The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| καὶ | And | καὶ | And | καὶ | And | Et | and | ܐܡܪ | Now | καὶ | And | ||||||
| εἶπεν | said | εἶπεν | said | εἶπεν | said | dixit | — | ܠܗ | Now | εἶπεν | said | ||||||
| αὐτῷ | to him | αὐτῷ | to him | αὐτῷ | to him | ei | Ah! Woe! | ܢܬܢܝܐܝܠ | Philipos | αὐτῷ | to him | ||||||
| Ναθαναήλ· | Nathanael; | Ναθαναήλ· | Nathanael; | Ναθαναήλ· | Nathanael; | Nathanaël | — | ܡܢ | was | Ναθαναήλ· | Nathanael; | ||||||
| ἐκ | Out of | ἐκ | Out of | ἐκ | Out of | A | Aulus (Roman praenomen) | ܢܨܪܬ | from | ἐκ | Out of | ||||||
| Ναζαρὲτ | Nazareth | Ναζαρὲτ | Nazareth | Ναζαρὲτ | Nazareth | Nazareth | Nazareth | ܡܫܟܚ | Beth-tsaida | Ναζαρὲτ | Nazareth | ||||||
| δύναταί | is able | δύναταί | is able | δύναταί | is able | potest | — | ܡܕܡ | from | δύναταί | is able | ||||||
| τι | any | τι | any | τι | any | aliquid | to some degree/extent | ܕܛܒ | the | τι | any | ||||||
| ἀγαθὸν | good thing | ἀγαθὸν | good thing | ἀγαθὸν | good thing | boni | good/moral/honest/brave woman | ܢܗܘܐ | city | ἀγαθὸν | good thing | ||||||
| εἶναι; | to be? | εἶναι; | to be? | εἶναι; | to be? | esse | — | ܐܡܪ | of | εἶναι; | to be? | ||||||
| λέγει | Says | λέγει | Says | λέγει | Says | Dicit | — | ܠܗ | Andreas | λέγει | Says | ||||||
| αὐτῷ | to him | αὐτῷ | to him | αὐτῷ | to him | ei | Ah! Woe! | ܦܝܠܝܦܘܤ | and | αὐτῷ | to him | ||||||
| ὁ | <the> | ὁ | <the> | ὁ | <the> | — | — | — | — | — | — | ||||||
| Φίλιππος· | Philip; | Φίλιππος· | Philip; | Φίλιππος· | Philip; | Philippus | Philip (name of several Macedonian kings) | ܬܐ | of | Φίλιππος· | Philip; | ||||||
| ἔρχου | do come | ἔρχου | do come | ἔρχου | do come | Veni | come | ܘܬܚܙܐ | Shemun | ἔρχου | do come | ||||||
| καὶ | and | καὶ | and | καὶ | and | et | and | — | — | καὶ | and | ||||||
| ἴδε.¶ | do see. | ἴδε.¶ | do see. | ἴδε.¶ | do see. | vide | see | — | — | ἴδε.¶ | do see. | ||||||