The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εισηλθεν | He entered | introivit | he entered | εισηλθεν | | | introibit | ܘܥܠ | entered | εἰσῆλθεν | He entered | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | And again | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | εις | into | in | into | εις | | | in | ܝܫܘܥ | Jesus | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | omitted | — | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγην | synagogue, | synagogam | the synagogue | συναγωγην | | | synagogam | ܠܟܢܘܫܬܐ | a synagogue. | συναγωγήν | synagogue, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܝܬ | into | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ην | there was | erat | was | ην | | | erat | ܗܘܐ | was | ἦν | there was | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εκει | there | ibi | — | εκει | | | ibi | ܬܡܢ | And there | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man there, | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ | hand | εξηραμμενην | withered | habens | had | — | | | habens | ܚܕ | a | ἐξηραμμένην | withered | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲟⲩⲧ | kill | εχων | having | manum | hand | εχων | | | manum | ܕܝܒܝܫܐ | was withered. | ἔχων | having | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | χειρα | hand, | aridam | — | χειρα | | | aridam | ܐܝܕܗ | whose hand | χεῖρα | hand, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||