The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܥܠ | entered into | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | εισελθων | He was entering | — | — | εισελθων | | | in | — | — | εἰσῆλθεν | he entered | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | again | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | — | — | εις | | | — | ܝܫܘܥ | And Jesus | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum | — | — | καφαρναουμ | | | — | ܠܟܦܪܢܚܘܡ | Capernaum, after some | Καπερναοὺμ | Capernaum | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛ | upon | δι | after [some] | intravit | he entered into | δι | | | intrauit | — | — | δι | after some | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ | day | ημερων | days | — | — | ημερων | | | — | ܠܝܘܡܬܐ | days. | ἡμερῶν | days | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | omitted | — | Capharnaum | Capharnaum | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉϥϩⲛⲟⲩⲏⲉⲓ | house | ηκουσθη | it was heard | — | — | ηκουσθη | | | — | ܘܟܕ | And when | ἠκούσθη | it was heard | ||||||
| lost | — | — | — | οτι | that | — | — | οτι | | | — | ܫܡܥܘ | they heard | ὅτι | that | ||||||
εν P88 | — | — | — | εν | in | post | after | εν | | | post | — | — | εἰς | into | ||||||
damagedοικω P88 | — | — | — | οικω | [the] house | — | — | οικω | | | cafarnaum | ܕܒܒܝܬܐ | in the house, | οἶκόν | the house | ||||||
εστιν P88 | — | — | — | εστιν | He is. | dies | days | εστιν | | | dies | ܗܘ | that he was | ἐστιν | He is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied