Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 2:11

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εγειρεP88		To you	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ		arise	σοὶ		To you	tibi		To you	σοι	\|	tibi	ܠܟ		To you	Σοὶ		To you
σοιP88		I say;	ⲉⲓϫⲉⲣⲟⲕ		mean	λέγω·		I say;	dico		I say;	λεγω	\|	dico	—		—	λέγω		I say;
λεγωP88		do arise	ϥⲓ		bear	ἔγειρε,		do arise	Surge		do arise	εγειρε	\|	surge	ܐܡܪ		do arise	ἔγειραι		do arise
αρονP88		and	—		—	καὶ		and	tolle		and	—	\|	tolle	ܐܢܐ		and	καὶ		and
τονP88		do take up	ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ		bed	ἆρον		do take up	grabatum		do take up	αρον	\|	grabattum	—		—	ἆρον		do take up
κραβακτονP88		the	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	et	—		—	τὸν		the
σουP88		mat	ⲃⲱⲕ		go	κράβαττόν		mat	—		—	κραβαττον	\|	—	ܩܘܡ		mat	κράββατόν		mat
καιP88		of you	ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ		house	σου		of you	tuum		of you	σου	\|	tuum	ܫܩܘܠ		of you	σου		of you
υπαγεP88		and	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	—		—	καὶ		and
εισP88		do go				ὕπαγε		do go	vade		do go	ϋπαγε	\|	uade	ܥܪܤܟ		do go	ὕπαγε		do go
τονP88		to				εἰς		to	in		to	εις	\|	in	ܘܙܠ		to	εἰς		to
οικονP88		the	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	—	—		—	τὸν		the
σουP88		home				οἶκόν		home	domum		home	οικον	\|	domum	—		—	οἶκόν		home
lost		—				σου.¶		of you.	tuam		of you.	σου	\|	tuam	ܠܒܝܬܟ		of you.	σου		of you.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources