The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειδεν P66 | saw | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ειδεν | Saw | Vidit | saw | lost | | | lost | ܘܚܙܝܗܝ | saw | Εἶδεν | Saw | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ | — | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | ܟܕ | Nathaniel | τὸν | <the> | ||||||
ναθαναηλ P66 · P75 | Nathanael | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | ναθαναηλ | Nathanael | Nathanaël | Nathanael | lost | | | lost | ܠܢܬܢܝܐܝܠ | And | Ναθαναὴλ | Nathanael | ||||||
ερχομενον P66 · P75 | coming | ϣⲁⲣⲟϥ | to | ερχομενον | coming | venientem | coming | lost | | | lost | ܐܬܐ | coming | ἐρχόμενον | coming | ||||||
προσ P66 · P75 | toward | ⲁⲩⲱ | and | προς | to | ad | to | lost | | | lost | ܠܘܬܗ | towards | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτον | Him | se | him | lost | | | lost | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said | καὶ | and | ||||||
λεγει P66 · P75 | says | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | λεγει | He says | dicit | he saith | lost | | | lost | — | — | λέγει | He says | ||||||
περι P66 · P75 | about | ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ | Israelite | περι | concerning | de | of | lost | | | lost | ܥܠܘܗܝ | of him: | περὶ | concerning | ||||||
αυτου P66 · P75 | him | — | — | αυτου | him; | eo | him | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ιδε P66 · P75 | behold | ⲛⲁⲙⲉ | truly | ιδε | Behold | Ecce | Behold | lost | | | lost | ܗܐ | Behold | Ἴδε | Behold | ||||||
αληθωσ P66 · P75 | truly | ⲉⲙⲙⲛⲕⲣⲟϥ | guile | αληθως | truly | vere | indeed | lost | | | lost | ܫܪܝܪܐܝܬ | a real | ἀληθῶς | truly | ||||||
ισραηλειτησ P66 · P75 | Israelite | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ισραηλειτης | an Israelite | Israëlita | an Israelite | lost | | | lost | ܒܪ | Israelite, | Ἰσραηλίτης | an Israelite | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | in | in | lost | | | lost | ܐܝܤܪܝܠ | him, | ἐν | in | ||||||
ω P66 · P75 | whom | — | — | ω | whom | quo | — | lost | | | lost | ܕܢܟܠܐ | no deceit. | ᾧ | whom | ||||||
δολοσ P66 · P75 | deceit | — | — | δολος | deceit | dolus | — | lost | | | lost | — | — | δόλος | deceit | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | — | — | ουκ | not | non | no | lost | | | lost | ܠܝܬ | whom is | οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | — | — | εστιν | there is. | est | is | lost | | | lost | ܒܗ | in | ἔστιν | there is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied