Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
μετα P66 · P75	After	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ	after	μετα	After	Post	After	lost	\|	lost	ܒܬܪ	Afterwards	Μετὰ	After
τουτο P66 · P75	this	ⲁϥⲉⲓ	come	τουτο	this	hoc	this	lost	\|	lost	ܗܕܐ	and his	τοῦτο	this
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܢܚܬ	he went	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
κατεβη P66 · P75	He went down	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	κατεβη	He went down	descendit	he went down	lost	\|	lost	ܗܘ	he and his	κατέβη	He went down
εισ P66 · P75	to	ⲛⲧⲟϥ	he	εις	to	Capharnaum	Capharnaum	lost	\|	lost	—	—	εἰς	to
καφαρναουμ P66 · P75	Capernaum	ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ	Capernaum^*	καφαρναουμ	Capernaum	ipse	he	lost	\|	lost	ܠܟܦܪܢܚܘܡ	to Capernaum,	Καπερναούμ	Capernaum
αυτοσ P66 · P75	He himself	ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	αυτος	He himself	et	and	lost	\|	lost	—	—	αὐτὸς	He himself
και P66 · P75	and	—	—	και	and	mater	mother	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
η P66 · P75	the	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	η	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ἡ	the
μητηρ P66 · P75	mother	ⲁⲩⲱ	and	μητηρ	mother	ejus	his	lost	\|	lost	—	—	μήτηρ	mother
αυτου P66 · P75	of Him	—	—	αυτου	of Him	et	and	lost	\|	lost	—	—	αὐτοῦ	of Him
και P66 · P75	and	—	—	και	and	fratres	brethren	lost	\|	lost	ܘܐܡܗ	mother	καὶ	and
οι P66 · P75	the	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	brother	οι	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	οἱ	the
αδελφοι P66 · P75	brothers	ⲁⲩⲱ	and	αδελφοι	brothers	—	—	lost	\|	lost	—	—	ἀδελφοὶ	brothers
αυτου P66	of Him	ⲁⲩϭⲱ	remain	omitted	—	ejus	his	lost	\|	lost	ܘܐܚܘܗܝ	brothers	αὐτοῦ	of Him
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
οι P66 · P75	the	ⲙⲙⲁⲩ	there	οι	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	οἱ	the
μαθηται P66 · P75	disciples	ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲉⲓ	small person or thing	μαθηται	disciples	discipuli	disciples	lost	\|	lost	ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	and his disciples;	μαθηταὶ	disciples
αυτου P66 · P75	of Him,	—	—	αυτου	of Him,	ejus	his	lost	\|	lost	—	—	αὐτοῦ	of Him,
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	ܗܘܘ	and they were	καὶ	and
εκει P66 · P75	there	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	εκει	there	ibi	there	lost	\|	lost	ܘܬܡܢ	there a few	ἐκεῖ	there
εμειναν P66 · P75	they stayed	—	—	εμειναν	they stayed	manserunt	they remained	lost	\|	lost	—	—	ἔμειναν	they stayed
ου P66 · P75	not	—	—	ου	not	non	not	lost	\|	lost	ܩܠܝܠ	down	οὐ	not
πολλασ P66 · P75	many	—	—	πολλας	many	multis	many	lost	\|	lost	—	—	πολλὰς	many
ημερασ P66 · P75	days.	—	—	ημερας	days.	diebus	days	lost	\|	lost	ܝܘܡܬܐ	days.	ἡμέρας	days.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:26

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
μετα P66 · P75	After	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ	after	μετα	After	Post	After	lost	\|	lost	ܒܬܪ	Afterwards	Μετὰ	After
τουτο P66 · P75	this	ⲁϥⲉⲓ	come	τουτο	this	hoc	this	lost	\|	lost	ܗܕܐ	and his	τοῦτο	this
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܢܚܬ	he went	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
κατεβη P66 · P75	He went down	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	κατεβη	He went down	descendit	he went down	lost	\|	lost	ܗܘ	he and his	κατέβη	He went down
εισ P66 · P75	to	ⲛⲧⲟϥ	he	εις	to	Capharnaum	Capharnaum	lost	\|	lost	—	—	εἰς	to
καφαρναουμ P66 · P75	Capernaum	ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ	Capernaum^*	καφαρναουμ	Capernaum	ipse	he	lost	\|	lost	ܠܟܦܪܢܚܘܡ	to Capernaum,	Καπερναούμ	Capernaum
αυτοσ P66 · P75	He himself	ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	αυτος	He himself	et	and	lost	\|	lost	—	—	αὐτὸς	He himself
και P66 · P75	and	—	—	και	and	mater	mother	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
η P66 · P75	the	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	η	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ἡ	the
μητηρ P66 · P75	mother	ⲁⲩⲱ	and	μητηρ	mother	ejus	his	lost	\|	lost	—	—	μήτηρ	mother
αυτου P66 · P75	of Him	—	—	αυτου	of Him	et	and	lost	\|	lost	—	—	αὐτοῦ	of Him
και P66 · P75	and	—	—	και	and	fratres	brethren	lost	\|	lost	ܘܐܡܗ	mother	καὶ	and
οι P66 · P75	the	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	brother	οι	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	οἱ	the
αδελφοι P66 · P75	brothers	ⲁⲩⲱ	and	αδελφοι	brothers	—	—	lost	\|	lost	—	—	ἀδελφοὶ	brothers
αυτου P66	of Him	ⲁⲩϭⲱ	remain	omitted	—	ejus	his	lost	\|	lost	ܘܐܚܘܗܝ	brothers	αὐτοῦ	of Him
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
οι P66 · P75	the	ⲙⲙⲁⲩ	there	οι	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	οἱ	the
μαθηται P66 · P75	disciples	ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲉⲓ	small person or thing	μαθηται	disciples	discipuli	disciples	lost	\|	lost	ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	and his disciples;	μαθηταὶ	disciples
αυτου P66 · P75	of Him,	—	—	αυτου	of Him,	ejus	his	lost	\|	lost	—	—	αὐτοῦ	of Him,
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	and	lost	\|	lost	ܗܘܘ	and they were	καὶ	and
εκει P66 · P75	there	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	εκει	there	ibi	there	lost	\|	lost	ܘܬܡܢ	there a few	ἐκεῖ	there
εμειναν P66 · P75	they stayed	—	—	εμειναν	they stayed	manserunt	they remained	lost	\|	lost	—	—	ἔμειναν	they stayed
ου P66 · P75	not	—	—	ου	not	non	not	lost	\|	lost	ܩܠܝܠ	down	οὐ	not
πολλασ P66 · P75	many	—	—	πολλας	many	multis	many	lost	\|	lost	—	—	πολλὰς	many
ημερασ P66 · P75	days.	—	—	ημερας	days.	diebus	days	lost	\|	lost	ܝܘܡܬܐ	days.	ἡμέρας	days.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

μετα

P66 · P75

After

ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ

after

μετα

After

Post

After

lost

ܒܬܪ

Afterwards

Μετὰ

After

τουτο

P66 · P75

this

ⲁϥⲉⲓ

come

τουτο

this

hoc

this

lost

ܗܕܐ

and his

τοῦτο

this

—

ܢܚܬ

he went

—

κατεβη

P66 · P75

He went down

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

κατεβη

He went down

descendit

he went down

lost

ܗܘ

he and his

κατέβη

He went down

εισ

P66 · P75

ⲛⲧⲟϥ

εις

Capharnaum

lost

—

εἰς

καφαρναουμ

P66 · P75

Capernaum

ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ

Capernaum^*

καφαρναουμ

Capernaum

ipse

lost

ܠܟܦܪܢܚܘܡ

to Capernaum,

Καπερναούμ

Capernaum

αυτοσ

P66 · P75

He himself

ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

αυτος

He himself

and

lost

—

αὐτὸς

He himself

και

P66 · P75

and

—

και

and

mater

mother

lost

—

καὶ

and

P66 · P75

the

ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

the

—

lost

—

ἡ

the

μητηρ

P66 · P75

mother

ⲁⲩⲱ

and

μητηρ

mother

ejus

his

lost

—

μήτηρ

mother

αυτου

P66 · P75

of Him

—

αυτου

of Him

and

lost

—

αὐτοῦ

of Him

και

P66 · P75

and

—

και

and

fratres

brethren

lost

ܘܐܡܗ

mother

καὶ

and

οι

P66 · P75

the

ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ

brother

οι

the

—

lost

—

οἱ

the

αδελφοι

P66 · P75

brothers

ⲁⲩⲱ

and

αδελφοι

brothers

—

lost

—

ἀδελφοὶ

brothers

αυτου

P66

of Him

ⲁⲩϭⲱ

remain

omitted

—

ejus

his

lost

ܘܐܚܘܗܝ

brothers

αὐτοῦ

of Him

και

P66 · P75

and

—

και

and

lost

—

καὶ

and

οι

P66 · P75

the

ⲙⲙⲁⲩ

there

οι

the

—

lost

—

οἱ

the

μαθηται

P66 · P75

disciples

ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲉⲓ

small person or thing

μαθηται

disciples

discipuli

disciples

lost

ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ

and his disciples;

μαθηταὶ

disciples

αυτου

P66 · P75

of Him,

—

αυτου

of Him,

ejus

his

lost

—

αὐτοῦ

of Him,

και

P66 · P75

and

—

και

and

lost

ܗܘܘ

and they were

καὶ

and

εκει

P66 · P75

there

ⲛϩⲟⲟⲩ

day

εκει

there

ibi

there

lost

ܘܬܡܢ

there a few

ἐκεῖ

there

εμειναν

P66 · P75

they stayed

—

εμειναν

they stayed

manserunt

they remained

lost

—

ἔμειναν

they stayed

ου

P66 · P75

not

—

ου

not

non

not

lost

ܩܠܝܠ

down

οὐ

not

πολλασ

P66 · P75

many

—

πολλας

many

multis

many

lost

—

πολλὰς

many

ημερασ

P66 · P75

days.

—

ημερας

days.

diebus

days

lost

ܝܘܡܬܐ

days.

ἡμέρας

days.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:26

John 2:12

Urevangelium

John 2:12