The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P106 | and | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | — | — | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P66 · P75 · P106 | said | ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ | say | ειπεν | said | dixit | said | lost | | | lost | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
αυτω P66 · P75 · P106 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | to him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉϣ | — | omitted | — | — | — | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
ναθαναηλ P66 · P75 · P106 | Nathanael | ϣⲱⲡⲉ | become | ναθαναηλ | Nathanael; | Nathanaël | Nathanael | lost | | | lost | ܢܬܢܝܐܝܠ | Nathaniel | Ναθαναήλ | Nathanael; | ||||||
εκ P66 · P75 · P106 | from/out of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | Out of | A | — | lost | | | lost | ܡܢ | from | Ἐκ | Out of | ||||||
ναζαρετ P66 | Nazareth | ϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | Nazareth* | ναζαρετ | Nazareth | Nazareth | Nazareth | lost | | | lost | ܢܨܪܬ | Nazareth? | Ναζαρὲτ | Nazareth | ||||||
δυναται P66 · P75 | can | ⲛⲁϥ | my | δυναται | is able | potest | Can | lost | | | lost | ܡܫܟܚ | Can | δύναταί | is able | ||||||
τι P66 · P75 | anything | ϫⲉⲁⲙⲟⲩ | spathe | τι | any | aliquid | any | lost | | | lost | ܡܕܡ | there | τι | any | ||||||
αγαθον P66 · P75 | good | ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | good | αγαθον | good thing | boni | good | lost | | | lost | ܕܛܒ | good thing | ἀγαθὸν | good thing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειναι P66 · P75 | to come/be | ⲛⲅⲛⲁⲩ | look | ειναι | to be? | esse | — | lost | | | lost | ܢܗܘܐ | be any | εἶναι | to be | ||||||
λεγει P66 · P75 | says | — | — | λεγει | Says | Dicit | saith | lost | | | lost | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | — | — | αυτω | to him | ei | to him | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | — | — | ||||||
φιλιπποσ P66 · P75 | Philip | ⲡⲉϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Philip* | φιλιππος | Philip; | Philippus | Philip | lost | | | lost | ܦܝܠܝܦܘܤ | Philip | Φίλιππος | Philip; | ||||||
ερχου P66 · P75 | come | — | — | ερχου | do come | Veni | Come | lost | | | lost | ܬܐ | Come, | Ἔρχου | do come | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
ειδε P66 | see | — | — | ιδε | do see. | vide | see | lost | | | lost | ܘܬܚܙܐ | and see. | ἴδε | look! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied