Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ὁ	<the>	ὁ	<the>	—	—	—	—	ὁ	<the>
—	δὲ	And	δὲ	And	At	but	ܗܘ	—	δὲ	And
—	ἐξελθὼν	having gone out	ἐξελθὼν	having gone out	ille	that	ܕܝܢ	—	ἐξελθὼν	having gone out
—	ἤρξατο	he began	ἤρξατο	he began	egressus	landing place	ܟܕ	—	ἤρξατο	he began
—	κηρύσσειν	to proclaim	κηρύσσειν	to proclaim	cœpit	—	ܢܦܩ	—	κηρύσσειν	to proclaim
—	πολλὰ	much	πολλὰ	much	prædicare	—	ܫܪܝ	—	πολλὰ	much
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܗܘܐ	—	καὶ	and
—	διαφημίζειν	to spread abroad	διαφημίζειν	to spread abroad	diffamare	—	ܡܟܪܙ	—	διαφημίζειν	to spread abroad
—	τὸν	the	τὸν	the	—	—	—	—	τὸν	the
—	λόγον	matter	λόγον	matter	sermonem	—	ܤܓܝ	—	λόγον	matter
—	ὥστε	so that	ὥστε	so that	ita	thus	ܘܐܛܒܗ	—	ὥστε	so that
—	μηκέτι	no longer	μηκέτι	no longer	ut	to (+ subjunctive)	ܠܡܠܬܐ	—	μηκέτι	no longer
—	αὐτὸν	He	αὐτὸν	He	jam	now	ܐܝܟܢܐ	—	αὐτὸν	He
—	δύνασθαι	to be able	δύνασθαι	to be able	non	Nones (pl.)	ܕܠܐ	—	δύνασθαι	to be able
—	φανερῶς	openly	φανερῶς	openly	posset	—	ܢܫܟܚ	—	φανερῶς	openly
—	εἰς	into the	εἰς	into the	manifeste	make visible/clearer/evident/plain	ܗܘܐ	—	εἰς	into the
—	πόλιν	city	πόλιν	city	introire	—	ܝܫܘܥ	—	πόλιν	city
—	εἰσελθεῖν,	to enter,	εἰσελθεῖν,	to enter,	in	in	ܓܠܝܐܝܬ	—	εἰσελθεῖν,	to enter,
—	ἀλλ᾽	but	ἀλλὰ	but	civitatem	—	ܕܢܥܘܠ	—	ἀλλὰ	but
—	ἔξω	out	ἔξω	out	sed	but	ܠܡܕܝܢܬܐ	—	ἔξω	out
—	ἐπ᾽	in	ἐπ᾽	in	foris	out of doors	ܐܠܐ	—	ἐπ᾽	in
—	ἐρήμοις	solitary	ἐρήμοις	solitary	in	in	ܠܒܪ	—	ἐρήμοις	solitary
—	τόποις	places	τόποις	places	desertis	abandoned/deserted wife	ܗܘܐ	—	τόποις	places
—	ἦν.	He was.	ἦν.	He was.	locis	seat	ܒܐܬܪܐ	—	ἦν.	He was.
—	καὶ	and	καὶ	and	esset	—	ܚܘܪܒܐ	—	καὶ	and
—	ἤρχοντο	they were coming	ἤρχοντο	they were coming	et	and	ܘܐܬܝܢ	—	ἤρχοντο	they were coming
—	πρὸς	to	πρὸς	to	conveniebant	—	ܗܘܘ	—	πρὸς	to
—	αὐτὸν	Him	αὐτὸν	Him	ad	about (with numerals)	ܠܘܬܗ	—	αὐτὸν	Him
—	πάντοθεν.¶	from every side.	πάντοθεν.¶	from every side.	eum	—	ܡܢ	—	πάντοθεν.¶	from every side.

Earliest Papyrus

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Sinaiticus

c. 350 CE · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ὁ

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

—

δὲ

And

δὲ

And

but

ܗܘ

—

δὲ

And

—

ἐξελθὼν

having gone out

ἐξελθὼν

having gone out

ille

that

ܕܝܢ

—

ἐξελθὼν

having gone out

—

ἤρξατο

he began

ἤρξατο

he began

egressus

landing place

ܟܕ

—

ἤρξατο

he began

—

κηρύσσειν

to proclaim

κηρύσσειν

to proclaim

cœpit

—

ܢܦܩ

—

κηρύσσειν

to proclaim

—

πολλὰ

much

πολλὰ

much

prædicare

—

ܫܪܝ

—

πολλὰ

much

—

καὶ

and

καὶ

and

ܗܘܐ

—

καὶ

and

—

διαφημίζειν

to spread abroad

διαφημίζειν

to spread abroad

diffamare

—

ܡܟܪܙ

—

διαφημίζειν

to spread abroad

—

τὸν

the

τὸν

the

—

τὸν

the

—

λόγον

matter

λόγον

matter

sermonem

—

ܤܓܝ

—

λόγον

matter

—

ὥστε

so that

ὥστε

so that

ita

thus

ܘܐܛܒܗ

—

ὥστε

so that

—

μηκέτι

no longer

μηκέτι

no longer

to (+ subjunctive)

ܠܡܠܬܐ

—

μηκέτι

no longer

—

αὐτὸν

jam

now

ܐܝܟܢܐ

—

αὐτὸν

—

δύνασθαι

to be able

δύνασθαι

to be able

non

Nones (pl.)

ܕܠܐ

—

δύνασθαι

to be able

—

φανερῶς

openly

φανερῶς

openly

posset

—

ܢܫܟܚ

—

φανερῶς

openly

—

εἰς

into the

εἰς

into the

manifeste

make visible/clearer/evident/plain

ܗܘܐ

—

εἰς

into the

—

πόλιν

city

πόλιν

city

introire

—

ܝܫܘܥ

—

πόλιν

city

—

εἰσελθεῖν,

to enter,

εἰσελθεῖν,

to enter,

ܓܠܝܐܝܬ

—

εἰσελθεῖν,

to enter,

—

ἀλλ᾽

but

ἀλλὰ

but

civitatem

—

ܕܢܥܘܠ

—

ἀλλὰ

but

—

ἔξω

out

ἔξω

out

sed

but

ܠܡܕܝܢܬܐ

—

ἔξω

out

—

ἐπ᾽

foris

out of doors

ܐܠܐ

—

ἐπ᾽

—

ἐρήμοις

solitary

ἐρήμοις

solitary

ܠܒܪ

—

ἐρήμοις

solitary

—

τόποις

places

τόποις

places

desertis

abandoned/deserted wife

ܗܘܐ

—

τόποις

places

—

ἦν.

He was.

ἦν.

He was.

locis

seat

ܒܐܬܪܐ

—

ἦν.

He was.

—

καὶ

and

καὶ

and

esset

—

ܚܘܪܒܐ

—

καὶ

and

—

ἤρχοντο

they were coming

ἤρχοντο

they were coming

and

ܘܐܬܝܢ

—

ἤρχοντο

they were coming

—

πρὸς

conveniebant

—

ܗܘܘ

—

πρὸς

—

αὐτὸν

Him

αὐτὸν

Him

about (with numerals)

ܠܘܬܗ

—

αὐτὸν

Him

—

πάντοθεν.¶

from every side.

πάντοθεν.¶

from every side.

eum

—

ܡܢ

—

πάντοθεν.¶

from every side.

Mark 1:45

Urevangelium

Mark 1:45