The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܦܝܠܝܦܘܤ | And | — | — | ||||||
ευρισκι P66 | finds | ϩⲉ | fall | ευρισκει | Finds | Invenit | findeth | lost | | | lost | ܐܫܟܚ | Philip found | Εὑρίσκει | Finds | ||||||
φιλιπποσ P66 · P75 · P106 | Philip | ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Philip* | φιλιππος | Philip | Philippus | Philip | lost | | | lost | — | — | Φίλιππος | Philip | ||||||
τον P66 · P75 · P106 | the | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ναθαναηλ P66 · P75 · P106 | Nathanael | ⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ | — | ναθαναηλ | Nathanael | Nathanaël | Nathanael | lost | | | lost | ܠܢܬܢܝܐܝܠ | Nathaniel, | Ναθαναήλ | Nathanael | ||||||
και P66 · P75 · P106 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
λεγει P66 · P75 · P106 | says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | says | dicit | saith | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | says | ||||||
αυτω P66 · P75 · P106 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | ei | him | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
ον P66 · P75 · P106 | the one whom | ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁ | — | ον | [Him] whom | Quem | whom | lost | | | lost | ܗܘ | have found him, | Ὃν | Him whom | ||||||
εγραψεν P66 · P75 · P106 | wrote about | ⲥϩⲁⲓ | write | εγραψεν | wrote of | scripsit | did write | lost | | | lost | ܕܟܬܒ | wrote in the | ἔγραψεν | wrote of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܘܗܝ | We | — | — | ||||||
μωυσησ P66 · P75 · P106 | Moses | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσης | Moses | Moyses | Moses | lost | | | lost | ܡܘܫܐ | of whom Moses | Μωσῆς | Moses | ||||||
εν P66 · P75 · P106 | in | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | εν | in | in | in | lost | | | lost | ܒܢܡܘܤܐ | of | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 · P106 | the | — | — | τω | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | the | ||||||
νομω P66 · P75 · P106 | law | ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομω | Law | lege | the law | lost | | | lost | — | — | νόμῳ | Law | ||||||
και P66 · P75 · P106 | and | — | — | και | also | et | and | lost | | | lost | ܐܫܟܚܢܝܗܝ | law, and the | καὶ | also | ||||||
οι P66 · P75 · P106 | the | ⲁⲩⲱ | and | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
προφηται P66 · P75 · P106 | prophets | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφηται | prophets, | prophetæ | the prophets | lost | | | lost | ܘܒܢܒܝܐ | prophets, | προφῆται | prophets, | ||||||
ευρηκαμεν P66 · P75 · P106 | we have found | ⲁⲛϩⲉ | fall | ευρηκαμεν | we have found, | invenimus | We have found | lost | | | lost | — | — | εὑρήκαμεν | we have found, | ||||||
ιν P66 · P75 | Jesus | ⲉⲣⲟϥ | to | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | lost | | | lost | ܕܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | is | τὸν | <the> | ||||||
υν P66 | son | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | υιον | son | filium | the son | lost | | | lost | ܒܪ | the son | υἱὸν | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 · P106 | of | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιωσηφ P66 · P75 · P106 | Joseph | ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | of Joseph | Joseph | of Joseph | lost | | | lost | ܝܘܤܦ | of Joseph, | Ἰωσὴφ | of Joseph | ||||||
τον P66 · P75 · P106 | the one from | ⲡⲉⲃⲟⲗ | the | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | ܡܢ | who | τὸν | <the> | ||||||
απο P66 · P75 · P106 | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | απο | of | a | of | lost | | | lost | — | — | ἀπὸ | of | ||||||
ναζαρετ P66 | Nazareth | ϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | Nazareth* | ναζαρετ | Nazareth. | Nazareth | Nazareth | lost | | | lost | ܢܨܪܬ | Nazareth. | Ναζαρέτ | Nazareth. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied