The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P88 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܡ | he arose | Καὶ | And | ||||||
ηγερθη P88 | he arose | ⲁⲩⲱ | and | ηγερθη | he arose | statim | immediately | ηγερθη | | | statim | ܒܪ | And | ἠγέρθη | he arose | ||||||
και P88 | and | — | — | και | and | surrexit | arose | και | | | surrexit | ܫܥܬܗ | that hour, | εὐθέως | immediately | ||||||
ευθυσ P88 | immediately | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ευθυς | immediately | ille | he | — | | | admirarentur | ܘܫܩܠ | in | καὶ | and | ||||||
αρασ P88 | having taken up | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | αρα | curseLexical | et | and | αρας | | | et | ܥܪܤܗ | took | ἄρας | having taken up | ||||||
τον P88 | the | — | — | τον | the | sublato | taking up | τον | | | sublato | — | — | τὸν | the | ||||||
κραβακτον P88 | mat | ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲡⲉϥϭⲗⲟϭ | — | κραβαττον | mat | grabato | bed | κραβαττον | | | grabatto | ܘܢܦܩ | up his | κράββατον | bed | ||||||
damagedεξηλθεν P88 | he went forth | ⲉϫⲱϥ | upon | εξηλθεν | he went forth | abiit | went | εξηλθεν | | | abiit | ܠܥܝܢ | and departed | ἐξῆλθεν | he went forth | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εμπροσθεν P88 | before | ⲁϥⲉⲓ | come | εμπροσθεν | before | coram | — | — | | | coram | ܐܝܟܢܐ | presence of | ἐναντίον | in front of | ||||||
παντων P88 | all | ⲉⲃⲟⲗ | out | παντων | all | omnibus | all | παντων | | | omnibus | ܟܠܗܘܢ | bed, | πάντων | all | ||||||
ωστε P88 | out | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so as for | ita | so | ωστε | | | ita | — | — | ὥστε | so as for | ||||||
εξιστασθε P88 | so as for | ϩⲓⲧϩⲏ | fore part | εξιστασθαι | to be amazed | ut | that | εξιστασθαι | | | ut | ܕܢܬܕܡܪܘܢ | them | ἐξίστασθαι | to be amazed | ||||||
παντασ P88 | to be amazed | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | παντας | all | mirarentur | wondered | παντας | | | dm | ܟܠܗܘܢ | all: so that | πάντας | all | ||||||
damagedκαι P88 | all | — | — | και | and | omnes | all | και | | | omnes | ܘܢܫܒܚܘܢ | they were all | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δοξαζειν P88 | and | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | δοξαζειν | to glorify | et | and | δοξαζειν | | | et | ܟܕ | amazed, and praised | δοξάζειν | to glorify | ||||||
damagedτον P88 | to glorify | — | — | τον | <the> | honorificent | — | τον | | | honorificarent | — | — | τὸν | <the> | ||||||
θν P88 | <the> | ⲛⲥⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | θν | God | Deum | God | θν | | | et | ܠܐܠܗܐ | God, | θεόν | God | ||||||
λεγοντασ P88 | God | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | omitted | — | dicentes | saying | — | | | dicerent | ܐܡܪܝܢ | saying: | λέγοντας | saying | ||||||
οτι P88 | saying | ⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | οτι | that | Quia | — | οτι | | | quia | ܕܠܐ | in | ὅτι | that | ||||||
ουτωσ P88 | that | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ουτως | Thus | numquam | never | ουτως | | | taliter | ܡܡܬܘܡ | never | Οὐδέποτε | never | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedουδεποτε P88 | Thus | ⲉⲩϫⲱ | say | ουδεποτε | never | sic | way | ουδεποτε | | | nunquam | ܗܟܢܐ | saw the like. | οὕτως | thus(-ly) | ||||||
ειδομεν P88 | never | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειδομεν | did we see. | vidimus | saw | — | | | uidimus | ܚܙܝܢ | We | εἴδομεν | did we see. | ||||||
| — | — | ϫⲉⲙⲡⲛⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲉϩ | eternity | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲓⲛⲁⲓ | thresh | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||