αλλης | | | per | — | — | ἄλλης | another | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οδου | route | aliam | another | οδου | | | aliam | ܘܒܐܘܪܚܐ | way, | ὁδοῦ | route | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲩⲭⲟⲣⲁ | — | ανεχωρησαν | they withdrew | viam | way | ανεχωρησαν | | | uiam | ܐܚܪܬܐ | And by another | ἀνεχώρησαν | they withdrew | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | reversi | — | εις | | | reuerti | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | sunt | — | την | | | sunt | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | χωραν | country | in | into | χωραν | | | suam | ܐܙܠܘ | they returned | χώραν | country | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them. | regionem | country | αυτων | | | regionem | ܠܐܬܪܗܘܢ | to their country. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suam | their | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied