The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܟܘܢ | for | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τουτο | this [is] | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܘܗܕܐ | And this | τοῦτο | this is | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | υμιν | to you | vobis | — | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | omitted | — | — | — | το | | | sit | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | σημειον | sign: | signum | a sign | σημειον | | | signum | ܐܬܐ | is the sign | σημεῖον | sign: | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ευρησετε | You will find | invenietis | shall find | ευρησετε | | | inuenietis | ܡܫܟܚܝܢ | will find | εὑρήσετε | You will find | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ | fall | βρεφος | a baby | infantem | the infant | βρεφος | | | infantem | ܐܢܬܘܢ | you: Ye | βρέφος | a baby | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲏⲣⲉ | son | εσπαργανωμενον | swaddled | pannis | — | εσπαργανωμενον | | | pannis | ܥܘܠܐ | the babe | ἐσπαργανωμένον | swaddled | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | involutum | wrapped | — | | | inuolutum | ܕܟܪܝܟ | wrapped | κείμενον | lying | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | κειμενον | lying | et | and | — | | | — | ܒܥܙܪܘܪܐ | in bandages, and | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ | swathe | εν | in | positum | clothes | εν | | | — | ܘܤܝܡ | placed in a | φάτνῃ | a manger. | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ | — | omitted | — | — | — | — | | | praesepio | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲕⲏ | place | φατνη | a manger. | in | in | φατνη | | | in | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ | manger | — | — | præsepio | a manger | | | ܒܐܘܪܝܐ | stall. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||